其內幕惟大祭司歲一入之、無不以血為己及民之愆而獻焉、

至于第二层帐幕，惟有大祭司一年一次独自进去，没有不带着血为自己和百姓的过错献上。

至于第二层帐幕，惟有大祭司一年一次独自进去，没有一次不带着血，为自己献上，也为百姓无意所犯的过错献上。

至于第二层帐幕，惟有大祭司一年一次独自进去，没有一次不带着血，为自己献上，也为百姓无意所犯的过错献上。

可是，只有大祭司有资格每年一次独自进入至圣所，而且每次都要端着血进去，为自己和以色列人的过犯献上。

至于第二进会幕，只有大祭司一年一次独自进去，并且非带着血不可，好为自己和人民的愚妄把血献上。

至于第二间会幕，只有大祭司一年进去一次，没有不带着血的；这血是为自己和子民无意中犯的罪所献上的。

至於第二層帳幕，惟有大祭司一年一次獨自進去，沒有不帶着血為自己和百姓的過錯獻上。

至於第二層帳幕，惟有大祭司一年一次獨自進去，沒有一次不帶着血，為自己獻上，也為百姓無意所犯的過錯獻上。

至於第二層帳幕，惟有大祭司一年一次獨自進去，沒有一次不帶着血，為自己獻上，也為百姓無意所犯的過錯獻上。

可是，只有大祭司有資格每年一次獨自進入至聖所，而且每次都要端著血進去，為自己和以色列人的過犯獻上。

至於第二進會幕，只有大祭司一年一次獨自進去，並且非帶著血不可，好為自己和人民的愚妄把血獻上。

至於第二間呢、惟有大祭司一年一次獨自地進去，沒有不帶着血、替自己和人民的過失而供獻的。

至於第二間會幕，只有大祭司一年進去一次，沒有不帶著血的；這血是為自己和子民無意中犯的罪所獻上的。

惟祭司長、為己過及民愆、歲一入內幕、獻血、

其內幕、惟大祭司入之、一歲一次、無不攜血為己及民之過而獻、

惟大司祭一年一度得入閟帷、入必獻牲牷之血、用贖自身及眾民之罪過。

But only the high priest entered the inner room, and that only once a year, and never without blood, which he offered for himself and for the sins the people had committed in ignorance.

But only the high priest went into the inner room. He went in only once a year. He never entered without taking blood with him. He offered the blood for himself. He also offered it for the sins the people had committed because they didn’t know any better.

but into the second only the high priest goes, and he but once a year, and not without taking blood, which he offers for himself and for the unintentional sins of the people.

But only the high priest ever entered the Most Holy Place, and only once a year. And he always offered blood for his own sins and for the sins the people had committed in ignorance.

But the high priest alone enters the second room, and he does that only once a year, and never without blood, which he offers for himself and for the sins the people had committed in ignorance.

but into the second, only the high priest enters once a year, not without taking blood which he offers for himself and for the sins of the people committed in ignorance.

But into the second part the high priest went alone once a year, not without blood, which he offered for himself and for the people’s sins committed in ignorance;

but into the second the high priest alone, once in the year, not without blood, which he offereth for himself, and for the errors of the people:

But the high priest alone enters the second room, and he does that only once a year, and never without blood, which he offers for himself and for the sins of the people committed in ignorance.

But into the second[ went] the high priest alone once every year, not without blood, which he offered for himself, and[ for] the errors of the people:

But only the high priest enters once a year into the inner tent, and not without blood that he offers for himself and for the sins of the people committed in ignorance.

but into the second the high priest alone, once in the year, not without blood, which he offers for himself, and for the errors of the people.

緣以色列族蹈於愆尤、代為贖罪、歲凡一次、著為永例、亞倫遵耶和華所諭摩西之命而行、

非若彼大祭司每日獻祭、先為己罪、後為民罪、蓋一獻己而已足矣、

亞倫必以贖罪祭牲之血、釁於壇角、歲凡一次、歷世如此、以贖斯壇、斯壇為至聖於耶和華前、○

必以牡綿羊之一、純全無疵、依爾所估之價、攜至祭司、祭司緣其無知而犯之過、代為贖罪、乃蒙赦宥、

厥後耶和華諭摩西曰、告爾兄亞倫云、聖所㡘內、法匱施恩座前、毋頻入之、免其死亡、緣我必乘雲見於施恩座上、亞倫欲入聖所、必奉牡犢一為贖罪祭、牡綿羊一為燔祭、衣為聖之枲衣、著枲褌、束枲紳、冠枲冠、此乃聖服、當濯其身、而後服之、由以色列會眾、取牡山羊二為贖罪祭、牡綿羊一為燔祭、亞倫獻犢、為己與其家贖罪、以山羊二、置於會幕門、在耶和華前、緣二山羊掣籤、一歸耶和華、一歸阿撒瀉勒、必以所掣歸耶和華之羊、獻為贖罪祭、以所掣歸阿撒瀉勒之羊、生置耶和華前、用以贖罪、後釋於曠野、俾歸阿撒瀉勒、乃奉贖罪之犢、宰之、為己及家贖罪、取耶和華壇上爇炭、盛之以鼎、又取乳香之屑一掬、攜入㡘內、焚香於火、在耶和華前、香篆蔽法匱上之施恩座、俾亞倫免於死亡、以指取血、灑於施恩座東、又灑其前凡七、後取為民贖罪之山羊、宰之、攜血入㡘、灑於施恩座上、又灑其前、如灑犢血然、緣以色列族之不潔、及其罪愆、為聖所贖罪、並因會幕在其污中、為之贖罪、亞倫入聖所、為己及家、與以色列會眾贖罪時、不許人在會幕、宜待其出、既出、則至耶和華前之壇、為之贖罪、取牡犢山羊之血、釁壇四角、以指灑血於壇凡七、去其為以色列族所染之污、潔之為聖、既為聖所會幕祭壇贖罪、當奉生羊、

我民諮詢於木、藉杖示之、彼為淫心所迷、狥欲離其上帝之制、

至於我民、童穉虐之、婦女治之、噫嘻我民、導者誘爾、毀爾蹊徑、○

兄弟乎、我儕既賴耶穌之血、毅然而入聖所、由彼為我儕所闢新且生之路、經乎幔、即其形軀也、

斯人也、以清酒而搖曳、以醇醪而蹁躚、祭司先知、亦以醇醪而搖曳、皆困於酒、以醇醪而蹁躚、見異象則謬解、行審判則顚蹶、

導民者誘入迷途、受導者淪胥以亡、

瑪拿西誘猶大及耶路撒冷居民、致其行惡、較耶和華於以色列人前、所滅之族尤甚、

己既囿於荏弱、故亦容忍愚昧迷罔之人、故當為罪獻祭、為民亦為己耳、

蓋基督非人手造之聖所、似真聖所之形狀者、乃入於天、今於上帝前為我儕而顯焉、亦非屢以己獻、如大祭司歲以非己之血入聖所、

人之過失、孰能自知、我之誤犯、尚其赦宥兮、

疾趨者不得避所、強壯者不得施力、剛勇者不能自救、

歷年四十、我厭此代曰、斯民心迷、未識我途兮、

惟歷年獻祭、使人憶罪耳、

故我將行奇事於斯民、奇之最奇、智者亡其智、聰者蔽其聰、○

耶和華怒烏撒、因其過而擊之、遂死於上帝匱側、