本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集
  新約乃最後之遺囑也、既云遺囑、則立遺囑者必有一死、
• 新标点和合本
  凡有遗命必须等到留遗命的人死了；
• 和合本2010（上帝版）
  凡有遗嘱，必须证实立遗嘱的人已经死了。
• 和合本2010（神版）
  凡有遗嘱，必须证实立遗嘱的人已经死了。
• 当代译本
  凡是遗嘱，必须等到立遗嘱的人死了以后才能生效。
• 圣经新译本
  凡有遗嘱（“遗嘱”或译：“约”，与17节同），必须证实立遗嘱的人死了；
• 中文标准译本
  要知道，遗嘱在哪里生效，立遗嘱之人的死亡就必须得到证实。
• 新標點和合本
  凡有遺命必須等到留遺命的人死了；
• 和合本2010（上帝版）
  凡有遺囑，必須證實立遺囑的人已經死了。
• 和合本2010（神版）
  凡有遺囑，必須證實立遺囑的人已經死了。
• 當代譯本
  凡是遺囑，必須等到立遺囑的人死了以後才能生效。
• 聖經新譯本
  凡有遺囑（“遺囑”或譯：“約”，與17節同），必須證實立遺囑的人死了；
• 呂振中譯本
  哪裏有遺囑，哪裏立遺囑者的死就必須提證出來。
• 中文標準譯本
  要知道，遺囑在哪裡生效，立遺囑之人的死亡就必須得到證實。
• 文理和合譯本
  凡有遺命、必待命之者死、
• 文理委辦譯本
  凡遺命、必待囑者死、然後遵之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  凡遺命、遺命按希拉原文作第亞提基第亞提基亦約之義必待命者死、
• New International Version
  In the case of a will, it is necessary to prove the death of the one who made it,
• New International Reader's Version
  What happens when someone leaves a will? It is necessary to prove that the person who made the will has died.
• English Standard Version
  For where a will is involved, the death of the one who made it must be established.
• New Living Translation
  Now when someone leaves a will, it is necessary to prove that the person who made it is dead.
• Christian Standard Bible
  Where a will exists, the death of the one who made it must be established.
• New American Standard Bible
  For where there is a covenant, there must of necessity be the death of the one who made it.
• New King James Version
  For where there is a testament, there must also of necessity be the death of the testator.
• American Standard Version
  For where a testament is, there must of necessity be the death of him that made it.
• Holman Christian Standard Bible
  Where a will exists, the death of the one who made it must be established.
• King James Version
  For where a testament[ is], there must also of necessity be the death of the testator.
• New English Translation
  For where there is a will, the death of the one who made it must be proven.
• World English Bible
  For where a last will and testament is, there must of necessity be the death of him who made it.

交叉引用