產婦之痛苦、必忽臨之、彼乃無知之子、其時已至、不宜濡滯子宮之間、

产妇的疼痛必临到他身上；他是无智慧之子，到了产期不当迟延。

产妇的疼痛必临到他身上；他是无智慧之子，如同临盆时未出现的胎儿。

产妇的疼痛必临到他身上；他是无智慧之子，如同临盆时未出现的胎儿。

临产的阵痛要临到他，但他是毫无智慧的孩子，分娩之时却不离开母腹。

生产的疼痛要临到他身上，他却是没有智慧的人，因为产期到了，他还迟延不破胎而出。

產婦的疼痛必臨到他身上；他是無智慧之子，到了產期不當遲延。

產婦的疼痛必臨到他身上；他是無智慧之子，如同臨盆時未出現的胎兒。

產婦的疼痛必臨到他身上；他是無智慧之子，如同臨盆時未出現的胎兒。

臨產的陣痛要臨到他，但他是毫無智慧的孩子，分娩之時卻不離開母腹。

生產的疼痛要臨到他身上，他卻是沒有智慧的人，因為產期到了，他還遲延不破胎而出。

生產的疼痛必臨到他身上，但他是個毫無智慧之子；到了產期他還是遲延於子宮口。

彼必艱辛、譬彼產婦、分娩甚難、譬彼嬰孩、濡滯於子宮之間、不知其危、

彼必受艱苦、若產婦分娩甚難、為子無知、生育之時、不當遲延在子宮之間、為子無知生育之時不當遲延在子宮之間或作彼似嬰孩遲延在子宮之間不知危險

Pains as of a woman in childbirth come to him, but he is a child without wisdom; when the time arrives, he doesn’t have the sense to come out of the womb.

They will suffer pain like a woman having a baby. They are like foolish children. It is time for them to be born. But they don’t have the sense to come out of their mother’s body.

The pangs of childbirth come for him, but he is an unwise son, for at the right time he does not present himself at the opening of the womb.

Pain has come to the people like the pain of childbirth, but they are like a child who resists being born. The moment of birth has arrived, but they stay in the womb!

Labor pains come on him. He is not a wise son; when the time comes, he will not be born.

The pains of childbirth come on him; He is not a wise son, For it is not the time that he should delay at the opening of the womb.

The sorrows of a woman in childbirth shall come upon him. He is an unwise son, For he should not stay long where children are born.

The sorrows of a travailing woman shall come upon him: he is an unwise son; for it is time he should not tarry in the place of the breaking forth of children.

Labor pains come on him. He is not a wise son; when the time comes, he will not be born.

The sorrows of a travailing woman shall come upon him: he[ is] an unwise son; for he should not stay long in[ the place of] the breaking forth of children.

The labor pains of a woman will overtake him, but the baby will lack wisdom; when the time arrives, he will not come out of the womb!

The sorrows of a travailing woman will come on him. He is an unwise son; for when it is time, he doesn’t come to the opening of the womb.

謂之曰、希西家云、今乃急難譴責羞辱之日、子臨產、而無力出之、

彼必驚惶、痛楚愁慘、其痛苦也、若臨產之婦、相顧駭愕、面如火焰、

今爾何為號呼、爾中無王、爾之謀士隕沒、致爾痛苦、若臨產之婦乎、錫安女歟、爾其痛苦劬勞、若臨產之婦、蓋爾必出邑居野、且至巴比倫、在彼得救、耶和華將贖爾於敵手、

妊婦臨產痛苦、劬勞而號呼、我儕在爾耶和華前、亦猶是耳、

人方謂平康安固、滅亡突及之、如產難之及妊婦、而莫之避也、

戰慄持之、痛苦如臨產之婦兮、

謂之曰、希西家云、今乃急難譴責羞辱之日、子臨產、而無力出之、

精明者見害而隱避、樸拙者前往而遘災、

耶和華曰、我既使坼副、豈不使之產乎、爾之上帝曰、我既使生育、豈閉其胚胎乎、

我腰痛甚、劬勞若臨產之婦、痛苦而耳無聞、驚懼而目無見、

居利巴嫩、巢於香柏者歟、爾遭難時、若產婦之劬勞、何其可憫、

蓋我聞有聲、若臨產之婦、若初產者之痛苦、是乃錫安女之聲、喘息張手曰、禍哉我也、我魂亡於殘殺者之前矣、

爾試訪察、男產子乎、我見人各以手支腰、若臨產之婦、面呈灰色、此何故耶、

蓋曰、我聽爾於見納之時、佑爾於拯救之日、今乃見納之時、拯救之日矣、

大馬色疲憊、轉而遁逃、戰慄迫之、憂苦臨之、猶臨產之婦、

獄吏索火躍入、戰慄伏於保羅西拉前、導之出、曰、主、我當何為而得救、曰、信主耶穌、爾與爾家必得救矣、遂以主道語之、及凡在其家者、是夜是時、獄吏攜二人濯其傷、與其家人即受洗焉、遂延之入室、設席、既信上帝、舉家喜甚、○

爾所交之友朋、耶和華立之為首、以制爾時、尚有何詞、豈不痛苦、若臨產之婦乎、

是故如聖神所云、爾今日若聞其言、勿剛愎乃心、猶昔之激怒、即試我於野之日、

保羅論公義節制、及將來之鞫、腓力斯懼曰、今且退、暇時將召爾、