在那里，你们的祖宗试探我，并且观看我的作为，

在那里，你们的祖宗试我探我，并且观看我的作为有四十年之久。

在那里，你们的祖宗试探我，并且观看我的作为，

当时，你们的祖先试我、探我，观看我的作为达四十年之久。

在那里，你们的祖先以试验来试探我，观看我的作为有四十年之久。

在那里，你们的祖先考验我、试探我，并且看了我的作为四十年之久。

在那裏，你們的祖宗試我探我，並且觀看我的作為有四十年之久。

在那裏，你們的祖宗試探我，並且觀看我的作為，

在那裏，你們的祖宗試探我，並且觀看我的作為，

當時，你們的祖先試我、探我，觀看我的作為達四十年之久。

在那裡，你們的祖先以試驗來試探我，觀看我的作為有四十年之久。

在那裏，你們的祖宗以試驗試探我，看我的作為四十年。

在那裡，你們的祖先考驗我、試探我，並且看了我的作為四十年之久。

爾列祖試我驗我、歷四十年、視我所為、

爾祖歷四十載、視我行事、亦嘗試我、

其時爾列祖歷四十年、觀我之作為、猶試我探我、

目擊宏猷、垂四十春；雖遭百罹、漫不知悛；

where your ancestors tested and tried me, though for forty years they saw what I did.

There your people of long ago tested me. Yet for 40 years they saw what I did.

where your fathers put me to the test and saw my works for forty years.

There your ancestors tested and tried my patience, even though they saw my miracles for forty years.

where your ancestors tested me, tried me, and saw my works

Where your fathers put Me to the test, And saw My works for forty years.

Where your fathers tested Me, tried Me, And saw My works forty years.

Where your fathers tried me by proving me, And saw my works forty years.

where your fathers tested Me, tried Me, and saw My works

When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years.

“ There your fathers tested me and tried me, and they saw my works for forty years.

where your fathers tested me and tried me, and saw my deeds for forty years.

这人领以色列人出来，在埃及地，在红海，在旷野的四十年间行了奇事神迹。

“但你要谨慎，殷勤保守你的心灵，免得忘记你亲眼所看见的事，又免得在你一生的年日这些事离开你的心，总要把它们传给你的子子孙孙。

你们已亲眼看见耶和华因巴力‧毗珥所做的。凡随从巴力‧毗珥的人，耶和华—你的上帝都从你中间除灭了。

‘我向埃及人所行的事，你们都看见了，我如鹰将你们背在翅膀上，带你们来归我。

你们的祖宗哀求耶和华，他就用黑暗把你们和埃及人隔开了，又使海水冲向埃及人，淹没他们。我在埃及所做的，你们都亲眼见过。你们在旷野住了很多日子。

这四十年，你身上的衣服没有穿破，你的脚也没有肿。

你们的儿女必在旷野游牧四十年，担当你们不信的罪，直到你们的尸体在旷野消灭为止。

只是术士以吕马（他的名字翻出来就是行法术的意思）敌对使徒，设法使省长远离这信仰。

惟有你们亲眼见过耶和华所做的一切大事。”

耶和华—你们的上帝因你们的缘故向这些国家所做的一切，你们都亲眼看见了，那为你们作战的是耶和华—你们的上帝。

你要记得，这四十年耶和华—你的上帝在旷野一路引导你，是要磨炼你，考验你，为要知道你的心如何，是否愿意遵守他的诫命。

摩西召全以色列来，对他们说：“耶和华在埃及地，在你们眼前向法老和他众臣仆，以及他的全地所做的一切事，你们都看见了，

耶和华对摩西说：“你要向以色列人这样说：‘你们亲自看见我从天上向你们说话了。

耶稣回答他们：“你们去，把所看见、所听见的告诉约翰：就是盲人看见，瘸子行走，麻风病人得洁净，聋子听见，死人复活，穷人听到福音。

我曾将你们从埃及地领上来，在旷野里引导你们四十年，使你们得亚摩利人之地为业；

以色列人在旷野走了四十年，直到那从埃及出来，全国能打仗的人都消灭了，因为他们没有听从耶和华的话。耶和华曾向他们起誓，必不容许他们看见耶和华向他们列祖起誓要给我们的地，就是流奶与蜜之地。