在基列仍有罪孽，他们实在是没有价值的。他们在吉甲献牛犊为祭，他们的祭坛好像田间犁沟中的石堆。”

基列人没有罪孽吗？他们全然是虚假的。人在吉甲献牛犊为祭，他们的祭坛好像田间犁沟中的乱堆。

基列没有罪孽吗？他们诚然是虚假的，在吉甲献牛犊为祭；他们的祭坛如同田间犁沟中的乱堆。

基列没有罪孽吗？他们诚然是虚假的，在吉甲献牛犊为祭；他们的祭坛如同田间犁沟中的乱堆。

基列人充满罪恶，终必灭亡。他们在吉甲用公牛献祭，他们的祭坛像田间犁沟里的石堆。

基列人沒有罪孽嗎？他們全然是虛假的。人在吉甲獻牛犢為祭，他們的祭壇好像田間犂溝中的亂堆。

基列沒有罪孽嗎？他們誠然是虛假的，在吉甲獻牛犢為祭；他們的祭壇如同田間犁溝中的亂堆。

基列沒有罪孽嗎？他們誠然是虛假的，在吉甲獻牛犢為祭；他們的祭壇如同田間犁溝中的亂堆。

基列人充滿罪惡，終必滅亡。他們在吉甲用公牛獻祭，他們的祭壇像田間犁溝裡的石堆。

在基列仍有罪孽，他們實在是沒有價值的。他們在吉甲獻牛犢為祭，他們的祭壇好像田間犁溝中的石堆。”

基列那裏有的是罪孽，他們只是虛空；人在吉甲獻祭給鬼魔，他們的祭壇好像石堆在田間的犂溝中。（

基列無罪乎、盡為虛妄、在吉甲獻牡牛為祭、其壇將如隴畝之石壘、

斯民在基列、犯罪愆、尚虛妄、在吉甲獻祭牛、在隴畝築祭壇、多若邱壘、

基列之民、固犯罪愆、固行虛妄、吉甲人愆尤更甚、在吉甲獻牛為祭、彼之祭壇、多如田隴之土壘、

Is Gilead wicked? Its people are worthless! Do they sacrifice bulls in Gilgal? Their altars will be like piles of stones on a plowed field.

The people of Gilead are evil! They aren’t worth anything! Gilgal’s people sacrifice bulls to other gods. Their altars will become like piles of stones on a plowed field.

If there is iniquity in Gilead, they shall surely come to nothing: in Gilgal they sacrifice bulls; their altars also are like stone heaps on the furrows of the field.

But the people of Gilead are worthless because of their idol worship. And in Gilgal, too, they sacrifice bulls; their altars are lined up like the heaps of stone along the edges of a plowed field.

Since Gilead is full of evil, they will certainly come to nothing. They sacrifice bulls in Gilgal; even their altars will be like piles of rocks on the furrows of a field.

Is there injustice in Gilead? Certainly they are worthless. In Gilgal they sacrifice bulls, Yes, their altars are like stone heaps Beside the furrows of a field.

Though Gilead has idols— Surely they are vanity— Though they sacrifice bulls in Gilgal, Indeed their altars shall be heaps in the furrows of the field.

Is Gilead iniquity? they are altogether false; in Gilgal they sacrifice bullocks; yea, their altars are as heaps in the furrows of the field.

Since Gilead is full of evil, they will certainly come to nothing. They sacrifice bulls in Gilgal; even their altars will be like heaps of rocks on the furrows of a field.

[ Is there] iniquity[ in] Gilead? surely they are vanity: they sacrifice bullocks in Gilgal; yea, their altars[ are] as heaps in the furrows of the fields.

Is there idolatry in Gilead? Certainly its inhabitants will come to nothing! Do they sacrifice bulls in Gilgal? Surely their altars will be like stones heaped up on a plowed field!

If Gilead is wicked, surely they are worthless. In Gilgal they sacrifice bulls. Indeed, their altars are like heaps in the furrows of the field.

以法莲增添好些祭坛去犯罪，这些就成了他们犯罪的祭坛。

以色列啊！你虽然行淫，犹大却不可犯罪，不要往吉甲去，不要上到伯．亚文，也不要指着永活的耶和华起誓。

基列是作孽之人的城，他们的脚踪染满了血渍。

“他们的一切罪恶都在吉甲，我在那里憎恨他们，因他们的恶行，我要把他们从我的家里赶出来；我不再爱他们，他们的领袖都是叛徒。

以色列最茂盛的葡萄树，自己能结果子。他的果子越多，他就越增添祭坛；他的土地越肥美，他就使柱像越美丽。

他们全是顽梗愚昧，他们所领受的教导是来自那些虚无、木做的偶像。

以色列人暗中做了不对的事，违背耶和华他们的神，并且在他们所有的城市，从哨站到设防城，为他们自己建筑邱坛。又在各高山顶上和每一棵青翠的树下竖立神柱和亚舍拉。他们在各邱坛上献祭和焚香，好像耶和华从他们的面前掳去的外族人一样，又行恶事，使耶和华发怒。

提斯比人以利亚，就是从基列的提斯比来的（按照《马索拉文本》，“从基列的提斯比来的”作“基列的寄居者”;现参照《七十士译本》翻译）先知，对亚哈说：“我指着我所事奉永活的耶和华以色列的神起誓，这几年若是没有我的命令，天必不降露，也不下雨。”

你为自己所做的神在哪里？你遭遇患难时，如果他们能救你，就让他们起来吧！犹大啊！你的城有多少，你的神也有多少！

“你们去伯特利犯罪，在吉甲增加过犯吧！每早献上你们的祭物，每三日献上你们的十分之一吧！

偶像都是虚无的，是荒谬可笑的作品；到了讨罪的时候，它们必被除灭。

“你从古时就折断了自己的轭，解开了自己的绳索，说：‘我不事奉你了。’你在每个高冈上，在每棵繁茂树下，蹲伏行淫。

不要去伯特利寻求我，不要去吉甲，也不要过去别是巴。因为吉甲必被掳掠，伯特利必化为乌有。”

那敬奉虚妄之偶像的人，实在是离弃了怜爱他们的神（“怜爱他们的神”原文作“他们的恩典”）。