也不是多次将自己献上，像那大祭司每年带着牛羊的血进入圣所，

他也无须多次将自己献上，像大祭司每年带着牛羊的血进入至圣所。

他也无须多次将自己献上，像大祭司每年带着牛羊的血进入至圣所。

祂在天上不必一次又一次地把自己献上，好像那些大祭司年年都带着牛羊的血进入至圣所。

他不必多次把自己献上，好像大祭司每年带着不是自己的血进入至圣所一样。

他也不用再三地将自己献上，像大祭司年年带着牛羊的血进入圣所那样，

也不是多次將自己獻上，像那大祭司每年帶着牛羊的血進入聖所，

他也無須多次將自己獻上，像大祭司每年帶着牛羊的血進入至聖所。

他也無須多次將自己獻上，像大祭司每年帶着牛羊的血進入至聖所。

祂在天上不必一次又一次地把自己獻上，好像那些大祭司年年都帶著牛羊的血進入至聖所。

他不必多次把自己獻上，好像大祭司每年帶著不是自己的血進入至聖所一樣。

他也不是必須多次地供獻自己、像大祭司每年靠着不是自己的血的、去進入聖所一樣。

他也不用再三地將自己獻上，像大祭司年年帶著牛羊的血進入聖所那樣，

亦非屢以己獻、如大祭司歲以非己之血入聖所、

基督毋庸數行自獻、效祭司長、將牲血歲一入至聖所、

不須屢獻己身、如彼大祭司、每年以牲之血、以牲之血原文作以非己之血入於聖所、

彼亦無須迭次自獻、如通常大司祭之必須歲攜不屬自身之血、以進閟帷也。

Nor did he enter heaven to offer himself again and again, the way the high priest enters the Most Holy Place every year with blood that is not his own.

The high priest enters the Most Holy Room every year. He enters with blood that is not his own. But Christ did not enter heaven to offer himself again and again.

Nor was it to offer himself repeatedly, as the high priest enters the holy places every year with blood not his own,

And he did not enter heaven to offer himself again and again, like the high priest here on earth who enters the Most Holy Place year after year with the blood of an animal.

He did not do this to offer himself many times, as the high priest enters the sanctuary yearly with the blood of another.

nor was it that He would offer Himself often, as the high priest enters the Holy Place year by year with blood that is not his own.

not that He should offer Himself often, as the high priest enters the Most Holy Place every year with blood of another—

nor yet that he should offer himself often, as the high priest entereth into the holy place year by year with blood not his own;

He did not do this to offer Himself many times, as the high priest enters the sanctuary yearly with the blood of another.

Nor yet that he should offer himself often, as the high priest entereth into the holy place every year with blood of others;

And he did not enter to offer himself again and again, the way the high priest enters the sanctuary year after year with blood that is not his own,

nor yet that he should offer himself often, as the high priest enters into the holy place year by year with blood not his own,

至于第二层帐幕，惟有大祭司一年一次独自进去，没有不带着血为自己和百姓的过错献上。 (cunps)

弟兄们，我们既因耶稣的血得以坦然进入至圣所， (cunps)

并且不用山羊和牛犊的血，乃用自己的血，只一次进入圣所，成了永远赎罪的事。 (cunps)

“要告诉你哥哥亚伦，不可随时进圣所的幔子内、到柜上的施恩座前，免得他死亡，因为我要从云中显现在施恩座上。亚伦进圣所，要带一只公牛犊为赎罪祭，一只公绵羊为燔祭。要穿上细麻布圣内袍，把细麻布裤子穿在身上，腰束细麻布带子，头戴细麻布冠冕；这都是圣服。他要用水洗身，然后穿戴。要从以色列会众取两只公山羊为赎罪祭，一只公绵羊为燔祭。“亚伦要把赎罪祭的公牛奉上，为自己和本家赎罪；也要把两只公山羊安置在会幕门口、耶和华面前，为那两只羊拈阄，一阄归与耶和华，一阄归与阿撒泻勒。亚伦要把那拈阄归与耶和华的羊献为赎罪祭，但那拈阄归与阿撒泻勒的羊要活着安置在耶和华面前，用以赎罪，打发人送到旷野去，归与阿撒泻勒。“亚伦要把赎罪祭的公牛牵来宰了，为自己和本家赎罪；拿香炉，从耶和华面前的坛上盛满火炭，又拿一捧捣细的香料，都带入幔子内，在耶和华面前，把香放在火上，使香的烟云遮掩法柜上的施恩座，免得他死亡；也要取些公牛的血，用指头弹在施恩座的东面，又在施恩座的前面弹血七次。“随后他要宰那为百姓作赎罪祭的公山羊，把羊的血带入幔子内，弹在施恩座的上面和前面，好像弹公牛的血一样。他因以色列人诸般的污秽、过犯，就是他们一切的罪愆，当这样在圣所行赎罪之礼，并因会幕在他们污秽之中，也要照样而行。他进圣所赎罪的时候，会幕里不可有人，直等到他为自己和本家并以色列全会众赎了罪出来。他出来，要到耶和华面前的坛那里，在坛上行赎罪之礼，又要取些公牛的血和公山羊的血，抹在坛上四角的周围；也要用指头把血弹在坛上七次，洁净了坛，从坛上除掉以色列人诸般的污秽，使坛成圣。”“亚伦为圣所和会幕并坛献完了赎罪祭，就要把那只活着的公山羊奉上。两手按在羊头上，承认以色列人诸般的罪孽过犯，就是他们一切的罪愆，把这罪都归在羊的头上，藉着所派之人的手，送到旷野去。要把这羊放在旷野，这羊要担当他们一切的罪孽，带到无人之地。“亚伦要进会幕，把他进圣所时所穿的细麻布衣服脱下，放在那里，又要在圣处用水洗身，穿上衣服，出来，把自己的燔祭和百姓的燔祭献上，为自己和百姓赎罪。赎罪祭牲的脂油要在坛上焚烧。那放羊归与阿撒泻勒的人要洗衣服，用水洗身，然后进营。作赎罪祭的公牛和公山羊的血既带入圣所赎罪，这牛羊就要搬到营外，将皮、肉、粪用火焚烧。焚烧的人要洗衣服，用水洗身，然后进营。”“每逢七月初十日，你们要刻苦己心，无论是本地人，是寄居在你们中间的外人，什么工都不可做；这要作你们永远的定例。因在这日要为你们赎罪，使你们洁净。你们要在耶和华面前得以洁净，脱尽一切的罪愆。这日你们要守为圣安息日，要刻苦己心；这为永远的定例。那受膏、接续他父亲承接圣职的祭司要穿上细麻布的圣衣，行赎罪之礼。他要在至圣所和会幕与坛行赎罪之礼，并要为众祭司和会众的百姓赎罪。这要作你们永远的定例，就是因以色列人一切的罪，要一年一次为他们赎罪。”于是，亚伦照耶和华所吩咐摩西的行了。 (cunps)

何况基督藉着永远的灵，将自己无瑕无疵献给神，他的血岂不更能洗净你们的心，除去你们的死行，使你们侍奉那永生神吗？ (cunps)

如果这样，他从创世以来，就必多次受苦了。但如今在这末世显现一次，把自己献为祭，好除掉罪。 (cunps)

亚伦一年一次要在坛的角上行赎罪之礼。他一年一次要用赎罪祭牲的血在坛上行赎罪之礼，作为世世代代的定例。这坛在耶和华面前为至圣。” (cunps)

我们凭这旨意，靠耶稣基督，只一次献上他的身体，就得以成圣。 (cunps)