且無人自取此尊、惟蒙召於上帝、如亞倫者、

这大祭司的尊荣，没有人自取。惟要蒙神所召，像亚伦一样。

没有人可擅自取得大祭司的尊荣，惟有蒙上帝所选召的才可以，像亚伦一样。

没有人可擅自取得大祭司的尊荣，惟有蒙神所选召的才可以，像亚伦一样。

没有人能自取这大祭司的尊荣，只有像亚伦一样蒙上帝呼召的人才可以做大祭司。

没有人可以自己取得这大祭司的尊荣，只有像亚伦一样，蒙神选召的才可以。

没有任何人能为自己取得这尊荣，除非蒙神召唤，就像亚伦那样。

這大祭司的尊榮，沒有人自取。惟要蒙神所召，像亞倫一樣。

沒有人可擅自取得大祭司的尊榮，惟有蒙上帝所選召的才可以，像亞倫一樣。

沒有人可擅自取得大祭司的尊榮，惟有蒙神所選召的才可以，像亞倫一樣。

沒有人能自取這大祭司的尊榮，只有像亞倫一樣蒙上帝呼召的人才可以做大祭司。

沒有人可以自己取得這大祭司的尊榮，只有像亞倫一樣，蒙神選召的才可以。

這尊榮、沒有人能自取，乃是蒙上帝召者所受的，像亞倫一樣。

沒有任何人能為自己取得這尊榮，除非蒙神召喚，就像亞倫那樣。

此職人莫自任、必如亞倫、俟上帝之徵辟、

此大祭司之尊位、非蒙召於天主如亞倫者、無人可自取、

且無人得以斯職自任、必蒙天主恩召始可。亞倫即其一例。

And no one takes this honor on himself, but he receives it when called by God, just as Aaron was.

And no one can take this honor for himself. Instead, he receives it when he is appointed by God. That is just how it was for Aaron.

And no one takes this honor for himself, but only when called by God, just as Aaron was.

And no one can become a high priest simply because he wants such an honor. He must be called by God for this work, just as Aaron was.

No one takes this honor on himself; instead, a person is called by God, just as Aaron was.

And no one takes the honor for himself, but receives it when he is called by God, just as Aaron also was.

And no man takes this honor to himself, but he who is called by God, just as Aaron was.

And no man taketh the honor unto himself, but when he is called of God, even as was Aaron.

No one takes this honor on himself; instead, a person is called by God, just as Aaron was.

And no man taketh this honour unto himself, but he that is called of God, as[ was] Aaron.

And no one assumes this honor on his own initiative, but only when called to it by God, as in fact Aaron was.

Nobody takes this honor on himself, but he is called by God, just like Aaron was.

宜自以色列族中、引爾兄亞倫、及其子拿答、亞比戶、以利亞撒、以他瑪、進於爾前、立為祭司、以奉事我、

為以色列族之記誌、以示外人非亞倫之裔者、不得近而焚香於耶和華前、恐遭厥害、若可拉及其黨然、遵耶和華所諭摩西之命、○

暗蘭子、亞倫、摩西、亞倫及其子孫、永別為聖、以別至聖之物、焚香於耶和華前、而供役事、且奉其名為人祝嘏、歷世靡暨、

阻之曰、烏西雅歟、焚香於耶和華、非爾之職、乃亞倫子孫為祭司、區別以焚香者之職、爾干罪矣、其出聖所、不得尊榮於上帝耶和華也、

語可拉及其黨曰、詰朝、耶和華必明示爾曹、誰屬之、誰為聖、俾進其前、彼所簡者、得以近之、

耶和華諭亞倫曰、人若干犯聖所、爾及子孫宗族、必負其罪、爾及子孫、為祭司而溺職、亦必負其罪、可攜爾兄弟、即屬汝祖利未支派者、偕汝而供役事、惟爾及子孫、宜在法幕前、彼為爾服役、且守會幕、惟不可近聖所之器皿及壇、免其與爾俱致死亡、彼偕爾而守會幕、供其役事、外人勿近乎爾、聖所及壇、爾當恪守、俾以色列族免遭震怒、

火自耶和華出、燬其焚香者二百五十人、○

摩西告亞倫曰、耶和華震怒、疫癘已起、爾當執鼎、取壇上之火、置香、急詣會眾、代為贖罪、亞倫循摩西言取鼎、趨詣會中、疫癘已起、乃立於生者死者間、焚香為民贖罪、疫癘始弭、

約翰曰、非由天授、人則無所能受、

既使爾及兄弟利未裔、近於其前、爾猶覬覦祭司之職乎、

爾及子孫、宜守祭司之職、壇前㡘內、供其役事、我以祭司之職畀爾、外人近前、必致之死、○

亞倫名書於利未族之杖、牧伯各有其杖、以杖置於會幕法匱前、我所蒞臨之處、我所簡者、其杖必萌芽、使以色列族怨爾之言息焉、摩西以此言告以色列人、諸牧伯各付其杖、循其宗族、計十有二、亞倫之杖在其中、摩西置諸法幕、在耶和華前、翌日、摩西入法幕、見亞倫之杖、屬利未族者、萌芽舒蕊、結杏已稔、摩西取杖於耶和華前、攜至以色列眾、彼既觀之、各取其杖、耶和華諭摩西曰、反亞倫杖於法匱前、存之為誌、使此叛逆之輩、息怨於我、免其隕沒、摩西遵耶和華命而行、○

彼之諸子、咸沐以膏、摩西區別之、俾任祭司職、

汝攜亞倫及其子、與衣暨膏、並贖罪祭之牡犢一、牡綿羊二、無酵餅一筐、

明日執鼎盛火、置香於耶和華前、耶和華所簡者、即以為聖、汝利未裔逾分矣、