但他們得了餵養而飽足，飽足以後，就心高氣傲，因此忘記了我。

这些民照我所赐的食物得了饱足；既得饱足，心就高傲，忘记了我。

他们得到喂养，就饱足；既得饱足，就心高气傲，因而忘记了我。

他们得到喂养，就饱足；既得饱足，就心高气傲，因而忘记了我。

但你们吃得饱足以后，就心高气傲，忘记了我。

但他们得了喂养而饱足，饱足以后，就心高气傲，因此忘记了我。

這些民照我所賜的食物得了飽足；既得飽足，心就高傲，忘記了我。

他們得到餵養，就飽足；既得飽足，就心高氣傲，因而忘記了我。

他們得到餵養，就飽足；既得飽足，就心高氣傲，因而忘記了我。

但你們吃得飽足以後，就心高氣傲，忘記了我。

但這些人民既得喫了，就喫得飽飫；既得飽飫了，就心高氣傲，因而忘記了我。

斯民得食而飽、飽則心驕、而忘乎我、

我養斯民、使得果腹、遂驕其志、忘我弗顧、

斯民得食而飽、既飽則必驕傲、因而忘我、

When I fed them, they were satisfied; when they were satisfied, they became proud; then they forgot me.

I fed them until they were satisfied. Then they became proud. They forgot all about me.

but when they had grazed, they became full, they were filled, and their heart was lifted up; therefore they forgot me.

But when you had eaten and were satisfied, you became proud and forgot me.

When they had pasture, they became satisfied; they were satisfied, and their hearts became proud. Therefore they forgot me.

As they had their pasture, they became satisfied, And as they became satisfied, their heart became proud; Therefore they forgot Me.

When they had pasture, they were filled; They were filled and their heart was exalted; Therefore they forgot Me.

According to their pasture, so were they filled; they were filled, and their heart was exalted: therefore have they forgotten me.

When they had pasture, they became satisfied; they were satisfied, and their hearts became proud. Therefore they forgot Me.

According to their pasture, so were they filled; they were filled, and their heart was exalted; therefore have they forgotten me.

When they were fed, they became satisfied; when they were satisfied, they became proud; as a result, they forgot me!

According to their pasture, so were they filled; they were filled, and their heart was exalted. Therefore they have forgotten me.

耶和華使他乘駕地的高處，得吃田間的土產；又使他從巖石中吸蜜，從堅固的磐石中取油。也吃牛酪和羊乳，羊羔的脂肪，巴珊的公牛和公山羊，以及上好的麥子；也喝了葡萄汁釀成的酒。但耶書崙肥胖了，就踢跳，‘你肥胖了，你粗壯了，你飽滿了，’他離棄了造他的神，輕看了救他的磐石。

恐怕你吃飽了，建造美好的房屋居住，你的牛羊加多，你的金銀增添，你所有的一切都增加了，那時，你就心高氣傲，忘記了耶和華你的神，就是把你從埃及地，從為奴之家領出來的那一位。

惡人面帶驕傲，說：“耶和華必不追究！”在他的一切思想中，都沒有神。

他們在本國中，享受你賜給他們的大福，在你擺在他們面前這廣大肥沃的地上，卻不事奉你，不轉離他們的惡行。

“他們立了君王，卻不是出於我；他們立了首領，我卻不知道。他們用自己的金銀為自己做了偶像，以致他們被剪除。

“耶和華你的神領你進入他向你列祖亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許給你的地；那裡有不是你建造的，又高大又美麗的城市，有裝滿各樣美物的房子，不是你裝滿的；有鑿成的水池，不是你鑿成的；還有葡萄園和橄欖園，不是你栽種的；你可以吃，並且吃得飽足。那時，你要謹慎，免得你忘記了耶和華，就是把你從埃及地，從為奴之家領出來的那一位。

因為你忘記了那拯救你的神，又不記念那作你避難所的磐石，所以你雖然栽下佳美的樹秧子，種下異種的幼苗，

這世代的人哪！你們要注意耶和華的話：‘對以色列人來說，難道我是曠野，或是黑暗的地方？我的子民為甚麼說：我們自由了，不再到你那裡去了？少女能忘記她的飾物嗎？新婦能忘記她的華帶嗎？我的子民卻忘記了我，這些日子無法數算。

她在拜眾巴力的日子，向他們燒香，佩戴耳環首飾，打扮自己，跟隨她那些愛人，卻把我遺忘，所以我必懲罰她。”這是耶和華說的。

以色列最茂盛的葡萄樹，自己能結果子。他的果子越多，他就越增添祭壇；他的土地越肥美，他就使柱像越美麗。

你輕忽了生你的磐石，你忘記了產你的神。

他們奪取了堅固的城、肥沃的土地，獲得了滿載各樣財寶的房屋、挖好的水井、葡萄園、橄欖園和很多果樹；他們吃得飽足，身體發胖，因你的大恩生活安逸快樂。“可是他們竟悖逆，背叛你，把你的律法丟在背後，殺害那些控告他們，要他們歸向你的先知，犯了褻瀆的大罪。