希伯來書 7:10 因為麥基洗德迎接亞伯拉罕的時候，利未還在他先祖的腰腎裏呢！

希伯來書 7:10 >>

本节经文

呂振中譯本
因為麥基洗德迎接亞伯拉罕的時候，利未還在他先祖的腰腎裏呢！
新标点和合本
因为麦基洗德迎接亚伯拉罕的时候，利未已经在他先祖的身中。
和合本2010（上帝版-简体）
因为麦基洗德迎接亚伯拉罕的时候，利未还在他先祖的身体里面。
和合本2010（神版-简体）
因为麦基洗德迎接亚伯拉罕的时候，利未还在他先祖的身体里面。
当代译本
因为亚伯拉罕遇见麦基洗德时，利未虽然还没有出生，却已经在他祖先的身体里面了。
圣经新译本
因为麦基洗德迎接亚伯拉罕的时候，利未还在他祖先的身体里面。
中文标准译本
因为麦基洗德迎接亚伯拉罕的时候，利未还在他先祖的身体里面。
新標點和合本
因為麥基洗德迎接亞伯拉罕的時候，利未已經在他先祖的身中。
和合本2010（上帝版-繁體）
因為麥基洗德迎接亞伯拉罕的時候，利未還在他先祖的身體裏面。
和合本2010（神版-繁體）
因為麥基洗德迎接亞伯拉罕的時候，利未還在他先祖的身體裏面。
當代譯本
因為亞伯拉罕遇見麥基洗德時，利未雖然還沒有出生，卻已經在他祖先的身體裡面了。
聖經新譯本
因為麥基洗德迎接亞伯拉罕的時候，利未還在他祖先的身體裡面。
中文標準譯本
因為麥基洗德迎接亞伯拉罕的時候，利未還在他先祖的身體裡面。
文理和合譯本
蓋麥基洗德遇亞伯拉罕時、利未尚在其先祖之身、○
文理委辦譯本
蓋麥基洗德遇亞伯拉罕時、利未尚在祖身、
施約瑟淺文理新舊約聖經
蓋麥基洗德迓祖亞伯拉罕時、利未已在祖體中、
吳經熊文理聖詠與新經全集
何則、麥基德遇亞伯漢時、利未尚在厥祖之身耳。
New International Version
because when Melchizedek met Abraham, Levi was still in the body of his ancestor.
New International Reader's Version
That’s because when Melchizedek met Abraham, Levi was still in Abraham’s body.
English Standard Version
for he was still in the loins of his ancestor when Melchizedek met him.
New Living Translation
For although Levi wasn’t born yet, the seed from which he came was in Abraham’s body when Melchizedek collected the tithe from him.
Christian Standard Bible
for he was still within his ancestor when Melchizedek met him.
New American Standard Bible
for he was still in the loins of his forefather when Melchizedek met him.
New King James Version
for he was still in the loins of his father when Melchizedek met him.
American Standard Version
for he was yet in the loins of his father, when Melchizedek met him.
Holman Christian Standard Bible
for he was still within his ancestor when Melchizedek met him.
King James Version
For he was yet in the loins of his father, when Melchisedec met him.
New English Translation
For he was still in his ancestor Abraham’s loins when Melchizedek met him.
World English Bible
for he was yet in the body of his father when Melchizedek met him.

交叉引用

列王紀上 8:19
可不是你要建殿的，乃是你兒子、從你自己腰腎中生出的、他才要為我的名建殿。」
創世記 46:26
所有屬雅各到埃及去的人，他親生的、除了他的兒媳婦之外，一共六十六個人。
希伯來書 7:5
那些領受祭司職任的利未子孫、按律法受命令向人民收取了十分之一，向他們自己的弟兄收取，雖則弟兄們同是從亞伯拉罕腰腎中生出來的。
創世記 35:11
上帝對他說：『我是全能的上帝；你要繁殖增多，必有一國、集團之國、由你而生，必有君王由你腰腎中生出。

本节经文

交叉引用

微读圣经