我則向之如獅、若豹伏伺於途、

因此，我向他们如狮子，又如豹伏在道旁。

因此我向他们如同狮子，又如豹伏在道旁。

因此我向他们如同狮子，又如豹伏在道旁。

因此，我要像狮子攻击你们，如豹子潜伏在路旁；

所以我要像狮子临到他们，像豹子埋伏在路旁。

因此，我向他們如獅子，又如豹伏在道旁。

因此我向他們如同獅子，又如豹伏在道旁。

因此我向他們如同獅子，又如豹伏在道旁。

因此，我要像獅子攻擊你們，如豹子潛伏在路旁；

所以我要像獅子臨到他們，像豹子埋伏在路旁。

故此我對他們必像猛獅，像豹子在道旁窺探着。

故我遇斯民、若獅若豹、伏視耽耽、

故我臨之若獅、若豹伏飼於道、

So I will be like a lion to them, like a leopard I will lurk by the path.

So I will leap on them like a lion. I will hide and wait beside the road like a leopard.

So I am to them like a lion; like a leopard I will lurk beside the way.

So now I will attack you like a lion, like a leopard that lurks along the road.

So I will be like a lion to them; I will lurk like a leopard on the path.

So I will be like a lion to them; Like a leopard I will lie in wait by the wayside.

“ So I will be to them like a lion; Like a leopard by the road I will lurk;

Therefore am I unto them as a lion; as a leopard will I watch by the way;

So I will be like a lion to them; I will lurk like a leopard on the path.

Therefore I will be unto them as a lion: as a leopard by the way will I observe[ them]:

So I will pounce on them like a lion; like a leopard I will lurk by the path.

Therefore I am like a lion to them. Like a leopard, I will lurk by the path.

我將於以法蓮如獅、於猶大家如稚獅、攫裂之而去、奪取之而往、無能救援、

是以叢林之獅必殺之、曠野之狼必噬之、豹必伺於邑外、凡出邑者、悉為所裂、蓋其罪戾孔多、悖逆增甚、

彼之於我、如熊潛伏、如獅陰伺兮、

曰、耶和華將自錫安號呼、自耶路撒冷發聲、牧人之草場愁慘、迦密山巔凋零、○

耶和華將出、有若力士、勇氣奮揚、有若戰士、喑嗚叱咤、奮力擊敵、

獅未攫物、豈咆哮於林乎、稚獅無所獲、豈怒吼於穴乎、

獅既吼、孰不懼乎、主耶和華既有命、孰不宣之、○