逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华对何西阿说：“给他起名叫耶斯列 ；因为再过片时，我要惩罚耶户家在耶斯列流人血的罪，也必终结以色列家的王朝。
- 新标点和合本 - 耶和华对何西阿说：“给他起名叫耶斯列；因为再过片时，我必讨耶户家在耶斯列杀人流血的罪，也必使以色列家的国灭绝。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华对何西阿说：“给他起名叫耶斯列 ；因为再过片时，我要惩罚耶户家在耶斯列流人血的罪，也必终结以色列家的王朝。
- 当代译本 - 耶和华对何西阿说：“给他取名叫耶斯列 ，因为再过不久，我就要因耶户家在耶斯列的屠杀而惩罚他们，消灭以色列国。
- 圣经新译本 - 耶和华就对何西阿说：“给他起名叫耶斯列；因为不久我就要惩罚耶户家在耶斯列流人血的罪，我要灭绝以色列家的国。
- 现代标点和合本 - 耶和华对何西阿说：“给他起名叫耶斯列，因为再过片时，我必讨耶户家在耶斯列杀人流血的罪，也必使以色列家的国灭绝。
- 和合本（拼音版） - 耶和华对何西阿说：“给他起名叫耶斯列；因为再过片时，我必讨耶户家在耶斯列杀人流血的罪，也必使以色列家的国灭绝。
- New International Version - Then the Lord said to Hosea, “Call him Jezreel, because I will soon punish the house of Jehu for the massacre at Jezreel, and I will put an end to the kingdom of Israel.
- New International Reader's Version - Then the Lord said to Hosea, “Name him Jezreel. That’s because I will soon punish Jehu’s royal family. He killed many people at the city of Jezreel. So I will put an end to the kingdom of Israel.
- English Standard Version - And the Lord said to him, “Call his name Jezreel, for in just a little while I will punish the house of Jehu for the blood of Jezreel, and I will put an end to the kingdom of the house of Israel.
- New Living Translation - And the Lord said, “Name the child Jezreel, for I am about to punish King Jehu’s dynasty to avenge the murders he committed at Jezreel. In fact, I will bring an end to Israel’s independence.
- The Message - Then God told him: “Name him Jezreel. It won’t be long now before I’ll make the people of Israel pay for the massacre at Jezreel. I’m calling it quits on the kingdom of Israel. Payday is coming! I’m going to chop Israel’s bows and arrows into kindling in the valley of Jezreel.” * * *
- Christian Standard Bible - Then the Lord said to him: Name him Jezreel, for in a little while I will bring the bloodshed of Jezreel on the house of Jehu and put an end to the kingdom of the house of Israel.
- New American Standard Bible - And the Lord said to him, “Name him Jezreel; for in just a little while I will punish the house of Jehu for the bloodshed of Jezreel, and I will put an end to the kingdom of the house of Israel.
- New King James Version - Then the Lord said to him: “Call his name Jezreel, For in a little while I will avenge the bloodshed of Jezreel on the house of Jehu, And bring an end to the kingdom of the house of Israel.
- Amplified Bible - And the Lord said to him, “Name him Jezreel; for yet in a little while I will avenge the blood [that was shed in the Valley] of Jezreel and inflict the punishment for it on the house of Jehu, and I will put an end to the kingdom of the house of Israel.
- American Standard Version - And Jehovah said unto him, Call his name Jezreel; for yet a little while, and I will avenge the blood of Jezreel upon the house of Jehu, and will cause the kingdom of the house of Israel to cease.
- King James Version - And the Lord said unto him, Call his name Jezreel; for yet a little while, and I will avenge the blood of Jezreel upon the house of Jehu, and will cause to cease the kingdom of the house of Israel.
- New English Translation - Then the Lord said to Hosea, “Name him ‘Jezreel,’ because in a little while I will punish the dynasty of Jehu on account of the bloodshed in the valley of Jezreel, and I will put an end to the kingdom of Israel.
- World English Bible - Yahweh said to him, “Call his name Jezreel; for yet a little while, and I will avenge the blood of Jezreel on the house of Jehu, and will cause the kingdom of the house of Israel to cease.
- 新標點和合本 - 耶和華對何西阿說：「給他起名叫耶斯列；因為再過片時，我必討耶戶家在耶斯列殺人流血的罪，也必使以色列家的國滅絕。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華對何西阿說：「給他起名叫耶斯列 ；因為再過片時，我要懲罰耶戶家在耶斯列流人血的罪，也必終結以色列家的王朝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華對何西阿說：「給他起名叫耶斯列 ；因為再過片時，我要懲罰耶戶家在耶斯列流人血的罪，也必終結以色列家的王朝。
- 當代譯本 - 耶和華對何西阿說：「給他取名叫耶斯列 ，因為再過不久，我就要因耶戶家在耶斯列的屠殺而懲罰他們，消滅以色列國。
- 聖經新譯本 - 耶和華就對何西阿說：“給他起名叫耶斯列；因為不久我就要懲罰耶戶家在耶斯列流人血的罪，我要滅絕以色列家的國。
- 呂振中譯本 - 永恆主對 何西阿 說：『給他起名叫 耶斯列 ，因為再過片時、我必向 耶戶 家追討在 耶斯列 殺人 流 血 的罪 ，也必使 以色列 家的國滅絕。
- 現代標點和合本 - 耶和華對何西阿說：「給他起名叫耶斯列，因為再過片時，我必討耶戶家在耶斯列殺人流血的罪，也必使以色列家的國滅絕。
- 文理和合譯本 - 耶和華曰、名之耶斯列、蓋歷時無幾、我將於耶戶家、討耶斯列之血、絕以色列家之國、
- 文理委辦譯本 - 耶和華曰、可命名耶斯烈、昔耶戶殺人於耶斯烈、我將報之於俄頃、使以色列族國祚不長、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主諭之曰、可稱其名曰 耶斯烈 、昔 耶戶 殺人流血於 耶斯烈 、我不久將罰其家、必滅 以色列 族之國、
- Nueva Versión Internacional - Entonces el Señor le dijo: «Ponle por nombre Jezrel, porque dentro de poco haré que la casa real de Jehú pague por la masacre en Jezrel. Así pondré fin al dominio del reino de Israel.
- 현대인의 성경 - 그때 여호와께서 호세아에게 말씀하셨다. “너는 그 이름을 ‘이스르엘’ 이라고 불러라. 이스르엘에서 있었던 대학살 사건에 대하여 내가 곧 예후의 집안을 벌하여 예후 왕조를 없애 버리겠다.
- Новый Русский Перевод - И тогда Господь сказал Осии: – Назови его Изреель, потому что вскоре Я накажу дом Ииуя за резню в Изрееле и положу конец царству дома Израиля.
- Восточный перевод - И тогда Вечный сказал Осии: – Назови его Изреель, потому что вскоре Я накажу потомков Иеву за резню, которую он устроил в Изрееле , и положу конец царскому дому Исраила.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И тогда Вечный сказал Осии: – Назови его Изреель, потому что вскоре Я накажу потомков Иеву за резню, которую он устроил в Изрееле , и положу конец царскому дому Исраила.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И тогда Вечный сказал Осии: – Назови его Изреель, потому что вскоре Я накажу потомков Иеву за резню, которую он устроил в Изрееле , и положу конец царскому дому Исроила.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel lui dit : Appelle-le Jizréel, car d’ici peu de temps, je ferai rendre compte à la dynastie de Jéhu des meurtres commis à Jizréel et je mettrai fin à la royauté d’Israël.
- リビングバイブル - すると、主は言いました。「その子をイズレエルと名づけよ。わたしはイズレエルの谷で、エフーが犯した殺人（Ⅱ列王10・11参照）に報復するため、エフー王家を罰しようとしている。そうだ、わたしはイズレエルの谷で、イスラエルの独立を失わせ、その国の力を打ち破ろう。」
- Nova Versão Internacional - Então o Senhor disse a Oseias: “Dê-lhe o nome de Jezreel, porque logo castigarei a dinastia de Jeú por causa do massacre ocorrido em Jezreel, e darei fim ao reino de Israel.
- Hoffnung für alle - »Nenne deinen Sohn Jesreel«, sagte der Herr zu Hosea, »denn bald werde ich das Blutbad rächen, das König Jehu in Jesreel angerichtet hat. Ich werde seine Nachkommen bestrafen und dem Königreich Israel ein Ende machen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phán: “Hãy đặt tên cho đứa trẻ là Gít-rê-ên, vì Ta sẽ trừng phạt triều đại Vua Giê-hu vì vụ tàn sát tại Gít-re-ên. Ta sẽ chấm dứt vương quốc Ít-ra-ên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับโฮเชยาว่า “จงเรียกชื่อเด็กคนนี้ว่ายิสเรเอล เพราะในไม่ช้าเราจะลงโทษวงศ์วานของเยฮูเนื่องด้วยการประหารครั้งใหญ่ที่ยิสเรเอล และเราจะปิดฉากอาณาจักรอิสราเอลลง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับท่านดังนี้ “จงตั้งชื่อเขาว่า ยิสเรเอล เพราะอีกไม่นานเราจะลงโทษพงศ์พันธุ์ของเยฮูที่ฆ่ายิสเรเอล และเราจะทำให้อาณาจักรของพงศ์พันธุ์อิสราเอลหมดสิ้นลง
交叉引用
- 路加福音 1:31 - 你要怀孕生子，要给他起名叫耶稣。
- 列王纪下 10:17 - 到了撒玛利亚，耶户把亚哈家在撒玛利亚剩下的人全都杀了，直到灭尽，正如耶和华对以利亚所说的话。
- 以西结书 23:31 - 你走了你姊姊的路，所以我必把她的杯交在你的手中。”
- 列王纪下 10:29 - 只是耶户不离开尼八的儿子耶罗波安使以色列人陷入罪里的那罪，就是拜伯特利和但的金牛犊。
- 列王纪下 10:30 - 耶和华对耶户说：“因你办好我眼中看为正的事，照我的心意待亚哈家，你的子孙必接续你坐以色列的王位，直到第四代。”
- 列王纪下 10:31 - 只是耶户不尽心遵守耶和华—以色列 神的律法，不离开耶罗波安使以色列人陷入罪里的那罪。
- 列王纪下 9:24 - 耶户全力拉弓，射中约兰两臂中间，箭从心窝穿出，约兰就仆倒在车上。
- 列王纪下 9:25 - 耶户对他的军官毕甲说：“把他抛在耶斯列人拿伯的田里。你当记得，你我一同驾车跟随他父亲亚哈的时候，耶和华对亚哈说了预言，
- 何西阿书 1:9 - 耶和华说：“给他起名叫罗‧阿米 ；因为你们不是我的子民，我也不是你们的 神 。”
- 耶利米书 3:8 - 我看见背道的以色列行淫，我为这缘故给她休书休了她，她奸诈的妹妹犹大还不惧怕，也去行淫。
- 列王纪下 18:9 - 希西家王第四年，也就是以拉的儿子以色列王何细亚第七年，亚述王撒缦以色上来围困撒玛利亚。
- 列王纪下 18:10 - 过了三年，他们攻取了城。希西家第六年，以色列王何细亚第九年，撒玛利亚被攻取了。
- 列王纪下 18:11 - 亚述王把以色列人掳到亚述，安置在哈腊与歌散的哈博河边，以及玛代人的城镇。
- 列王纪下 18:12 - 这是因为他们不听从耶和华—他们的 神的话，违背了他的约；他们既不听从，也不遵行耶和华仆人摩西一切所吩咐的。
- 约翰福音 1:42 - 于是安得烈领西门去见耶稣。耶稣看着他，说：“你是约翰 的儿子西门，你要称为矶法。”（“矶法”翻出来就是彼得 。）
- 路加福音 1:13 - 天使对他说：“撒迦利亚，不要害怕，因为你的祈祷已经被听见了。你的妻子伊利莎白要给你生一个儿子，你要给他起名叫约翰。
- 列王纪下 15:29 - 在以色列王比加的日子，亚述王提革拉‧毗列色 来夺取以云、亚伯‧伯‧玛迦、亚挪、基低斯、夏琐、基列、加利利和拿弗他利全地，把这些地方的居民都掳到亚述去了。
- 何西阿书 9:17 - 我的 神必弃绝他们， 因为他们不听从他； 他们必飘流在列国中。
- 列王纪下 17:6 - 何细亚第九年，亚述王攻取了撒玛利亚，把以色列人掳到亚述，安置在哈腊与歌散的哈博河边，以及玛代人的城镇。
- 列王纪下 17:7 - 这是因为以色列人得罪了那领他们出埃及地、脱离埃及王法老之手的耶和华—他们的 神，去敬畏别神，
- 列王纪下 17:8 - 随从耶和华在以色列人面前所赶出外邦人的风俗和以色列诸王所立的规条。
- 列王纪下 17:9 - 以色列人暗中行不正的事，违背耶和华—他们的 神，在他们所有的城镇，从瞭望楼直到坚固城，建筑丘坛；
- 列王纪下 17:10 - 在各高冈上、各青翠树下立柱像和亚舍拉；
- 列王纪下 17:11 - 在各丘坛上烧香，效法耶和华在他们面前赶出的外邦人所行的，又行恶事，惹耶和华发怒。
- 列王纪下 17:12 - 他们事奉偶像，耶和华对他们说：“你们不可做这事。”
- 列王纪下 17:13 - 耶和华藉众先知、先见劝戒以色列和犹大说：“当离开你们的恶行，谨守我的诫命律例，遵行我吩咐你们祖先、藉我仆人众先知所传给你们的一切律法。”
- 列王纪下 17:14 - 他们却不听从，竟硬着颈项，像他们祖先一样，不信服耶和华—他们的 神。
- 列王纪下 17:15 - 他们厌弃他的律例，和他与他们列祖所立的约，以及他劝戒他们的话，去随从虚无的神明 ，自己成为虚妄，效法周围的列国，就是耶和华嘱咐他们不可效法的。
- 列王纪下 17:16 - 他们离弃耶和华—他们 神的一切诫命，为自己铸造了两个牛犊的像，立了亚舍拉，敬拜天上的万象，事奉巴力，
- 列王纪下 17:17 - 使他们的儿女经火，占卜，行法术，出卖自己，行耶和华眼中看为恶的事，惹他发怒。
- 列王纪下 17:18 - 所以耶和华向以色列大大发怒，从自己面前赶出他们，只剩下犹大一个支派。
- 列王纪下 17:19 - 但是，犹大也不遵守耶和华—他们 神的诫命，效法以色列所立的规条。
- 列王纪下 17:20 - 耶和华就厌弃以色列所有的后裔，使他们受苦，把他们交在抢夺他们的人手中，直到他把他们从自己面前赶出去。
- 列王纪下 17:21 - 当他使以色列从大卫家分离出来的时候，他们立尼八的儿子耶罗波安作王。耶罗波安引诱以色列不随从耶和华，陷入大罪中。
- 列王纪下 17:22 - 以色列人行耶罗波安所犯的一切罪，总不离开，
- 列王纪下 17:23 - 以致耶和华把他们从自己面前赶出去，正如他藉他仆人众先知所说的。这样，以色列人从自己的土地被掳到亚述，直到今日。
- 以赛亚书 7:14 - 因此，主自己要给你们一个预兆，看哪，必有童女怀孕生子，给他起名叫以马内利 。
- 何西阿书 1:6 - 歌篾又怀孕，生了一个女儿，耶和华对何西阿说：“给她起名叫罗‧路哈玛 ；因为我必不再怜悯以色列家，绝不赦免他们。
- 以西结书 23:10 - 他们暴露她的下体，掳掠她的儿女，用刀杀了她；他们向她施行审判，使她在妇女中留下臭名。
- 耶利米书 23:2 - 耶和华—以色列的 神论到那些牧养他百姓的牧人如此说：“你们赶散我的羊群，并未看顾他们；看哪，我必惩罚你们的恶行。这是耶和华说的。
- 何西阿书 2:22 - 地必应允五谷、新酒和新的油； 这些都必应允在耶斯列身上。
- 列王纪下 15:10 - 雅比的儿子沙龙背叛他，在百姓面前 击杀他，篡了他的位。
- 列王纪下 15:11 - 撒迦利雅其余的事，看哪，都写在《以色列诸王记》上。
- 列王纪下 15:12 - 这就是耶和华应许耶户的话：“你的子孙必坐以色列的王位，直到第四代。”这事果然发生了。
- 以赛亚书 9:6 - 因有一婴孩为我们而生； 有一子赐给我们。 政权必担在他的肩头上； 他名称为“奇妙策士、全能的 神、永在的父、和平的君”。
- 历代志上 5:25 - 但他们得罪了他们列祖的 神，随从当地百姓的神明而行淫，这百姓就是 神在他们面前所除灭的。
- 历代志上 5:26 - 因此，以色列的 神激发亚述王普勒，就是亚述王提革拉‧毗列色的心，他掳掠了吕便人、迦得人、玛拿西半支派的人，把他们带到哈腊、哈博、哈拉 与歌散河边，直到今日。
- 路加福音 1:63 - 他要了一块写字的板，写上：“他的名字是约翰。”他们就都惊讶。
- 何西阿书 2:13 - 我要惩罚她素日给诸巴力烧香的罪； 那时她佩戴耳环和珠宝， 跟随她所爱的，却忘记我。 这是耶和华说的。
- 马太福音 1:21 - 她将要生一个儿子，你要给他起名叫耶稣，因他要将自己的百姓从罪恶里救出来。”
- 列王纪下 10:10 - 由此可知，耶和华指着亚哈家所说的话一句也没有落空，因为耶和华实现了他藉他仆人以利亚所说的话。”
- 列王纪下 10:11 - 凡亚哈家在耶斯列所剩下的，他的大臣、密友、祭司，耶户全都杀了，没有留下一个幸存者。
- 列王纪下 10:7 - 信一到他们那里，他们就把王的七十个儿子杀了，将首级装在筐里，送到耶斯列，耶户那里。
- 列王纪下 10:8 - 有使者来告诉耶户说：“他们把王众儿子的首级送来了。”耶户说：“把首级分成两堆，放在城门口，直到早晨。”