愛友乎、我雖言是、然深信爾行必愈乎此、而近乎救也、

亲爱的弟兄们，我们虽是这样说，却深信你们的行为强过这些，而且近乎得救。

亲爱的，虽然这样说，我们仍深信你们有更好的情况，更接近救恩。

亲爱的，虽然这样说，我们仍深信你们有更好的情况，更接近救恩。

亲爱的弟兄姊妹，虽然我们这样说，却深信你们的光景比这强，有得救的表现。

不过，亲爱的弟兄们，我们虽然这样说，但对于你们，我们却深信你们有更好的表现，结局就是得救。

各位蒙爱的人哪，我们即使这样说，还是深信那关于你们的更好之事，并且是有关救恩的，

親愛的弟兄們，我們雖是這樣說，卻深信你們的行為強過這些，而且近乎得救。

親愛的，雖然這樣說，我們仍深信你們有更好的情況，更接近救恩。

親愛的，雖然這樣說，我們仍深信你們有更好的情況，更接近救恩。

親愛的弟兄姊妹，雖然我們這樣說，卻深信你們的光景比這強，有得救的表現。

不過，親愛的弟兄們，我們雖然這樣說，但對於你們，我們卻深信你們有更好的表現，結局就是得救。

然而親愛的，關於你們的事、我們雖這樣說，卻還深信你們有較好的表現、能引致你們之得救。

各位蒙愛的人哪，我們即使這樣說，還是深信那關於你們的更好之事，並且是有關救恩的，

我言此、望良朋、無若背教者、亦望爾得救、

所愛者乎、我雖如此言、猶信爾不至如此、亦信爾必得救、

親愛之同道乎、吾人言雖如此、心中對爾等實懷厚望、深信爾等距救恩實不遠矣。

Even though we speak like this, dear friends, we are convinced of better things in your case— the things that have to do with salvation.

Dear friends, we have to say these things. But we are sure of better things in your case. We are talking about the things that have to do with being saved.

Though we speak in this way, yet in your case, beloved, we feel sure of better things— things that belong to salvation.

Dear friends, even though we are talking this way, we really don’t believe it applies to you. We are confident that you are meant for better things, things that come with salvation.

Even though we are speaking this way, dearly loved friends, in your case we are confident of things that are better and that pertain to salvation.

But, beloved, we are convinced of better things regarding you, and things that accompany salvation, even though we are speaking in this way.

But, beloved, we are confident of better things concerning you, yes, things that accompany salvation, though we speak in this manner.

But, beloved, we are persuaded better things of you, and things that accompany salvation, though we thus speak:

Even though we are speaking this way, dear friends, in your case we are confident of the better things connected with salvation.

But, beloved, we are persuaded better things of you, and things that accompany salvation, though we thus speak.

But in your case, dear friends, even though we speak like this, we are convinced of better things relating to salvation.

But, beloved, we are persuaded of better things for you, and things that accompany salvation, even though we speak like this.

夫人既蒙光照、得承天賚、共與聖神、且承上帝嘉言、及來世之權能、後若離棄、則不能使之更新而改悔、因其復釘上帝子於十架而顯辱之、

及其完全、則為凡順服之者永救之原、

我深信肇善工於爾者、必成之、以迄耶穌基督之日、我如是念爾眾宜也、蓋爾在我心、以爾於我縲絏中、及明辨而證福音之際、與我共與乎恩也、

然我儕非屬退縮而致淪亡者、乃屬信而致靈之得救者也、

蓋上帝濟救萬人之恩已顯、教我儕棄絕不虔、與世俗之慾、而以貞正、公義、敬虔、度生於今世、仰慕有福之望、及皇矣上帝我救者基督耶穌之榮顯著、彼為我儕捐己、贖我出諸不法、且潔其民以為己業、乃熱衷於善行者也、

夫依上帝旨而憂、則生改悔、以致得救、無後悔、惟斯世之憂則致死、

信而受洗者得救、不信者擬罪、

虛心者福矣、以天國為其有也、哀慟者福矣、以其將受慰也、溫柔者福矣、以其將嗣地也、飢渴慕義者福矣、以其將得飽也、矜恤者福矣、以其將見矜恤也、清心者福矣、以其將見上帝也、致和者福矣、以其將稱為上帝子也、為義而見窘逐者福矣、以天國為其有也、為我而人詬爾窘爾、妄以諸惡誣爾、爾福矣、宜欣喜歡樂、以爾在天之賞大也、蓋前乎爾之先知、人亦如是窘逐之、○

巍巍在上、永永其居、名為聖者曰、我居高而且聖之所、且與痛悔謙冲之人偕居、以蘇謙冲者之神、而暢痛悔者之心、

勸猶太人、希利尼人、宜以改悔向上帝、以信向我主耶穌基督、

拯救如此之大、我若忽之、胡能逭乎、此乃主始言之、而聞者證於我儕、

我所愛者乎、宜避拜像、

蓋人在縲絏、爾體恤之、人奪爾業、爾喜聽之、因知有愈美恆存之業也、

於我父上帝前、恆念爾以信而行、以愛而勞、以望我主耶穌基督而忍、上帝所愛之兄弟、我知爾蒙選矣、

惟聖神之果、乃仁愛、喜樂、和平、恆忍、慈惠、良善、忠信、溫柔、節制、如此者、無律禁之、

眾聞之默然、歸榮上帝、曰、上帝亦賜異邦人改悔、而得生矣、○

於基督耶穌中、或割或否、皆無益、惟信之以愛而行者有益、

蓋上帝非不義、忘爾之工、及向其名所彰之愛、以爾素役事聖徒、今亦役事之、