逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 所以 神多年后藉着大卫的书，又定了一天—“今日”，如以上所引的说： “今日，你们若听他的话， 就不可硬着心。”
- 新标点和合本 - 所以过了多年，就在大卫的书上，又限定一日，如以上所引的说：“你们今日若听他的话，就不可硬着心。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以上帝多年后藉着大卫的书，又定了一天—“今日”，如以上所引的说： “今日，你们若听他的话， 就不可硬着心。”
- 当代译本 - 上帝就另定了一个日子，即多年后借大卫所说的“今日” ，正如前面所引用的经文： “你们今日若听见祂的声音， 不可心里顽固。”
- 圣经新译本 - 所以 神就再定一个日子，就是过了很久以后，藉着大卫所说的“今天”，就像前面引用过的： “如果你们今天听从他的声音， 就不要硬着心。”
- 中文标准译本 - 神就再次设定了一个日子——“今天”，就是在很久以后藉着大卫所说的，像预先说过 的那样： “今天，你们如果听见他的声音， 就不可硬着你们的心。”
- 现代标点和合本 - 所以过了多年，就在大卫的书上又限定一日，如以上所引的说：“你们今日若听他的话，就不可硬着心。”
- 和合本（拼音版） - 所以过了多年，就在大卫的书上，又限定一日，如以上所引的说：“你们今日若听他的话，就不可硬着心。”
- New International Version - God again set a certain day, calling it “Today.” This he did when a long time later he spoke through David, as in the passage already quoted: “Today, if you hear his voice, do not harden your hearts.”
- New International Reader's Version - So God again chose a certain day. He named it Today. He did this when he spoke through David a long time later. Here is what was written in the Scripture already given. “Listen to his voice today. If you hear it, don’t be stubborn.” ( Psalm 95:7 , 8 )
- English Standard Version - again he appoints a certain day, “Today,” saying through David so long afterward, in the words already quoted, “Today, if you hear his voice, do not harden your hearts.”
- New Living Translation - So God set another time for entering his rest, and that time is today. God announced this through David much later in the words already quoted: “Today when you hear his voice, don’t harden your hearts.”
- Christian Standard Bible - he again specifies a certain day — today. He specified this speaking through David after such a long time: Today, if you hear his voice, do not harden your hearts.
- New American Standard Bible - He again sets a certain day, “Today,” saying through David after so long a time just as has been said before, “Today if you hear His voice, Do not harden your hearts.”
- New King James Version - again He designates a certain day, saying in David, “Today,” after such a long time, as it has been said: “Today, if you will hear His voice, Do not harden your hearts.”
- Amplified Bible - He again sets a definite day, [a new] “Today,” [providing another opportunity to enter that rest by] saying through David after so long a time, just as has been said before [in the words already quoted], “Today if you hear His voice, Do not harden your hearts.”
- American Standard Version - he again defineth a certain day, To-day, saying in David so long a time afterward (even as hath been said before), To-day if ye shall hear his voice, Harden not your hearts.
- King James Version - Again, he limiteth a certain day, saying in David, To day, after so long a time; as it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts.
- New English Translation - So God again ordains a certain day, “Today,” speaking through David after so long a time, as in the words quoted before, “O, that today you would listen as he speaks! Do not harden your hearts.”
- World English Bible - he again defines a certain day, today, saying through David so long a time afterward (just as has been said), “Today if you will hear his voice, don’t harden your hearts.”
- 新標點和合本 - 所以過了多年，就在大衛的書上，又限定一日，如以上所引的說：「你們今日若聽他的話，就不可硬着心。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以上帝多年後藉着大衛的書，又定了一天－「今日」，如以上所引的說： 「今日，你們若聽他的話， 就不可硬着心。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以 神多年後藉着大衛的書，又定了一天—「今日」，如以上所引的說： 「今日，你們若聽他的話， 就不可硬着心。」
- 當代譯本 - 上帝就另定了一個日子，即多年後藉大衛所說的「今日」 ，正如前面所引用的經文： 「你們今日若聽見祂的聲音， 不可心裡頑固。」
- 聖經新譯本 - 所以 神就再定一個日子，就是過了很久以後，藉著大衛所說的“今天”，就像前面引用過的： “如果你們今天聽從他的聲音， 就不要硬著心。”
- 呂振中譯本 - 所以 上帝就再立定一個日子，就是過了這麼長的時間、在 大衛 書 上直說着的「今日」，正如以上所說的： 『今日你們如果聽見他的聲音， 就不可硬着心。』
- 中文標準譯本 - 神就再次設定了一個日子——「今天」，就是在很久以後藉著大衛所說的，像預先說過 的那樣： 「今天，你們如果聽見他的聲音， 就不可硬著你們的心。」
- 現代標點和合本 - 所以過了多年，就在大衛的書上又限定一日，如以上所引的說：「你們今日若聽他的話，就不可硬著心。」
- 文理和合譯本 - 歷年既多、於大衛書復定一日、如上所云、爾今日若聞其言、勿剛愎乃心、
- 文理委辦譯本 - 歷年既多、上帝以大闢言、復定日期、載經云、如今日爾願聽從我言、勿剛愎乃心、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 越多年後、於 大衛 書中、復定一日曰、爾今日若聽主之言、則勿剛愎爾心、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 迨至 大維 之時、年代相隔雖久、天主又假 大維 之口、另定一日、則今日是已；正如前引之詩所云： 『今日若聞慈音、 慎毋鐵石乃心！』
- Nueva Versión Internacional - Por eso, Dios volvió a fijar un día, que es «hoy», cuando mucho después declaró por medio de David lo que ya se ha mencionado: «Si ustedes oyen hoy su voz, no endurezcan el corazón».
- 현대인의 성경 - 그러므로 하나님은 오랜 후에 ‘오늘’ 이라는 어느 한 날을 정하시고 다윗을 통해 전에 말씀하신 대로 이렇게 말씀하셨습니다. “오늘 너희가 그의 음성을 듣거든 못된 고집을 부리지 말아라.”
- Новый Русский Перевод - то Бог опять назначил определенный день, «сегодня», спустя долгое время провозгласив об этом через Давида, как уже было процитировано выше: «Сегодня, если услышите Его голос, то не ожесточайте ваших сердец».
- Восточный перевод - то Всевышний опять назначил определённый день, «сегодня», для вхождения в покой, спустя долгое время после событий в пустыне, провозгласив об этом через Давуда, как уже было процитировано выше: «Сегодня, если услышите Его голос, то не ожесточайте ваших сердец».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то Аллах опять назначил определённый день, «сегодня», для вхождения в покой, спустя долгое время после событий в пустыне, провозгласив об этом через Давуда, как уже было процитировано выше: «Сегодня, если услышите Его голос, то не ожесточайте ваших сердец».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - то Всевышний опять назначил определённый день, «сегодня», для вхождения в покой, спустя долгое время после событий в пустыне, провозгласив об этом через Довуда, как уже было процитировано выше: «Сегодня, если услышите Его голос, то не ожесточайте ваших сердец».
- La Bible du Semeur 2015 - c’est pourquoi Dieu fixe de nouveau un jour, qu’il appelle aujourd’hui, lorsqu’il dit beaucoup plus tard, dans les psaumes de David, ces paroles déjà citées : Aujourd’hui, ╵si vous entendez la voix de Dieu, ne vous endurcissez pas.
- リビングバイブル - 神は、新しい機会を与えてくださいました。それが今なのです。最初の人たちの失敗の後、長い年月が過ぎたころ、神はダビデ王を通してこのことを知らせてくださいました。「今日、語りかけられる神の声を聞いたなら、心をかたくなにしてはいけない」と。
- Nestle Aland 28 - πάλιν τινὰ ὁρίζει ἡμέραν, σήμερον, ἐν Δαυὶδ λέγων μετὰ τοσοῦτον χρόνον, καθὼς προείρηται· σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - πάλιν τινὰ ὁρίζει ἡμέραν, σήμερον, ἐν Δαυεὶδ λέγων μετὰ τοσοῦτον χρόνον, καθὼς προείρηται, σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν.
- Nova Versão Internacional - Por isso Deus estabelece outra vez um determinado dia, chamando-o “hoje”, ao declarar muito tempo depois, por meio de Davi, de acordo com o que fora dito antes: “Se hoje vocês ouvirem a sua voz, não endureçam o coração”.
- Hoffnung für alle - Darum hat Gott einen neuen Tag festgesetzt, an dem er sein Versprechen erfüllen will. Dieser Tag heißt »Heute«. Lange Zeit nach seiner ersten Zusage ließ er durch König David sagen: »Heute, wenn ihr meine Stimme hört, dann verschließt eure Herzen nicht.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Do đó Đức Chúa Trời lại định một thời hạn khác gọi là “ngày nay” là thời hiện tại. Sau khi loài người thất bại một thời gian dài, Chúa dùng Đa-vít nhắc lại lời hứa trước kia: “Ngày nay nếu các ngươi nghe tiếng Chúa, đừng ngoan cố, cứng lòng.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นพระเจ้าได้ทรงกำหนดวันหนึ่งขึ้นมาอีกครั้ง คือวันที่เรียกว่า “วันนี้” หลังจากนั้นอีกช้านานพระองค์ได้ตรัสเรื่องนี้ผ่านทางดาวิดเหมือนที่ได้ตรัสไว้ก่อนแล้วว่า “วันนี้หากท่านได้ยินพระสุรเสียงของพระองค์ อย่าทำใจแข็งกระด้าง”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าจึงได้กำหนดไว้อีกวันหนึ่งโดยเรียกว่า “วันนี้” หลังจากเวลาผ่านไปเป็นเวลานานแล้ว พระองค์กล่าวผ่านดาวิดดังที่ว่ามาแล้วว่า “วันนี้ ถ้าพวกเจ้าได้ยินเสียงของพระองค์ ก็อย่าทำใจของเจ้าให้แข็งกระด้าง”
交叉引用
- 使徒行传 2:31 - 他预先看见了，就讲论基督的复活，说： ‘他不被撇在阴间； 他的肉身也不见朽坏。’
- 马太福音 22:43 - 耶稣说：“这样，大卫被圣灵感动，怎么还称他为主，说：
- 使徒行传 28:25 - 他们间彼此不合，就分散了；未散以先，保罗说了一句话：“圣灵藉以赛亚先知向你们祖宗所说的话是对的。
- 使徒行传 2:29 - “诸位弟兄，先祖大卫的事，我可以坦然地对你们说：他死了，也埋葬了，而且他的坟墓直到今日还在我们这里。
- 列王纪上 6:1 - 以色列人出埃及地后四百八十年，所罗门作以色列王第四年西弗月，就是二月，他开工建造耶和华的殿。
- 使徒行传 13:20 - 约有四百五十年。此后 ，他给他们设立士师，直到撒母耳先知的时候。
- 使徒行传 13:21 - 从那时起，他们要求立一个王， 神就将便雅悯支派中基士的儿子扫罗给他们作王，共四十年。
- 使徒行传 13:22 - 他废了扫罗之后，就兴起大卫作他们的王，又为他作见证说：‘我寻得耶西的儿子大卫，他是合我心意的人，他要遵行我一切的旨意。’
- 使徒行传 13:23 - 从这人的后裔中， 神已经照着所应许的为以色列人兴起一位救主，就是耶稣。
- 撒母耳记下 23:1 - 以下是大卫末了的话： “耶西的儿子大卫的话， 得居高位的， 雅各的 神所膏的， 以色列所喜爱的诗人的话。
- 撒母耳记下 23:2 - 耶和华的灵藉着我说话， 他的言语在我的舌头上。
- 路加福音 20:42 - 《诗篇》上大卫自己说： “主对我主说： ‘你坐在我的右边，
- 马可福音 12:36 - 大卫被圣灵感动，说： ‘主对我主说： 你坐在我的右边， 等我把你的仇敌放在你脚下 。’
- 希伯来书 3:15 - 经上说： “今日，你们若听他的话， 就不可硬着心，像在背叛之时。”
- 希伯来书 3:7 - 所以，正如圣灵所说： “今日，你们若听他的话，
- 希伯来书 3:8 - 就不可硬着心，像在背叛之时， 就如在旷野受试探之日。
- 诗篇 95:7 - 因为他是我们的 神； 我们是他草场的百姓，是他手中的羊。 惟愿你们今天听他的话！