“他们必不归回埃及地，亚述人却要作他们的王，因他们不肯归向我。

他们不必返回埃及地；然而亚述人要作他们的王，因他们不肯归向我。

他们不必返回埃及地；然而亚述人要作他们的王，因他们不肯归向我。

“他们要返回埃及，亚述要统治他们，因为他们不肯归向我。

“他们必返回埃及地（“他们必返回埃及地”或译：“难道他们不会返回埃及地吗？”），亚述要作他们的王；因为他们不肯回来归我。

他們必不歸回埃及地，亞述人卻要作他們的王，因他們不肯歸向我。

他們不必返回埃及地；然而亞述人要作他們的王，因他們不肯歸向我。

他們不必返回埃及地；然而亞述人要作他們的王，因他們不肯歸向我。

「他們要返回埃及，亞述要統治他們，因為他們不肯歸向我。

“他們必返回埃及地（“他們必返回埃及地”或譯：“難道他們不會返回埃及地嗎？”），亞述要作他們的王；因為他們不肯回來歸我。

他們必回歸埃及地；亞述必做他們的王；因為他們拒絕回來歸我。

彼必不返埃及、因其不肯回轉、亞述必為其王、

彼乃不歸誠於我、故我使之不得往埃及、而為亞述所統轄、

彼不宜返返或作往伊及、或作彼豈不復返伊及亞述必為其王、緣不願悔改、

“ Will they not return to Egypt and will not Assyria rule over them because they refuse to repent?

“ But they refuse to turn away from their sins. So they will return to Egypt. And Assyria will rule over them.

They shall not return to the land of Egypt, but Assyria shall be their king, because they have refused to return to me.

“ But since my people refuse to return to me, they will return to Egypt and will be forced to serve Assyria.

Israel will not return to the land of Egypt and Assyria will be his king, because they refused to repent.

They will not return to the land of Egypt; But Assyria— he will be their king Because they refused to return to Me.

“ He shall not return to the land of Egypt; But the Assyrian shall be his king, Because they refused to repent.

They shall not return into the land of Egypt; but the Assyrian shall be their king, because they refused to return to me.

Israel will not return to the land of Egypt and Assyria will be his king, because they refused to repent.

He shall not return into the land of Egypt, but the Assyrian shall be his king, because they refused to return.

They will return to Egypt! Assyria will rule over them because they refuse to repent!

“ They won’t return into the land of Egypt; but the Assyrian will be their king, because they refused to repent.

耶和華宣告：『你們不要像你們的祖先！先前的眾先知呼喚他們，說：「萬軍之耶和華如此說：現在你們要回轉離開自己邪惡的道路和邪惡的行為！」他們卻不聽從，也不留心聽我的話。你們的祖先，他們在哪裡呢？那些先知，他們會永遠活著嗎？然而我吩咐我僕人眾先知的話語和律例，不都追上了你們的祖先嗎？於是他們回轉，說：萬軍之耶和華照著我們的道路和行為決意怎樣對待我們，他就怎樣對待了我們。』」

「因為這子民厭棄西羅亞緩慢的流水，卻喜悅利汛和利瑪利的兒子；因此，看哪，主必使幼發拉底河強盛的大水，就是亞述王和他所有的威勢，上漲淹沒他們，又上漲淹沒一切水道，漫過所有的河岸；然後湧入猶大，漫溢氾濫，高達頸項！他展開的翅膀，遍滿你廣闊的土地，以馬內利啊！」