勿剛愎乃心、如昔民之抵觸我、試我於野、

就不可硬着心，像在旷野惹他发怒、试探他的时候一样。

就不可硬着心，像在背叛之时，就如在旷野受试探之日。

就不可硬着心，像在背叛之时，就如在旷野受试探之日。

不可心里顽固，像从前在旷野试探祂、悖逆祂一样。

就不要硬着心，好像在旷野惹他发怒、试探他的日子一样；

就不可硬着你们的心，如同在那悖逆的时候，也像在那旷野试探的日子。

就不可硬着心，像在曠野惹他發怒、試探他的時候一樣。

就不可硬着心，像在背叛之時，就如在曠野受試探之日。

就不可硬着心，像在背叛之時，就如在曠野受試探之日。

不可心裡頑固，像從前在曠野試探祂、悖逆祂一樣。

就不要硬著心，好像在曠野惹他發怒、試探他的日子一樣；

就不可硬着心，像在曠野惹他發怒時、試探他的日子一樣；

就不可硬著你們的心，如同在那悖逆的時候，也像在那曠野試探的日子。

勿剛愎乃心、猶昔之激怒、即試我於野之日、

如昔民之激主怒、即在曠野試主之時、

慎毋鐵石乃心！炯戒不遠、在爾先人；率彼曠野、頻忤吾神；

do not harden your hearts as you did in the rebellion, during the time of testing in the wilderness,

If you hear it, don’t be stubborn. You were stubborn when you opposed me. You did that when you were tested in the desert.

do not harden your hearts as in the rebellion, on the day of testing in the wilderness,

don’t harden your hearts as Israel did when they rebelled, when they tested me in the wilderness.

do not harden your hearts as in the rebellion, on the day of testing in the wilderness,

Do not harden your hearts as when they provoked Me, As on the day of trial in the wilderness,

Do not harden your hearts as in the rebellion, In the day of trial in the wilderness,

Harden not your hearts, as in the provocation, Like as in the day of the trial in the wilderness,

do not harden your hearts as in the rebellion, on the day of testing in the wilderness,

Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness:

“ Do not harden your hearts as in the rebellion, in the day of testing in the wilderness.

don’t harden your hearts, as in the rebellion, like as in the day of the trial in the wilderness,

以色列人爭摩西而試耶和華、曰、不識耶和華果在我中否。故摩西稱其地曰馬撒、亦曰米利巴、

蓋此民心頑、耳聾、目瞶、免其目視、耳聽、心悟、遷改而我醫之焉、

既驕奢其心、剛愎其志、乃黜王位、去其尊榮、

兄弟乎、毋惡於志、而懷不信、背永生之上帝、日月未逝、宜及時相勸勉、恐迷於罪、而剛愎自用、

惟以色列族、剛愎性成、不聽我命、不從爾言。我使爾容甚剛、顙甚堅、與彼無異、我使爾額堅剛、過於鐵石、彼悖逆之流、毋庸懼之、勿畏其威。

斯民弗聽、強項不馴、不信其上帝耶和華、與列祖無異。

尼布甲尼撒王使之指上帝而誓、永不離叛、王猶強項不馴、剛愎乃心、不歸以色列族之上帝耶和華、更背尼布甲尼撒王。

惟彼不從、強項難馴、掩耳不聽、剛愎厥心、同於鐵石、不聽法度、我耶和華、以我神感古先知、遣之告眾、惟彼不聽、故我萬有之主耶和華、震怒特甚。

特試上帝、祈求食物、充其貪欲兮、

上帝具至智、有大能、違之者烏能得福。

昔於大比剌、馬撒、乞律夏大法、爾干耶和華震怒。亦在迦鐵巴尼亞、耶和華遣爾前往、以得所錫之地時、爾違逆爾之上帝耶和華、不信其言、不從其命、自我識爾之日、爾橫逆耶和華、

何剛愎乃心、效埃及人與法老所為乎。彼不釋以色列族、待降異災而後可。

爰至曠野、縱欲妄行、以試上帝兮、

毋強爾項、濟乃父之惡、宜從耶和華。彼之聖室、業已成潔、歷世弗替、爾當入之、役事爾之上帝耶和華、則其震怒可息。

勿試基督、彼試之而死於蛇、

勿試耶和華爾之上帝、如昔在馬撒然。

昔於埃及、及至曠野、俱行異跡、顯我榮光、斯人目擊、猶且試我、至於十次、不聽我言、緣其欺我、故我所誓、錫厥祖之地、彼不能覯止、

屢受譴責、仍強厥項、必致敗亡、援手無人。

恆畏耶和華者、可受綏祉、剛愎厥心、必有災害。

乃爾剛愎、罔有悛心、積愆干怒、待上帝震怒、義鞫顯日、視各人所行而報之、

有數人剛愎不信、當眾前詆誹其道、保羅離之、亦令門徒別其黨、日在推喇奴書塾辯論、

至高上帝、厥有命令、民再犯之、攖其震怒兮、

爾不傾耳以聽、仍強厥項、較祖尤甚。

當時之民、即我列祖、妄自矜詡、強項不馴、不聽從爾命、

耶和華諭摩西曰、我顯異跡於斯民中、彼不篤信我、且欺侮我、伊於何底。

法老少覺寛舒、剛愎厥心、仍不聽從、而耶和華前言應矣。