Where your fathers tried me by proving me, And saw my works forty years.

在那里，你们的祖宗试我探我，并且观看我的作为有四十年之久。

在那里，你们的祖宗试探我，并且观看我的作为，

在那里，你们的祖宗试探我，并且观看我的作为，

当时，你们的祖先试我、探我，观看我的作为达四十年之久。

在那里，你们的祖先以试验来试探我，观看我的作为有四十年之久。

在那里，你们的祖先考验我、试探我，并且看了我的作为四十年之久。

在那裏，你們的祖宗試我探我，並且觀看我的作為有四十年之久。

在那裏，你們的祖宗試探我，並且觀看我的作為，

在那裏，你們的祖宗試探我，並且觀看我的作為，

當時，你們的祖先試我、探我，觀看我的作為達四十年之久。

在那裡，你們的祖先以試驗來試探我，觀看我的作為有四十年之久。

在那裏，你們的祖宗以試驗試探我，看我的作為四十年。

在那裡，你們的祖先考驗我、試探我，並且看了我的作為四十年之久。

爾列祖試我驗我、歷四十年、視我所為、

爾祖歷四十載、視我行事、亦嘗試我、

其時爾列祖歷四十年、觀我之作為、猶試我探我、

目擊宏猷、垂四十春；雖遭百罹、漫不知悛；

where your ancestors tested and tried me, though for forty years they saw what I did.

There your people of long ago tested me. Yet for 40 years they saw what I did.

where your fathers put me to the test and saw my works for forty years.

There your ancestors tested and tried my patience, even though they saw my miracles for forty years.

where your ancestors tested me, tried me, and saw my works

Where your fathers put Me to the test, And saw My works for forty years.

Where your fathers tested Me, tried Me, And saw My works forty years.

where your fathers tested Me, tried Me, and saw My works

When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years.

“ There your fathers tested me and tried me, and they saw my works for forty years.

where your fathers tested me and tried me, and saw my deeds for forty years.

This man led them forth, having wrought wonders and signs in Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years.

Only take heed to thyself, and keep thy soul diligently, lest thou forget the things which thine eyes saw, and lest they depart from thy heart all the days of thy life; but make them known unto thy children and thy children’s children;

Your eyes have seen what Jehovah did because of Baal- peor; for all the men that followed Baal- peor, Jehovah thy God hath destroyed them from the midst of thee.

Ye have seen what I did unto the Egyptians, and how I bare you on eagles’ wings, and brought you unto myself.

And when they cried out unto Jehovah, he put darkness between you and the Egyptians, and brought the sea upon them, and covered them; and your eyes saw what I did in Egypt: and ye dwelt in the wilderness many days.

Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.

And your children shall be wanderers in the wilderness forty years, and shall bear your whoredoms, until your dead bodies be consumed in the wilderness.

But Elymas the sorcerer( for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn aside the proconsul from the faith.

but your eyes have seen all the great work of Jehovah which he did.

and ye have seen all that Jehovah your God hath done unto all these nations because of you; for Jehovah your God, he it is that hath fought for you.

And thou shalt remember all the way which Jehovah thy God hath led thee these forty years in the wilderness, that he might humble thee, to prove thee, to know what was in thy heart, whether thou wouldest keep his commandments, or not.

And Moses called unto all Israel, and said unto them, Ye have seen all that Jehovah did before your eyes in the land of Egypt unto Pharaoh, and unto all his servants, and unto all his land;

And Jehovah said unto Moses, Thus thou shalt say unto the children of Israel, Ye yourselves have seen that I have talked with you from heaven.

And he answered and said unto them, Go and tell John the things which ye have seen and heard; the blind receive their sight, the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, the poor have good tidings preached to them.

Also I brought you up out of the land of Egypt, and led you forty years in the wilderness, to possess the land of the Amorite.

For the children of Israel walked forty years in the wilderness, till all the nation, even the men of war that came forth out of Egypt, were consumed, because they hearkened not unto the voice of Jehovah: unto whom Jehovah sware that he would not let them see the land which Jehovah sware unto their fathers that he would give us, a land flowing with milk and honey.