何西阿書 10:7 撒瑪利亞及其君王、俱遭滅沒、與水面浮沫無異、與水面浮沫無異或作若片木浮於水上

何西阿書 10:7 >>

本节经文

施約瑟淺文理新舊約聖經
撒瑪利亞及其君王、俱遭滅沒、與水面浮沫無異、與水面浮沫無異或作若片木浮於水上
新标点和合本
至于撒玛利亚，她的王必灭没，如水面的沫子一样。
和合本2010（上帝版-简体）
撒玛利亚的王要灭亡，如水面上的泡沫一般。
和合本2010（神版-简体）
撒玛利亚的王要灭亡，如水面上的泡沫一般。
当代译本
撒玛利亚和它的君王要被毁灭，像漂浮在水面上的枯枝一样消逝。
圣经新译本
至于撒玛利亚，她与她的君王必被剪除；好像浮在水面的枯枝一般。
新標點和合本
至於撒馬利亞，她的王必滅沒，如水面的沫子一樣。
和合本2010（上帝版-繁體）
撒瑪利亞的王要滅亡，如水面上的泡沫一般。
和合本2010（神版-繁體）
撒瑪利亞的王要滅亡，如水面上的泡沫一般。
當代譯本
撒瑪利亞和它的君王要被毀滅，像漂浮在水面上的枯枝一樣消逝。
聖經新譯本
至於撒瑪利亞，她與她的君王必被剪除；好像浮在水面的枯枝一般。
呂振中譯本
撒瑪利亞嘛、她的王必滅沒，像木片在水面上。
文理和合譯本
撒瑪利亞被滅、其王若水面之片木、
文理委辦譯本
撒馬利亞王將遭殲滅、若片木浮於水上、
New International Version
Samaria’s king will be destroyed, swept away like a twig on the surface of the waters.
New International Reader's Version
Samaria’s king will be destroyed. He will be like a twig swept away by a river.
English Standard Version
Samaria’s king shall perish like a twig on the face of the waters.
New Living Translation
Samaria and its king will be cut off; they will float away like driftwood on an ocean wave.
Christian Standard Bible
Samaria’s king will disappear like foam on the surface of the water.
New American Standard Bible
Samaria will be destroyed with her king, Like a twig on the surface of the water.
New King James Version
As for Samaria, her king is cut off Like a twig on the water.
American Standard Version
As for Samaria, her king is cut off, as foam upon the water.
Holman Christian Standard Bible
Samaria’s king will disappear like foam on the surface of the water.
King James Version
[ As for] Samaria, her king is cut off as the foam upon the water.
New English Translation
Samaria and its king will be carried off like a twig on the surface of the waters.
World English Bible
Samaria and her king float away, like a twig on the water.

交叉引用

何西阿書 10:3
是時民必曰、我儕彷彿無王、我儕不敬畏主、則王能加何益於我哉、
何西阿書 10:15
爾曹遇此、皆伯特利所使、皆因爾之大惡、以色列王必朝時殞亡、
猶大書 1:13
如海中狂浪、自吐穢沫、如流蕩之星、終必歸於幽暗、永遠靡既、終必歸於幽暗永遠靡既原文作有永遠之幽暗為之而存
列王紀下 1:3
主之使者諭提斯比人以利亞曰、爾起、迎撒瑪利亞王之使者、謂之曰、以色列中豈無天主、爾曹乃往問以革倫之神巴力西卜乎、
列王紀下 15:30
烏西雅子約坦二十年、以拉子何西阿叛利瑪利子比加、弒之而篡其位、
列王紀上 21:1
斯事之後、又有一事、耶斯烈人拿伯、有一葡萄園、近撒瑪利亞王亞哈之宮、
列王紀下 17:4
其後何西阿謀叛亞述王、遣使與伊及王瑣通好、不復與亞述王納貢、如前之歲歲所為、亞述王既知之、則禁錮之、囚於獄、
何西阿書 13:11
我怒以王賜爾、我怒以王廢之、

本节经文

交叉引用

微读圣经