從前雅各逃到亞蘭地，以色列為要得妻而服事人，為要得妻而給人放羊。）

从前雅各逃到亚兰地，以色列为得妻服侍人，为得妻与人放羊。

从前雅各逃到亚兰地，以色列为娶妻子工作，为娶妻子而牧放。

从前雅各逃到亚兰地，以色列为娶妻子工作，为娶妻子而牧放。

雅各曾逃往亚兰，以色列在那里为娶妻而服侍人，为得到妻子而替人牧羊。

从前雅各逃到亚兰地，以色列为得妻子而作工，为得妻子而替人放羊。

從前雅各逃到亞蘭地，以色列為得妻服事人，為得妻與人放羊。

從前雅各逃到亞蘭地，以色列為娶妻子工作，為娶妻子而牧放。

從前雅各逃到亞蘭地，以色列為娶妻子工作，為娶妻子而牧放。

雅各曾逃往亞蘭，以色列在那裡為娶妻而服侍人，為得到妻子而替人牧羊。

從前雅各逃到亞蘭地，以色列為得妻子而作工，為得妻子而替人放羊。

昔雅各遁至亞蘭、以色列為得妻而服役、為得婦而牧羊、

昔雅各、以色列遁於亞蘭、供其服役、以牧群畜、而後有室、

昔雅各遁至亞蘭地、以色列為得妻服事人、為得妻牧群畜、

Jacob fled to the country of Aram; Israel served to get a wife, and to pay for her he tended sheep.

Jacob ran away to the country of Aram. There Israel served Laban to get a wife. He took care of sheep to pay for her.

Jacob fled to the land of Aram; there Israel served for a wife, and for a wife he guarded sheep.

Jacob fled to the land of Aram, and there he earned a wife by tending sheep.

Jacob fled to the territory of Aram. Israel worked to earn a wife; he tended flocks for a wife.

Now Jacob fled to the land of Aram, And Israel worked for a wife, And for a wife he kept sheep.

Jacob fled to the country of Syria; Israel served for a spouse, And for a wife he tended sheep.

And Jacob fled into the field of Aram, and Israel served for a wife, and for a wife he kept sheep.

Jacob fled to the land of Aram. Israel worked to earn a wife; he tended flocks for a wife.

And Jacob fled into the country of Syria, and Israel served for a wife, and for a wife he kept[ sheep].

Jacob fled to the country of Aram, then Israel worked to acquire a wife; he tended sheep to pay for her.

Jacob fled into the country of Aram, and Israel served to get a wife, and for a wife he tended flocks and herds.

現在我兒，你要聽我的話；起來，逃往喀蘭，我哥哥拉班那裏。

以撒把雅各叫了來，給他祝福，吩咐他說：『你不要娶迦南的女子為妻。你起身往巴旦亞蘭去，到你外祖彼土利家裏，從那裏娶你母舅拉班的女兒為妻。願全能的上帝賜福與你，使你繁殖增多，成為集團民族。願上帝將給亞伯拉罕祝的福賜給你，給你和你的後裔，使你取得你所寄居的地以為業，就是上帝所賜給亞伯拉罕的。以撒打發雅各走了，雅各就往巴旦亞蘭去，到亞蘭人彼土利的兒子拉班那裏：拉班是雅各、以掃的母親利伯加的哥哥。以掃見以撒已經給雅各祝福，又打發他往巴旦亞蘭去、從那裏娶妻，並且給他祝福時吩咐他說：『不要娶迦南的女子為妻』；又見雅各聽從了他父親和母親，往巴旦亞蘭去了；以掃就看出、在他父親以撒眼中、迦南的女子父親是不愜意的。以掃便往以實瑪利那裏去，在他兩個妻子以外、又娶了瑪哈拉為妻：瑪哈拉是亞伯拉罕的兒子以實瑪利的女兒，是尼拜約的妹妹。雅各出了別是巴，向着喀蘭走去。碰巧到了一個有名的聖地，因為日落了，就在那裏過夜；他拿了那地方的一塊石頭，放在頭底下，就在那地方躺下睡了。他做了一個夢，見有一道臺階立在地上、其上頭頂着天；竟有上帝的使者在臺階上上上下下呢。看哪，永恆主站在他旁邊，說：『我是永恆主，你祖父亞伯拉罕的上帝，以撒的上帝；你所躺臥的地我要賜給你和你的後裔。你的後裔必像地上的塵沙那麼多；你必向西向東向北向南突破疆界；地上萬宗族必用你的名和你後裔的名給自己祝福。看吧，我和你同在，你無論往哪裏去、我必保護你；我必領你回此地來；我必不離棄你，直到我作成了我對你所應許過的事。』雅各睡醒了來，就說：『永恆主居然在這地方，我竟不知道啊！』就起了敬畏的心、說：『這地方何等可畏啊！這不是別的；這就是上帝的殿！這就是天門！』雅各清早起來，拿放在頭底下的石頭立為聖柱，澆油在那上頭。就給那地方起名叫伯特利；那城的名字原來叫做路斯。雅各許願說：『上帝如果與我同在，在我所走的這路上保護我，給我食物喫、衣服穿，使我安安然然回到我父親家裏，永恆主就必做我的上帝，我所立為聖柱的這根石頭就必做上帝的殿；凡你所賜給我的、我必將十分之一獻與你。』

雅各愛拉結，就說：『我願為你的小女兒拉結服事你七年。』拉班說：『將她給你、比給別人好；你就和我同住吧。』雅各就為了拉結的緣故服事拉班七年；因為他愛拉結，這七年在他看、也就如同幾天。雅各對拉班說：『日期滿了；給妻子呀！我好進去找她。拉班就聚集那地方的眾人，擺設筵席。到了晚上，拉班領了她的女兒利亞進去見雅各，雅各就進去找利亞。拉班又將自己的婢女悉帕給他的女兒利亞做婢女。到了早晨，一看，竟是利亞呀！雅各就對拉班說：『你這向我作的是甚麼事啊？我跟你做長工、不是為了拉結的緣故麼？你為甚麼哄騙我？拉班說：『把年幼的比年長的先嫁給人：我們這地方沒有這樣行的。你同這個滿了七天吧，那個也就給你，來報答你要跟我再作七年長工。於是雅各這樣作：他同利亞滿了七天，拉班就將他的女兒拉結給雅各為妻。

我這二十年在你家裏；為了你的兩個女兒，我服事你十四年；為了你的羊羣，我服事你六年；你竟十次八次地更換了我的工價。

你要在永恆主你的上帝面前應聲地說：「我的祖宗原是個飄泊流亡的亞蘭人；他下到埃及，寄居在那裏，人數稀少；在那裏竟成了一國，又大又強盛，人數又多。

那人對他說：『你名叫甚麼？』他說：『雅各。』那人說：『你的名不要再叫雅各，要叫以色列，因為你跟神跟人較力，都得了勝。』