昔在曠野、旱乾無水之地、我垂顧爾、

我曾在旷野干旱之地认识你。

我曾在旷野，就是那干旱之地认识你。

我曾在旷野，就是那干旱之地认识你。

我曾在干旱的旷野照顾你们，

我曾在旷野，在干旱之地，认识你。

我曾在曠野乾旱之地認識你。

我曾在曠野，就是那乾旱之地認識你。

我曾在曠野，就是那乾旱之地認識你。

我曾在乾旱的曠野照顧你們，

我曾在曠野，在乾旱之地，認識你。

在曠野是我同你知交，在亢旱之地是我牧養了你。

我在曠野旱乾之地識爾、

昔在曠野無水之地、我垂顧爾、

I cared for you in the wilderness, in the land of burning heat.

I took care of you in the desert. It was a land of burning heat.

It was I who knew you in the wilderness, in the land of drought;

I took care of you in the wilderness, in that dry and thirsty land.

I knew you in the wilderness, in the land of drought.

I cared for you in the wilderness, In the land of drought.

I knew you in the wilderness, In the land of great drought.

I did know thee in the wilderness, in the land of great drought.

I knew you in the wilderness, in the land of drought.

I did know thee in the wilderness, in the land of great drought.

I cared for you in the wilderness, in the dry desert where no water was.

I knew you in the wilderness, in the land of great drought.

主遇之於野、在獸嗷嗷荒墟之地、護之誨之保如眸子、

使爾經歷曠野、廣大可畏、有毒火蛇與蠍、乾旱無水之地、又為爾使水出自堅磐、

蓋爾所為、俱蒙主爾之天主賜福、主知爾行此廣大之野、此四十年、主爾之天主常在爾中、使爾一無所缺、

今爾識天主、更為天主所識、奈何復向柔弱卑狹之賤質、欲再為其所束而為奴乎、

人愛天主、必為天主所識、

我因主之大恩、歡欣快樂、主嘗垂鑒我之患難、知我心之愁苦、

我喪膽之時、主知我之道途、在我所行之路、仇敵為我暗設網羅、

蓋主喜悅善人之道、惡人之道、必至滅亡、

爾往哉、向耶路撒冷居民、大聲宣告曰、主如是云、我憶爾幼時從我在野、無人耕種之地、當時爾慕我、愛我、如新婦之愛新娶者、當時爾慕我愛我如新婦之愛新娶者或作當時我施恩於爾愛爾如新婦

天主我之天主、我在乾旱疲乏無水之地尋求主、我心身渴想主、切慕主、

天主眷顧以色列人、特垂念之、

彼不求我、不念我曾引之出伊及、導之過曠野沙漠坎阱之地、旱乾幽暗幽暗原文作死陰之地、無人經歷無人居處之地、

主為至善、在患難之日、若鞏固之城、凡賴主者、蒙主眷顧、