照這樣、上帝呢，上帝既定意向那些承受應許的後嗣更充分指明他計畫之不可更改，也就加上了起誓作保，

照样，神愿意为那承受应许的人格外显明他的旨意是不更改的，就起誓为证。

照样，上帝愿意为那承受应许的人更有力地显明他的旨意不可更改，他以起誓作保证。

照样，神愿意为那承受应许的人更有力地显明他的旨意不可更改，他以起誓作保证。

同样，上帝为要向承受应许的人显明祂的旨意绝不更改，就用誓言向他们保证。

照样，神定意向那些承受应许的人，更清楚地表明他的旨意是不更改的，就用起誓作保证。

为此，神想要对那些继承应许的人格外表明他的计划是不能更改的，就用所起的誓来保证。

照樣，神願意為那承受應許的人格外顯明他的旨意是不更改的，就起誓為證。

照樣，上帝願意為那承受應許的人更有力地顯明他的旨意不可更改，他以起誓作保證。

照樣，神願意為那承受應許的人更有力地顯明他的旨意不可更改，他以起誓作保證。

同樣，上帝為要向承受應許的人顯明祂的旨意絕不更改，就用誓言向他們保證。

照樣，神定意向那些承受應許的人，更清楚地表明他的旨意是不更改的，就用起誓作保證。

為此，神想要對那些繼承應許的人格外表明他的計劃是不能更改的，就用所起的誓來保證。

上帝欲於將承所許者、益彰其旨之不易、故實之以誓、

上帝欲使將得福之人、知其旨不易、故實之以誓、

天主欲使將得所許之福者、確知其旨不易、則實之以誓、

天主之立誓、亦欲昭示承恩諾者、以其所諾乃一成不變云耳。

Because God wanted to make the unchanging nature of his purpose very clear to the heirs of what was promised, he confirmed it with an oath.

So God gave his word when he made his promise. He wanted to make it very clear that his purpose does not change. He wanted those who would receive what was promised to know this.

So when God desired to show more convincingly to the heirs of the promise the unchangeable character of his purpose, he guaranteed it with an oath,

God also bound himself with an oath, so that those who received the promise could be perfectly sure that he would never change his mind.

Because God wanted to show his unchangeable purpose even more clearly to the heirs of the promise, he guaranteed it with an oath,

In the same way God, desiring even more to demonstrate to the heirs of the promise the fact that His purpose is unchangeable, confirmed it with an oath,

Thus God, determining to show more abundantly to the heirs of promise the immutability of His counsel, confirmed it by an oath,

Wherein God, being minded to show more abundantly unto the heirs of the promise the immutability of his counsel, interposed with an oath;

Because God wanted to show His unchangeable purpose even more clearly to the heirs of the promise, He guaranteed it with an oath,

Wherein God, willing more abundantly to shew unto the heirs of promise the immutability of his counsel, confirmed[ it] by an oath:

In the same way God wanted to demonstrate more clearly to the heirs of the promise that his purpose was unchangeable, and so he intervened with an oath,

In this way God, being determined to show more abundantly to the heirs of the promise the immutability of his counsel, interposed with an oath,

好讓我們這些逃難的人、藉這兩件不可更改的事、就是上帝所不能撒謊的、得強有力的鼓勵，去抓住那擺在我們前頭的指望。

人心裏多有設計，惟獨永恆主的計畫才能立定。

因着信、他僑居在應許之地做外人，在帳棚裏居住；跟同做後嗣而承受這同一應許的以撒雅各在一起；

照樣，我的話、從我口中發出的、也怎樣不徒然返回於我，總要作成我所主意的，使我所發表到的事都得成功。

萬軍之永恆主起了誓，說：『我怎樣想，事就怎樣成，我怎樣計畫，事就怎樣立定；

永恆主的計畫永遠立定，他心中所設計的代代長存。

永恆主起了誓，決不後悔；他說：『你永做祭司，按照麥基洗德的等次。』

因為上帝的恩賜與呼召是沒有後悔的。

惡人要離棄自己的路；奸惡之輩要棄掉自己的意圖，回轉來歸永恆主，讓永恆主憐憫他，來歸我們的上帝，因為上帝廣行赦免。

既是兒女，便是後嗣：是上帝的後嗣，和基督同做後嗣，如果我們和他一同受苦、的話；那是要使我們也和他同得榮耀。

不至於懈怠，倒能效法那些憑信心與恆忍來承受應許的人。

一切美好的施與和各樣完美的恩賞、都是從上頭、從眾光之父降下來的；在他並沒有變換或轉動之陰影。

『因為我、我永恆主是不改變的；而你們、雅各子孫哪、你們也沒有消沒。

但是他抉擇了，誰能轉移他呢？他心裏所願的、他就行出來。因為他所給我定的、他就作成；這類的事、他心裏還有許多。

願祝頌歸於我們主耶穌基督的父上帝；他照他的大憐憫、藉着耶穌基督從死人中起來的復活、重新生了我們，來得個活活的盼望，

賊來無非是要偷竊，要宰殺，要殺滅；我來呢、乃是要使羊得生命，並且得的更充盈滿溢。

你們做丈夫的，照樣按情理和妻子同住，適當地尊重她，認她為弱質之體，又是同為後嗣繼承生命之恩的人，好叫你們的禱告不受截斷。

你們如果是屬基督的，那你們就是亞伯拉罕的後裔，照應許做後嗣了。

我的妹妹、新婦啊，我進了我的園中，摘取了我的沒藥同香料，喫了我的蜜房同蜂蜜，喝了我的酒同奶子。朋友啊，喫吧！喝吧！沉醉於愛情中哦！

這是關於全地所定的旨意；關於列國所伸出的手。因為萬軍之永恆主定了旨意，誰能廢棄呢？他的手伸了出來，誰能使它縮回呢？

但永恆主這麼說：我若沒有跟黑夜白晝立我的約，我若沒有立定天地的定律，那麼我也就能棄絕雅各的後裔、和我僕人大衛的後裔，不從他後裔中選取了人做統治者來管理亞伯拉罕、以撒、雅各的後裔。因為我一定要恢復他們的故業，一定要憐憫他們。』

我從起初就說出末後的事，從古時就言明未成的事，說：「我的計畫必立定，我所喜悅的、我都必作成」；

他們必因你殿裏的肥甘而得飽飫；你必使他們喝你快樂河的水。

『因為這在我看就像挪亞的日子：我怎樣起誓、不再使挪亞的洪水漫過大地，我也怎樣起誓、不惱怒你，不叱責你。因為大山可以挪開，小山可以挪動；但我的堅愛必不離開你，我和平的約必不更動：這是憐憫你、的永恆主說的。

人都是指着比自己大的來起誓；起誓對於他們就了結了一切的爭辯，可做確定的保證。

他們說：『我們明明看見永恆主與你同在，因此我們說：「讓我們中間，就是你我之間，彼此起誓吧，讓我們與你立約吧；

因着信、挪亞得了神諭關於還未看到的事，就動了虔敬的心而建備樓船、來救他的家，便藉着信而定了那世代的罪，自己也承受了依信而稱的義。

『永恆主這麼說：你們若能廢棄我跟白日立的約、和我跟黑夜立的約，使白日黑夜不按照其時刻而輪轉，那麼我與我僕人大衛立的約也就能廢棄，使他沒有兒子在他的王位上做王，而我與伺候我的祭司利未人立的約也就能廢棄、使他們沒有人服事我。

二人之間就必須憑着永恆主來起誓自己有沒有下手拿鄰舍的物件，物主就必須接受那起誓，看守的人不必賠償。

我親愛的弟兄們請聽，上帝豈不是揀選了世人以為窮的而富於信仰，以承受他所應許給愛他之人的國麼？