撒瑪利亞必承擔自己罪的刑罰，因為他背叛了他的神。他們必倒在刀下。他們的嬰孩被摔死，他們的孕婦必被剖開肚腹。”（本節在《馬索拉文本》為14:1）

撒玛利亚必担当自己的罪，因为悖逆她的神。她必倒在刀下；婴孩必被摔死；孕妇必被剖开。”

撒玛利亚要担当罪孽，因为背叛自己的上帝。他们必倒在刀下，婴孩必被摔碎，孕妇必被剖开。

撒玛利亚要担当罪孽，因为背叛自己的神。他们必倒在刀下，婴孩必被摔碎，孕妇必被剖开。

撒玛利亚人背叛了他们的上帝，要担当自己的罪过。他们将丧身刀下，他们的孩子要被摔死，孕妇要被剖腹。”

撒玛利亚必承担自己罪的刑罚，因为他背叛了他的神。他们必倒在刀下。他们的婴孩被摔死，他们的孕妇必被剖开肚腹。”（本节在《马索拉文本》为14:1）

撒馬利亞必擔當自己的罪，因為悖逆她的神。她必倒在刀下；嬰孩必被摔死；孕婦必被剖開。

撒瑪利亞要擔當罪孽，因為背叛自己的上帝。他們必倒在刀下，嬰孩必被摔碎，孕婦必被剖開。

撒瑪利亞要擔當罪孽，因為背叛自己的神。他們必倒在刀下，嬰孩必被摔碎，孕婦必被剖開。

撒瑪利亞人背叛了他們的上帝，要擔當自己的罪過。他們將喪身刀下，他們的孩子要被摔死，孕婦要被剖腹。」

撒瑪利亞必擔當他自己的罪罰，因為他悖逆了他的上帝；他們必倒斃於刀下，他們的嬰孩必被摔死，他們的孕婦必被剖開。

撒瑪利亞悖逆其上帝、必負厥咎、仆於鋒刃、嬰孩被碎、孕婦被刳、

撒馬利亞人獲罪於上帝、故必荒蕪、亡於鋒刃、其嬰孩將相捽而死、其孕婦必刳剔而亡。

撒瑪利亞民背叛其天主、自取罪戾、必亡於鋒刃、其孩提被擲死、其孕婦被刳剔、

The people of Samaria must bear their guilt, because they have rebelled against their God. They will fall by the sword; their little ones will be dashed to the ground, their pregnant women ripped open.”

The people of Samaria must pay for their sins. They have refused to obey me. They will be killed by swords. Their little children will be smashed on the ground. Their pregnant women will be ripped wide open.”

Samaria shall bear her guilt, because she has rebelled against her God; they shall fall by the sword; their little ones shall be dashed in pieces, and their pregnant women ripped open.

The people of Samaria must bear the consequences of their guilt because they rebelled against their God. They will be killed by an invading army, their little ones dashed to death against the ground, their pregnant women ripped open by swords.”

Samaria will bear her guilt because she has rebelled against her God. They will fall by the sword; their children will be dashed to pieces, and their pregnant women ripped open.

Samaria will pay the penalty for her guilt, Because she has rebelled against her God. They will fall by the sword, Their children will be slaughtered, And their pregnant women will be ripped open.

Samaria is held guilty, For she has rebelled against her God. They shall fall by the sword, Their infants shall be dashed in pieces, And their women with child ripped open.

Samaria shall bear her guilt; for she hath rebelled against her God: they shall fall by the sword; their infants shall be dashed in pieces, and their women with child shall be ripped up.

Samaria will bear her guilt because she has rebelled against her God. They will fall by the sword; their little ones will be dashed to pieces, and their pregnant women ripped open.

Samaria shall become desolate; for she hath rebelled against her God: they shall fall by the sword: their infants shall be dashed in pieces, and their women with child shall be ripped up.

( 14: 1) Samaria will be held guilty, because she rebelled against her God. They will fall by the sword, their infants will be dashed to the ground– their pregnant women will be ripped open.

Samaria will bear her guilt; for she has rebelled against her God. They will fall by the sword. Their infants will be dashed in pieces, and their pregnant women will be ripped open.”

哈薛說：“我主為甚麼哭起來了？”他回答：“因為我已知道你要對以色列人施行的惡事。他們的城堡，你要放火焚燒；他們的年輕人，你要用刀殺死；他們的嬰孩，你要摔死；他們的孕婦，你要剖開。”

那時，米拿現從得撒開始，攻打提斐薩和城中所有的人，以及它的四境；因為他們不給他打開城門，所以他攻擊它，把所有的孕婦剖腹。

他們的嬰孩必在他們眼前被摔死；他們的房屋必被搶掠，他們的妻子必被污辱。

“耶和華這樣說：‘亞捫三番四次犯罪，我必不收回懲罰他的命令；因為他為了擴張疆界，甚至剖開基列孕婦的肚腹。

亞述王聽見有關古實王特哈加的消息說：“看哪，他出來要和你交戰。”於是亞述王再派使者去見希西家說：“你們要對猶大王希西家說：‘不要讓你所信靠的神欺騙你說：耶路撒冷不會交在亞述王的手中。看哪，你聽過亞述列王怎樣對付列國，把它們完全毀滅，你會得著解救嗎？

因為亞蘭的首都是大馬士革，大馬士革的首領是利汛；六十五年之內，以法蓮必定毀滅，不再成為一族之民。以法蓮的首都是撒瑪利亞，撒瑪利亞的首領是利瑪利的兒子；你們若不相信，就必定不得堅立。”’”

因為在這孩子曉得喊叫父母以先，大馬士革的財寶和撒瑪利亞的擄物，必在亞述王面前被搬了去。”

他們心懷詭詐，現在要承擔這罪的懲罰。耶和華必拆毀他們的祭壇，毀壞他們的柱像。

刀劍必在他們的城中飛舞，毀壞他們的門閂，因著他們自己的計謀，吞滅他們。

何細亞在位第九年，亞述王佔領了撒瑪利亞，把以色列人擄到亞述去，安置他們在哈臘，在哈博河和歌散河一帶，以及在瑪代人的各城。

所以必有鬨嚷之聲攻擊你的眾民，你的一切城堡都必被毀壞，正如沙勒幔在爭戰的日子毀壞伯．亞比勒一般，有母親與兒女一同在那裡被摔死。伯特利啊，因你們的罪大惡極，我必這樣待你們。在風暴中，以色列的王必全然被除滅。

他們並沒有真心向我呼求，只是在床上哀慟罷了。他們為了五穀和新酒割傷（“割傷”或譯：“聚集”或“激發”）自己，仍然悖逆我。

以法蓮的堡壘必失去，大馬士革的國權也必消逝；亞蘭的餘民必像以色列人的榮耀一般消滅。”這是萬軍之耶和華說的。

我見主站在祭壇旁，他說：“擊打聖殿的柱頂，使門檻都震動。砍掉它們，落在眾人的頭上，剩下的人我必用刀殺死；沒有一個能逃走，沒有一人逃脫。

於是耶和華向以色列人大大發怒，把他們從自己面前趕走，只剩下猶大一個支派。

然而她卻被遷徙，被擄去了；她的嬰孩在各街頭被摔死；人們為她的尊貴人抽籤。她所有的達官貴人都被鎖鍊捆著。

要向亞實突和埃及的堡壘宣告：“你們要在撒瑪利亞山上聚集；觀看城裡極大的騷亂和城中的暴虐。”“這些人不知道怎樣行正直的事，只管在他們的堡壘中積聚暴行和欺壓。”這是耶和華的宣告。因此，主耶和華這樣說：“敵人必圍攻這地，使你們的勢力傾覆，搶掠你們的堡壘。”耶和華這樣說：“牧人從獅子口中，只能奪回一雙羊腿和一角耳朵；住在撒瑪利亞的以色列人獲救也是這樣，他們只剩下一角床榻，半邊褥子（“他們只剩下一角床榻，半邊褥子”，這句原文意義不詳，或譯：“他們躺臥在華麗的床上，睡在鋪上繡花毯子的榻上”）。你們要聽，要向雅各家作證。（這是主耶和華萬軍之神的宣告。）我追討以色列的悖逆時，必要懲罰伯特利的祭壇；壇角必砍下，跌落在地。我必毀壞冬天和夏天的別墅，用象牙裝飾的房子必破爛，宏偉的樓宇必歸於無有。”這是耶和華的宣告。撒瑪利亞山上的巴珊母牛啊！要聽這話；你們欺負貧窮人，壓迫窮苦人，又對自己的丈夫說：“拿酒來，給我們飲用。”

將要被毀滅的（“將要被毀滅的”有古譯本作“毀滅者”）巴比倫城（“城”原文作“女子”）啊！照著你待我們的行為報復你的，那人有福了。抓住你的嬰孩摔在磐石上的，那人有福了。

你跟隨了暗利的規例和亞哈家一切所行的，順從了他們的計謀；因此，我必使你荒涼，使你（“你”原文作“她”）的居民被嗤笑；你們也必擔當我民的羞辱。

群山在他腳下融化，眾谷裂開，如蠟在火前一般，像水沖下斜坡一般，

那些在錫安平靜安逸的，安穩在撒瑪利亞山上的，有禍了！你們是這列國中為首之大國的領袖，是以色列家所歸向的。你們要過去甲尼看看，從那裡往哈馬大城去，然後下到非利士的迦特；看你們是否比這些國家勝一籌？他們的領土是否比你們的領土還大？你們認為災禍的日子離開很遠，你們的行為卻招致殘暴的審判。你們臥在象牙床上，躺在榻上；你們吃羊群中的羊羔，和牛棚裡的牛犢。你們閒逸地彈琴奏樂，又為自己製造樂器，像大衛一樣。你們用大碗喝酒，用最貴重的膏油抹身；但你們並沒有為約瑟的敗落而痛心。因此，你們將是最先被擄去的人，宴樂享受的日子必要消逝。主耶和華指著自己起誓說：“我痛恨雅各所誇耀的，憎惡他的堡壘；我要把城市和城中的一切，都交給敵人。”這是耶和華萬軍的神的宣告。