夫人既蒙光照、得承天賚、共與聖神、

论到那些已经蒙了光照、尝过天恩的滋味、又于圣灵有份，

论到那些已经蒙了光照、尝过天恩的滋味、又于圣灵有份、并尝过上帝的话的美味，和来世权能的人，若再离弃真道，就不可能使他们重新懊悔了；因为他们亲自把上帝的儿子重钉十字架，公然羞辱他。

论到那些已经蒙了光照、尝过天恩的滋味、又于圣灵有份、并尝过神的话的美味，和来世权能的人，若再离弃真道，就不可能使他们重新懊悔了；因为他们亲自把神的儿子重钉十字架，公然羞辱他。

有些人曾蒙上帝光照，尝过天赐恩典的滋味，有份于圣灵，

因为那些曾经蒙了光照，尝过属天的恩赐的滋味，与圣灵有分，

原来，如果有人蒙过一次光照、尝过属天恩赐的滋味、曾经与圣灵有份、

論到那些已經蒙了光照、嘗過天恩的滋味、又於聖靈有分，

論到那些已經蒙了光照、嘗過天恩的滋味、又於聖靈有份、並嘗過上帝的話的美味，和來世權能的人，若再離棄真道，就不可能使他們重新懊悔了；因為他們親自把上帝的兒子重釘十字架，公然羞辱他。

論到那些已經蒙了光照、嘗過天恩的滋味、又於聖靈有份、並嘗過神的話的美味，和來世權能的人，若再離棄真道，就不可能使他們重新懊悔了；因為他們親自把神的兒子重釘十字架，公然羞辱他。

有些人曾蒙上帝光照，嚐過天賜恩典的滋味，有份於聖靈，

因為那些曾經蒙了光照，嘗過屬天的恩賜的滋味，與聖靈有分，

因為人既儘一次蒙了光照，又嘗過屬天之白白的恩，而有分於聖靈，

原來，如果有人蒙過一次光照、嘗過屬天恩賜的滋味、曾經與聖靈有份、

乃有始則明道、蒙天錫賚、共享聖神、

蓋人已蒙光照、受天上賞賜、得聖神之感、

蓋人若曾蒙光照、曾味靈寵、曾受聖神、

It is impossible for those who have once been enlightened, who have tasted the heavenly gift, who have shared in the Holy Spirit,

What if some people fall away from the faith? It won’t be possible to bring them back. It is true that they have seen the light. They have tasted the heavenly gift. They have shared in the Holy Spirit.

For it is impossible, in the case of those who have once been enlightened, who have tasted the heavenly gift, and have shared in the Holy Spirit,

For it is impossible to bring back to repentance those who were once enlightened— those who have experienced the good things of heaven and shared in the Holy Spirit,

For it is impossible to renew to repentance those who were once enlightened, who tasted the heavenly gift, who shared in the Holy Spirit,

For it is impossible, in the case of those who have once been enlightened and have tasted of the heavenly gift and have been made partakers of the Holy Spirit,

For it is impossible for those who were once enlightened, and have tasted the heavenly gift, and have become partakers of the Holy Spirit,

For as touching those who were once enlightened and tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Spirit,

For it is impossible to renew to repentance those who were once enlightened, who tasted the heavenly gift, became companions with the Holy Spirit,

For[ it is] impossible for those who were once enlightened, and have tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Ghost,

For it is impossible in the case of those who have once been enlightened, tasted the heavenly gift, become partakers of the Holy Spirit,

For concerning those who were once enlightened and tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Spirit,

我儕既識真理、而故干罪、則無復有贖罪之祭、惟戰慄待鞫、及滅諸敵之烈火耳、拒摩西之律者、有二三人為證、其死無恤、況踐踏上帝子、以所由成聖之約血為俗、且狎侮施恩之神、爾意若人受刑、其重為何如乎、

人既因識主救者耶穌基督、得脫世污、若復為其所累所勝、則後患尤劇於前、蓋未識義路、較識之而背所受之聖誡猶愈也、斯人也、如諺所云、犬既吐而轉食之、豕既浴而復淖之、

爾乃世之鹽、鹽失其味、何以復之、後無所用、惟棄於外、為人所踐耳、

不恆在我者、猶枝見棄而槁、人拾而投於火焚之、

人見兄弟干罪不至於死、則祈求之、上帝必予之以生、即予干罪不至於死者、有至於死之罪者、我言祈求、非指此也、

遂往、又攜七鬼惡於己者、入而居之、其人後患、較前尤劇、此惡世亦必如是、○

凡稱我曰、主也主也者、未必盡入天國、惟遵我父之旨者而已、彼日多人將語我云、主也主也、我非以爾名宣道、以爾名逐鬼、以爾名廣行異能乎、

爾當憶曩日蒙光照後、所忍諸難之大戰、

邪鬼既出其人、遊行旱地、求安不得、曰、我將返我所出之室、至、則見其掃除修飾矣、遂往、又攜七鬼更惡於己者、入而居之、其人之後況、較前尤劇矣、○

乃作歌曰、比珥子巴蘭云、明目者有詞、聞上帝之言、知至上者之智慧、睹全能者之異象、身臥而目明者曰、

約翰曰、非由天授、人則無所能受、

違逆者、宜以謙和規正之、庶上帝賜以悛心、俾識真理、

我試問爾、爾受聖神由行律乎、抑由聞而信乎、

蓋爾以恩得救、由信非由己、乃上帝所賜也、

慎之哉、恐有失上帝恩者、恐有苦根發萌以擾爾、致眾玷污、恐有淫亂者、或輕侮如以掃者、為一餔啜、而鬻長子之分、爾知其後欲承祝、雖哭泣以求、終亦見棄、蓋不得改悔之地也、○

故我語汝、凡罪惡謗讟、其人可赦、惟謗讟聖神者、不赦也、以言敵人子者、可赦、惟敵聖神者、今世來世、不赦也、

勿忽爾衷之恩賜、乃由預言及長老按手而予者、

且上帝依己旨、以異兆奇蹟、及萬殊之能、並聖神之頒賜、亦共證之、○

奉割禮之信徒、偕彼得而來者、因聖神之賜、亦注於異邦人、則皆駭異、

我若能言諸國諸天使之言而無愛、則猶鳴金響鈸、雖能預言、洞悉諸奧諸智、且篤信足以移山、若無愛、則我為烏有、

凡美善之施、純全之賚、皆由於上、自光明之父而降、彼無變易、無移影、且循己旨、以真道生我儕、俾於其所造者、猶初實之果焉、○

耶穌曰、我誠語汝、非摩西賜爾自天之餅、乃我父以自天之真餅賜爾也、

我為福音之役、依上帝所賜之恩、乃依其能之功用而賜我也、

耶穌曰、爾若知上帝之賜、及語爾飲我者為誰、爾必求之、則以活水予爾、

夫施爾以聖神、且行異能於爾中者、由行律乎、抑由聞而信乎、

我賜爾以權、可踐蛇蠍、與制敵諸能、必無害爾者、然毋以諸鬼服爾為喜、當以爾名錄於天為喜、○

彼得謂之曰、爾金與爾偕亡、因爾意上帝之賜、可以金而獲也、

然我儕蒙恩、各依基督所賜之量、

且知人心之上帝、為之證、

銅工亞力山大多方害我、主將依其行而報之、

作歌曰、比珥子巴蘭云、明目者有詞、

蓋我切願見爾、以屬神之恩賜貺爾、致爾堅定、

夫上帝既以恩賜予之、一如我儕在信主耶穌基督之時、我何人斯、能阻上帝耶、