逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們有這指望，如同靈魂的錨，又堅固又牢靠，進入幔子後面的至聖所。
- 新标点和合本 - 我们有这指望，如同灵魂的锚，又坚固又牢靠，且通入幔内。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们有这指望，如同灵魂的锚，又坚固又牢靠，进入幔子后面的至圣所。
- 和合本2010（神版-简体） - 我们有这指望，如同灵魂的锚，又坚固又牢靠，进入幔子后面的至圣所。
- 当代译本 - 我们有这盼望作我们灵魂的锚，既安稳又可靠，一直通往幔子后面的至圣所。
- 圣经新译本 - 我们有这盼望，就像灵魂的锚，又稳当又坚固，通过幔子直进到里面。
- 中文标准译本 - 我们所拥有的这盼望，像灵魂 的锚，又可靠又坚固，并且进到幔子最里层的那至圣所 。
- 现代标点和合本 - 我们有这指望，如同灵魂的锚，又坚固又牢靠，且通入幔内；
- 和合本（拼音版） - 我们有这指望，如同灵魂的锚，又坚固、又牢靠，且通入幔内。
- New International Version - We have this hope as an anchor for the soul, firm and secure. It enters the inner sanctuary behind the curtain,
- New International Reader's Version - Our hope is certain. It is something for the soul to hold on to. It is strong and secure. It goes all the way into the Most Holy Room behind the curtain.
- English Standard Version - We have this as a sure and steadfast anchor of the soul, a hope that enters into the inner place behind the curtain,
- New Living Translation - This hope is a strong and trustworthy anchor for our souls. It leads us through the curtain into God’s inner sanctuary.
- Christian Standard Bible - We have this hope as an anchor for the soul, firm and secure. It enters the inner sanctuary behind the curtain.
- New American Standard Bible - This hope we have as an anchor of the soul, a hope both sure and reliable and one which enters within the veil,
- New King James Version - This hope we have as an anchor of the soul, both sure and steadfast, and which enters the Presence behind the veil,
- Amplified Bible - This hope [this confident assurance] we have as an anchor of the soul [it cannot slip and it cannot break down under whatever pressure bears upon it]—a safe and steadfast hope that enters within the veil [of the heavenly temple, that most Holy Place in which the very presence of God dwells],
- American Standard Version - which we have as an anchor of the soul, a hope both sure and stedfast and entering into that which is within the veil;
- King James Version - Which hope we have as an anchor of the soul, both sure and stedfast, and which entereth into that within the veil;
- New English Translation - We have this hope as an anchor for the soul, sure and steadfast, which reaches inside behind the curtain,
- World English Bible - This hope we have as an anchor of the soul, a hope both sure and steadfast and entering into that which is within the veil;
- 新標點和合本 - 我們有這指望，如同靈魂的錨，又堅固又牢靠，且通入幔內。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們有這指望，如同靈魂的錨，又堅固又牢靠，進入幔子後面的至聖所。
- 當代譯本 - 我們有這盼望作我們靈魂的錨，既安穩又可靠，一直通往幔子後面的至聖所。
- 聖經新譯本 - 我們有這盼望，就像靈魂的錨，又穩當又堅固，通過幔子直進到裡面。
- 呂振中譯本 - 我們所有的這 指望 就像靈魂之錨，又穩當又堅固，通入幔 後 的內聖所；
- 中文標準譯本 - 我們所擁有的這盼望，像靈魂 的錨，又可靠又堅固，並且進到幔子最裡層的那至聖所 。
- 現代標點和合本 - 我們有這指望，如同靈魂的錨，又堅固又牢靠，且通入幔內；
- 文理和合譯本 - 我有此望、如魂有錨、入於幔內、鞏固不移、
- 文理委辦譯本 - 我所望福、藏于幔內、猶心之有錨、鞏固不移、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕有此望、猶心之錨、堅定不移、入於幔內、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 此恩諾實為吾人停泊之所、前途遠大、希望無窮、穩而且固。此望也、乃吾人靈魂之鐵錨、而糺於閟帷深處者也。
- Nueva Versión Internacional - Tenemos como firme y segura ancla del alma una esperanza que penetra hasta detrás de la cortina del santuario,
- 현대인의 성경 - 우리가 가진 이 희망은 영혼의 닻과 같아서 튼튼하고 안전하여 휘장 안에 있는 지성소에 들어갑니다.
- Новый Русский Перевод - Эта надежда – крепкий и надежный якорь для нашей души. Она позволяет нам войти во внутреннюю часть святилища, за разделяющую его завесу ,
- Восточный перевод - Эта надежда – крепкий и надёжный якорь для нашей души. Она позволяет нам войти во внутреннюю часть святилища, за разделяющую его завесу ,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Эта надежда – крепкий и надёжный якорь для нашей души. Она позволяет нам войти во внутреннюю часть святилища, за разделяющую его завесу ,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Эта надежда – крепкий и надёжный якорь для нашей души. Она позволяет нам войти во внутреннюю часть святилища, за разделяющую его завесу ,
- La Bible du Semeur 2015 - Cette espérance est pour nous comme l’ancre de notre vie, sûre et solide. Elle pénètre, par-delà le voile, dans le lieu très saint
- リビングバイブル - 自分は必ず救われるという確かな望みは、私たちのたましいにとって、信頼できる不動の錨です。この望みこそ、神聖な幕の内側（天にある神の住まい）におられる神と私たちを結び合わせるものです。
- Nestle Aland 28 - ἣν ὡς ἄγκυραν ἔχομεν τῆς ψυχῆς ἀσφαλῆ τε καὶ βεβαίαν καὶ εἰσερχομένην εἰς τὸ ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματος,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἣν ὡς ἄγκυραν ἔχομεν τῆς ψυχῆς, ἀσφαλῆ τε καὶ βεβαίαν, καὶ εἰσερχομένην εἰς τὸ ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματος,
- Nova Versão Internacional - Temos essa esperança como âncora da alma, firme e segura, a qual adentra o santuário interior, por trás do véu,
- Hoffnung für alle - Diese Hoffnung ist für uns ein sicherer und fester Anker, der hineinreicht in den himmlischen Tempel, bis ins Allerheiligste hinter dem Vorhang.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Niềm hy vọng của chúng ta vừa vững chắc vừa an toàn, như chiếc neo của linh hồn giữ chặt chúng ta trong Đức Chúa Trời; Ngài đang ngự sau bức màn, trong Nơi Chí Thánh trên trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เรามีความหวังนี้เป็นสมออันมั่นคงและแน่นอนของจิตใจ ความหวังนี้เข้าสู่อภิสุทธิสถานหลังม่านนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความหวังที่เรามีนี้เป็นเสมือนสมอหลักแห่งจิตวิญญาณที่มั่นคงและปลอดภัย เป็นสิ่งที่เข้าสู่ถึงสถานที่ซึ่งอยู่เบื้องหลังม่านกั้น
交叉引用
- 希伯來書 4:16 - 所以，我們只管坦然無懼地來到施恩的寶座前，為要得憐憫，蒙恩惠，作及時的幫助。
- 以弗所書 2:6 - 他又使我們在基督耶穌裏與他一同復活，一同坐在天上，
- 希伯來書 10:20 - 是藉着他給我們開了一條又新又活的路，從幔子經過，這幔子就是他的身體。
- 希伯來書 10:21 - 既然我們有一位偉大祭司治理 神的家，
- 哥林多前書 15:58 - 所以，我親愛的弟兄們，你們務要堅固，不可動搖，常常竭力多做主工，因為你們知道，你們在主裏的勞苦不是徒然的。
- 耶利米書 17:7 - 倚靠耶和華、以耶和華為他所仰賴的， 那人有福了！
- 耶利米書 17:8 - 他必像樹栽於水旁， 在河邊扎根， 炎熱來到，毫不察覺 ， 葉子仍必青翠； 在乾旱之年，一無掛慮， 並且結果不止。
- 詩篇 146:5 - 以雅各的 神為幫助、 仰望耶和華—他 神的，這人有福了！
- 詩篇 146:6 - 耶和華造天、地、海和其中的萬物， 他守信實，直到永遠。
- 以賽亞書 25:3 - 所以，強大的民必尊敬你， 殘暴之國的城必敬畏你。
- 以賽亞書 25:4 - 因為你是貧寒人的保障， 貧窮人急難中的保障， 暴風雨之避難所， 炎熱地之陰涼處。 當殘暴者盛氣凌人的時候， 如暴風直吹牆壁，
- 使徒行傳 27:29 - 恐怕我們撞到礁石，他們就從船尾拋下四個錨，盼望天亮。
- 羅馬書 4:16 - 所以，人作後嗣是出於信，因此就屬乎恩，以致應許保證歸給所有的後裔，不但歸給那屬於律法的，也歸給那效法亞伯拉罕之信的人。亞伯拉罕所信的是那叫死人復活、使無變為有的 神，在這位 神面前亞伯拉罕成為我們眾人的父，如經上所記：「我已經立你作多國之父。」
- 羅馬書 5:5 - 盼望不至於落空，因為 神的愛，已藉着所賜給我們的聖靈，澆灌在我們心裏。
- 羅馬書 5:6 - 我們還軟弱的時候，基督就在特定的時刻為不敬虔之人死。
- 羅馬書 5:7 - 為義人死，是少有的；為仁人死，或者有敢做的。
- 羅馬書 5:8 - 惟有基督在我們還作罪人的時候為我們死， 神的愛就在此向我們顯明了。
- 羅馬書 5:9 - 現在我們既靠着他的血稱義，就更要藉着他得救，免受 神的憤怒。
- 羅馬書 5:10 - 因為我們作仇敵的時候，尚且藉着 神兒子的死得以與 神和好，既已和好，就更要因他的生得救了。
- 使徒行傳 27:40 - 於是他們砍斷纜索，把錨丟到海裏，同時也鬆開舵繩，拉起頭篷，順風向着岸行去。
- 以賽亞書 12:2 - 「看哪！ 神是我的拯救； 我要倚靠他，並不懼怕。 因為主耶和華是我的力量， 是我的詩歌， 他也成了我的拯救。」
- 詩篇 62:5 - 我的心哪，你當默默無聲，專等候 神， 因為我的盼望是從他而來。
- 詩篇 62:6 - 惟獨他是我的磐石，我的拯救； 他是我的庇護所，我必不動搖。
- 詩篇 42:5 - 我的心哪，你為何憂悶？ 為何在我裏面煩躁？ 應當仰望 神， 我還要稱謝他，我當面的拯救，
- 以賽亞書 28:16 - 所以，主耶和華如此說： 「看哪，我在錫安放一塊石頭作為根基， 是衡量的石頭， 是寶貴的房角石，穩固的根基； 信靠他的人必不致驚恐。
- 提摩太後書 2:19 - 然而， 神堅固的根基屹立不移；上面有這印記說：「主認得他自己的人」，又說：「凡稱呼主名的人總要離開不義。」
- 詩篇 42:11 - 我的心哪，你為何憂悶？ 為何在我裏面煩躁？ 應當仰望 神， 我還要稱謝他，我當面的拯救，我的 神。
- 歌羅西書 3:1 - 所以，既然你們已經與基督一同復活，就當求上面的事；那裏有基督，坐在 神的右邊。
- 詩篇 43:5 - 我的心哪，你為何憂悶？ 為何在我裏面煩躁？ 應當仰望 神， 我還要稱謝他，我當面的拯救，我的 神。
- 馬太福音 27:51 - 忽然，殿的幔子從上到下裂為兩半，地震動，磐石崩裂，
- 希伯來書 9:7 - 至於第二層帳幕，惟有大祭司一年一次獨自進去，沒有一次不帶着血，為自己獻上，也為百姓無意所犯的過錯獻上。
- 利未記 16:2 - 耶和華對摩西說：「你要吩咐你哥哥亞倫，不可隨時進入聖所的幔子內、到櫃蓋 前，免得他死亡，因為我在櫃蓋上的雲中顯現。
- 羅馬書 8:28 - 我們知道，萬事 都互相效力，叫愛 神的人得益處，就是按他旨意被召的人。
- 羅馬書 8:29 - 因為他所預知的人，他也預定他們效法他兒子的榜樣，使他兒子在許多弟兄中作長子 。
- 羅馬書 8:30 - 他所預定的人，他又召他們來；所召來的人，他又稱他們為義；所稱為義的人，他又叫他們得榮耀。
- 羅馬書 8:31 - 既是這樣，我們對這些事還要怎麼說呢？ 神若幫助我們，誰能抵擋我們呢？
- 羅馬書 8:32 - 神既不顧惜自己的兒子，為我們眾人捨了他，豈不也把萬物和他一同白白地賜給我們嗎？
- 羅馬書 8:33 - 誰能控告 神所揀選的人呢？有 神稱他們為義了。
- 羅馬書 8:34 - 誰能定他們的罪呢？有基督耶穌 已經死了，而且復活了，現今在 神的右邊，也替我們祈求。
- 羅馬書 8:35 - 誰能使我們與基督的愛隔絕呢？難道是患難嗎？是困苦嗎？是迫害嗎？是飢餓嗎？是赤身露體嗎？是危險嗎？是刀劍嗎？
- 羅馬書 8:36 - 如經上所記： 「我們為你的緣故終日被殺； 人看我們如將宰的羊。」
- 羅馬書 8:37 - 然而，靠着愛我們的主，在這一切的事上，我們已經得勝有餘了。
- 羅馬書 8:38 - 因為我深信，無論是死，是活，是天使，是掌權的，是有權能的 ，是現在的事，是將來的事，
- 羅馬書 8:39 - 是高處的，是深處的，是別的受造之物，都不能使我們與 神的愛隔絕，這愛是在我們的主基督耶穌裏的。
- 利未記 16:15 - 「他要宰那隻為百姓作贖罪祭的公山羊，把羊的血帶入幔子內，把血彈在櫃蓋的上面和前面，好像彈公牛的血一樣。
- 希伯來書 9:3 - 第二層幔子後又有一層帳幕，叫至聖所，