嘿，作買賣的！他手裏有詭詐的天平，他愛敲竹槓騙人。

“以法莲是商人，手里有诡诈的天平，爱行欺骗。

商人手持诡诈的天平，喜爱欺压。

商人手持诡诈的天平，喜爱欺压。

以法莲是个不诚实的商人，手里拿着骗人的秤，喜欢压榨人。

以色列是个商人，手里拿着诡诈的天平，喜爱欺压别人。

以法蓮是商人，手裏有詭詐的天平，愛行欺騙。

商人手持詭詐的天平，喜愛欺壓。

商人手持詭詐的天平，喜愛欺壓。

以法蓮是個不誠實的商人，手裡拿著騙人的秤，喜歡壓榨人。

以色列是個商人，手裡拿著詭詐的天平，喜愛欺壓別人。

彼為迦南人、手執欺誑之衡、以勒索為悅、

以法蓮為商賈、權衡不公、虐取人財為悅、

以法蓮猶如商賈、手持不公之權衡、樂行欺詐、

The merchant uses dishonest scales and loves to defraud.

You are like a trader who uses dishonest scales. You love to cheat others.

A merchant, in whose hands are false balances, he loves to oppress.

But no, the people are like crafty merchants selling from dishonest scales— they love to cheat.

A merchant loves to extort with dishonest scales in his hands.

A merchant, in whose hands are fraudulent balances, Loves to exploit.

“ A cunning Canaanite! Deceitful scales are in his hand; He loves to oppress.

He is a trafficker, the balances of deceit are in his hand: he loveth to oppress.

A merchant loves to extort with dishonest scales in his hands.

[ He is] a merchant, the balances of deceit[ are] in his hand: he loveth to oppress.

The businessmen love to cheat; they use dishonest scales.

A merchant has dishonest scales in his hand. He loves to defraud.

詭詐的天平永恆主所厭惡；足重的法碼乃他所喜悅。

我哪能忘卻惡人家中的不義財寶、和那些可怒的小升斗呢？用不公道的天平、口袋中用詭詐法碼的、我哪能算他為純潔呢？

你們說：『初一日幾時過去，我們好賣糧食？安息日幾時過去，我們好擺開麥子？賣出用小升斗，收銀用大戥子，用詭詐的天平來騙人，好用銀子收買貧寒人，用一雙鞋換得窮苦人，將棄置為垃圾的麥子賣給人？』

『在審判案件上、在尺秤量器上、你們不可行不公道的事。要用公道的天平、公道的法碼、公道的升斗、公道的加倫；我永恆主是你們的上帝，曾把你們從埃及地領出來的。

看哪，我在這裏；你們儘管當着永恆主和他所膏立者面前、作證控訴我：我取過誰的牛？取過誰的驢？我欺壓過誰，壓制過誰？我從誰手裏取過贖金，以致蒙蔽眼睛？作證控訴我吧，我要償還。』

堅貞之士都從國中滅絕了，人類中都沒有正直的了；人人都埋伏着要流人的血；各人都用網羅獵取弟兄。

又對賣鴿子的說：『把這些東西拿走，別將我父的殿當作買賣的房屋了。』

因你們踐踏貧民，向他們勒索麥子，故此你們雖用雕鑿的石頭建造了房屋，卻不得住在裏面；你們雖栽種了可喜愛的葡萄園，卻不得喝其酒。

人民必彼此壓迫：人必壓迫人，人必壓迫鄰舍：少年人必侮慢老年人，卑賤人必侮慢尊貴人。

秤和公道的天平都屬於永恆主；提包中所有的法碼都是他所制定的。

他們把貧寒人的頭踐踏在地面的塵土中，將卑微人的生路撥在一邊；人和他父親進去找同一個女子，以褻瀆我的聖名。

我說：雅各的首領啊，你們要聽；以色列家的官長啊，你們要留心；你們的本分不是應當明白公平麼？你們這些恨惡良善、喜愛壞事、從我人民身上剝奪了皮、從他們骨頭上剔肉的；你們這些喫我人民的肉、剝去他們的皮、打折他們的骨頭，切開像肉塊在鍋裏，像肉在釜中的。

說：主永恆主對耶路撒冷這麼說：你的根原你的出生是從迦南地而來的；你父親是亞摩利人，你母親是赫人。

這國的人民一味欺壓人，慣行搶奪，欺負困苦貧窮的，欺壓寄居的、毫無公道。

看哪、那些割你們田地的工人、他們被你們詐欠的工錢正喊叫呢；那些收割之人的哀呼聲已經入了萬軍之主的耳中了。

但那些定意要致富的人就陷落試誘和網羅、跟許多無知而有害的私慾、令人沉沒於敗壞和滅亡中的私慾。因為貪財即是萬惡之根；有人一心要貪財，就受迷離背了信仰，拿許多傷痛刺透了自己。

凡在耶路撒冷和猶大的鍋都必成聖別歸萬軍之永恆主；凡獻祭的都必來取這些鍋，在裏面煮肉。當那日、在萬軍之永恆主的殿院中必不再有販賣的人。

萬軍之永恆主說：『我必走近你們來行審判；我必做個敏捷果決的見證、來警戒行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、在工價上欺壓雇工人的、欺壓寡婦孤兒的、屈枉寄居的；而他們竟不畏懼我。

要在亞述宮堡上宣告，要在埃及地宮堡上傳揚、說：『你們要聚集在撒瑪利亞山上，看其中的大擾亂、和那裏面欺壓的事。』

『在撒瑪利亞山的巴珊母牛啊，你們要聽這話！你們欺壓貧寒，壓碎窮苦，對你們的丈夫說：「拿來，我們喫喝吧！」

有禍啊那些在床上圖謀奸惡、暗中作壞事的！因為他們手中有權力、天一亮就實行出來。