彼盡忠於立之之天主前、如摩西盡忠於天主全家、

他为那设立他的尽忠，如同摩西在神的全家尽忠一样。

他向指派他的尽忠，如同摩西向上帝的全家尽忠一样。

他向指派他的尽忠，如同摩西向神的全家尽忠一样。

祂向委任祂的上帝尽忠，就好像摩西向上帝的全家尽忠一样。

他忠于那位委派他的，好像摩西在神的全家尽忠一样。

他对委任他的那一位是忠心的，正如摩西在神的全家也是忠心的。

他為那設立他的盡忠，如同摩西在神的全家盡忠一樣。

他向指派他的盡忠，如同摩西向上帝的全家盡忠一樣。

他向指派他的盡忠，如同摩西向神的全家盡忠一樣。

祂向委任祂的上帝盡忠，就好像摩西向上帝的全家盡忠一樣。

他忠於那位委派他的，好像摩西在神的全家盡忠一樣。

他對設立他的忠信，如同摩西在上帝家中忠信一樣。

他對委任他的那一位是忠心的，正如摩西在神的全家也是忠心的。

彼忠於立己者、如摩西於上帝之家然、

彼盡厥忠、以事乎命之者、猶摩西盡忠於上帝家、

耶穌之盡忠於天主、猶摩西之盡忠於天主之第宅；

He was faithful to the one who appointed him, just as Moses was faithful in all God’s house.

Moses was faithful in everything he did in the house of God. In the same way, Jesus was faithful to the God who appointed him.

who was faithful to him who appointed him, just as Moses also was faithful in all God’s house.

For he was faithful to God, who appointed him, just as Moses served faithfully when he was entrusted with God’s entire house.

He was faithful to the one who appointed him, just as Moses was in all God’s household.

He was faithful to Him who appointed Him, as Moses also was in all His house.

who was faithful to Him who appointed Him, as Moses also was faithful in all His house.

who was faithful to him that appointed him, as also was Moses in all his house.

He was faithful to the One who appointed Him, just as Moses was in all God’s household.

Who was faithful to him that appointed him, as also Moses[ was faithful] in all his house.

who is faithful to the one who appointed him, as Moses was also in God’s house.

who was faithful to him who appointed him, as also Moses was in all his house.

惟我僕摩西不然、彼乃盡忠於我全家、

撒母耳謂民曰、主立摩西、亞倫、並導爾列祖出伊及者為證、

我若遲延、使爾知當如何行事於天主之家、此家即永生天主之教會、真理之柱與基也、

我已榮爾於世、爾所委我行者、我已成之、

爾若守我誡、則居於我之愛、如我守父之誡、而居於父之愛、

遣我者偕我、父不遺我獨在、因我常行其所悅之事、

由己而言者、乃求己之榮、惟求遣之者之榮、斯人為真、在其內無不義、

蓋我由天降、非為行己意、乃為行遣我者之意、父所賜我之人、我不失之、而末日復活之、此即遣我之父之意、凡見子而信之者得永生、而於末日我復活之、此乃遣我者之意、

故當凡事同於兄弟、得於天主之事、為矜恤忠信之大祭司、以贖民罪、

我遵主我天主所諭我之命、教爾以律例法度、使爾行之在爾將往得以為業之地、

摩西為僕、在天主全家盡忠、為預證將來必傳之道、基督為子、治理其家、我儕若持守毅然之心、與可誇之望、鞏固至終、則皆為其家、

我謝我主耶穌基督、助我以力、以我為忠、任我以傳福音之職、

爾曹亦於其內同被建造、為天主藉聖神所居之室焉、