主必斥責猶大、循雅各途而罰之、視其所為、加之以報、

耶和华与犹大争辩，必照雅各所行的惩罚他，按他所做的报应他。

耶和华指控犹大，要照雅各所行的惩罚他，按他所做的报应他。

耶和华指控犹大，要照雅各所行的惩罚他，按他所做的报应他。

耶和华指控犹大；要按雅各所行的惩罚他，照雅各所做的报应他。

耶和华与犹大争辩；他必照雅各所行的惩罚他，按他所作的报应他。

耶和華與猶大爭辯，必照雅各所行的懲罰他，按他所做的報應他。

耶和華指控猶大，要照雅各所行的懲罰他，按他所做的報應他。

耶和華指控猶大，要照雅各所行的懲罰他，按他所做的報應他。

耶和華指控猶大；要按雅各所行的懲罰他，照雅各所做的報應他。

耶和華與猶大爭辯；他必照雅各所行的懲罰他，按他所作的報應他。

永恆主有案件要責罪猶大，他必照雅各所行的察罰他，按他所作的報應他。

耶和華與猶大有爭辯、必循雅各所行而懲之、依其所為而報之、

耶和華將鞫猶大族、視雅各所為、降彼以罰、

The Lord has a charge to bring against Judah; he will punish Jacob according to his ways and repay him according to his deeds.

The Lord is bringing charges against Judah. He will punish Jacob’s people because of how they act. He’ll pay them back for the evil things they’ve done.

The Lord has an indictment against Judah and will punish Jacob according to his ways; he will repay him according to his deeds.

Now the Lord is bringing charges against Judah. He is about to punish Jacob for all his deceitful ways, and pay him back for all he has done.

The LORD also has a dispute with Judah. He is about to punish Jacob according to his conduct; he will repay him based on his actions.

The Lord also has a case against Judah, And will punish Jacob according to his ways; He will repay him according to his deeds.

“ The Lord also brings a charge against Judah, And will punish Jacob according to his ways; According to his deeds He will recompense him.

Jehovah hath also a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him.

The Lord also has a dispute with Judah. He is about to punish Jacob according to his ways; He will repay him based on his actions.

The LORD hath also a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him.

The LORD also has a covenant lawsuit against Judah; he will punish Jacob according to his ways and repay him according to his deeds.

Yahweh also has a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his deeds he will repay him.

惟爾山嶺、與永固之地基、俱當聽主所辯論之言、主將與己民辯論、將指責以色列、

以色列人乎、宜聽主言、主必鞫斯地居民、因斯地無誠實、無仁義、無人識天主、

我遣之攻邪惡之國、命之罰我所怒之民、擄掠攘奪、蹂躪人民、若街衢之泥然、

循人之作為以施報、震怒仇人、報復敵人、諸島之民、皆加之報應、

當是日主在高高或作穹蒼懲罰在高諸軍、在地懲罰地之列王、

人子將以父之榮、偕諸天使降臨時、必循各人所行而報之、

其妹阿荷利巴見此、乃縱淫慾、過於其姊、行淫亂較姊尤甚、戀愛鄰邦亞述人、俱為牧伯、為督宰、衣華服、善於乘馬、俱清秀之壯男、我見之被玷、與姊無異、姊妹俱行一途、彼增其淫行、見人像繪於壁、即迦勒底人之像、繪以丹雘、腰繫以帶、首裹以巾垂於後、五彩俱備、貌若軍長、軍長或作牧伯乃巴比倫人之像、在其故土迦勒底、乃巴比倫人之像在其故土迦勒底或作皆循其故土迦勒底巴比倫之服飾彼見其像、即戀愛之、遣使至迦勒底見之、巴比倫人來就之登榻、相戀相愛、行淫玷污之、既受巴比倫人之玷污、其心則厭之、彼顯然行淫、原文作彼露其淫行露其醜態、我心則厭之、與厭其姊無異、更增其淫、追憶其幼年在伊及行淫之日、則戀慕昔所愛之人、身壯精足、若驢若馬、爾幼年行淫、尚為處子、伊及人撫捫爾乳、今爾尚追念其事、

主曰、迨我在郇山、在耶路撒冷畢我之事、則必懲罰亞述王心之驕傲、及其目之仰視、

天主必視各人所行而報之、

故民與祭司所遇惟一、我必罰其所行、視其所為以報之、

勿自欺、天主不可侮也、人所種者何、所穫者亦何、

禍哉惡人、必遭災害、必循其手所作而受報、

故主必使亞述王率軍旅來攻之、勢如大河之水、狂流洶湧、漲溢出川、氾濫逾岸、流入猶大、氾濫漲溢、深及於項、以瑪內利乎、其其即亞述王羽翼必充於四境、遍爾國中、○

號呼之聲、聞至地極、蓋主譴責列邦、審鞫凡有血氣者、以作惡者付諸鋒刃、此乃主所言、

背叛之以色列、因行淫為我所逐、予以離書、其妹悖逆之猶大仍不畏懼、亦復行淫、我悉鑒察、邪淫妄作、或作行淫惡名遍聞各處狥慾崇拜木石偶像、污穢斯地、以色列妹悖逆之猶大、行此事後、仍不誠心歸我、佯為歸我、此乃主所言、主又諭我曰、背叛之以色列、較悖逆之猶大猶顯為善、

爾行爾姊所行之途、我必以其杯付於爾手、主天主如是云、爾必飲爾姊所飲之杯、其杯又深又廣、且所盛者甚多、使爾被人訕笑譏刺已極、

所當獻於我之祭、彼獻而自食其肉、或作彼宰牲獻祭於我乃為欲自食其肉我耶和華不悅納之、必念其愆尤、罰其罪惡、使彼往往原文作返伊及、

彼平日奉事諸巴力、為之焚香、以鼻環金索、修飾自好、從愛之者反忘我、故我必罰之、此乃主所言、

猶大人亦不守主其天主之誡命、從以色列人擅設之陋規、於是主棄以色列全族、降以災禍、付於敵手而被擄、終逐之離於其前、

彼深自敗壞、與昔基比亞民無異、主必念其尤、罰其罪、○