-
新标点和合本
我的民偏要背道离开我；众先知虽然招呼他们归向至上的主，却无人尊崇主。
-
和合本2010（上帝版-简体）
我的百姓偏要背离我，他们虽向至高者呼求，他却不抬举他们。
-
和合本2010（神版-简体）
我的百姓偏要背离我，他们虽向至高者呼求，他却不抬举他们。
-
当代译本
我的子民执意离我而去，他们虽然求告至高的我，我也不会拯救他们。
-
圣经新译本
我的子民决要背道离开我，他们因着所负的轭而呼求，却没有人给他们卸下。
-
新標點和合本
我的民偏要背道離開我；眾先知雖然招呼他們歸向至上的主，卻無人尊崇主。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
我的百姓偏要背離我，他們雖向至高者呼求，他卻不抬舉他們。
-
和合本2010（神版-繁體）
我的百姓偏要背離我，他們雖向至高者呼求，他卻不抬舉他們。
-
當代譯本
我的子民執意離我而去，他們雖然求告至高的我，我也不會拯救他們。
-
聖經新譯本
我的子民決要背道離開我，他們因著所負的軛而呼求，卻沒有人給他們卸下。
-
呂振中譯本
我的人民偏要背道離開我；故此他們被派去負軛，沒有人能給除去。
-
文理和合譯本
我民決志違離我、雖有召之向上、興者迄無一人、
-
文理委辦譯本
我民心偏、專背我旨、先知呼民、歸我至上之主、崇我者迄無一人、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
我民當歸誠於我、乃游移不定、我民當歸誠於我乃游移不定或作我民專心背叛我先知勸之歸至上之主、無一人奮興、
-
New International Version
My people are determined to turn from me. Even though they call me God Most High, I will by no means exalt them.
-
New International Reader's Version
My people have made up their minds to turn away from me. Even if they call me the Most High God, I will certainly not honor them.”
-
English Standard Version
My people are bent on turning away from me, and though they call out to the Most High, he shall not raise them up at all.
-
New Living Translation
For my people are determined to desert me. They call me the Most High, but they don’t truly honor me.
-
Christian Standard Bible
My people are bent on turning from me. Though they call to him on high, he will not exalt them at all.
-
New American Standard Bible
So My people are determined to turn from Me. Though they call them to the One on high, None at all exalts Him.
-
New King James Version
My people are bent on backsliding from Me. Though they call to the Most High, None at all exalt Him.
-
American Standard Version
And my people are bent on backsliding from me: though they call them to him that is on high, none at all will exalt him.
-
Holman Christian Standard Bible
My people are bent on turning from Me. Though they call to Him on high, He will not exalt them at all.
-
King James Version
And my people are bent to backsliding from me: though they called them to the most High, none at all would exalt[ him].
-
New English Translation
My people are obsessed with turning away from me; they call to Baal, but he will never exalt them!
-
World English Bible
My people are determined to turn from me. Though they call to the Most High, he certainly won’t exalt them.
