逐节对照
- 文理和合譯本 - 彼忠於立己者、如摩西於上帝之家然、
- 新标点和合本 - 他为那设立他的尽忠，如同摩西在 神的全家尽忠一样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他向指派他的尽忠，如同摩西向上帝的全 家尽忠一样。
- 和合本2010（神版-简体） - 他向指派他的尽忠，如同摩西向 神的全 家尽忠一样。
- 当代译本 - 祂向委任祂的上帝尽忠，就好像摩西向上帝的全家尽忠一样。
- 圣经新译本 - 他忠于那位委派他的，好像摩西在 神的全家尽忠一样。
- 中文标准译本 - 他对委任他的那一位是忠心的，正如摩西在神的全家也是忠心的。
- 现代标点和合本 - 他为那设立他的尽忠，如同摩西在神的全家尽忠一样。
- 和合本（拼音版） - 他为那设立他的尽忠，如同摩西在上帝的全家尽忠一样。
- New International Version - He was faithful to the one who appointed him, just as Moses was faithful in all God’s house.
- New International Reader's Version - Moses was faithful in everything he did in the house of God. In the same way, Jesus was faithful to the God who appointed him.
- English Standard Version - who was faithful to him who appointed him, just as Moses also was faithful in all God’s house.
- New Living Translation - For he was faithful to God, who appointed him, just as Moses served faithfully when he was entrusted with God’s entire house.
- Christian Standard Bible - He was faithful to the one who appointed him, just as Moses was in all God’s household.
- New American Standard Bible - He was faithful to Him who appointed Him, as Moses also was in all His house.
- New King James Version - who was faithful to Him who appointed Him, as Moses also was faithful in all His house.
- Amplified Bible - He was faithful to Him who appointed Him [Apostle and High Priest], as Moses also was faithful in all God’s house.
- American Standard Version - who was faithful to him that appointed him, as also was Moses in all his house.
- King James Version - Who was faithful to him that appointed him, as also Moses was faithful in all his house.
- New English Translation - who is faithful to the one who appointed him, as Moses was also in God’s house.
- World English Bible - who was faithful to him who appointed him, as also Moses was in all his house.
- 新標點和合本 - 他為那設立他的盡忠，如同摩西在神的全家盡忠一樣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他向指派他的盡忠，如同摩西向上帝的全 家盡忠一樣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他向指派他的盡忠，如同摩西向 神的全 家盡忠一樣。
- 當代譯本 - 祂向委任祂的上帝盡忠，就好像摩西向上帝的全家盡忠一樣。
- 聖經新譯本 - 他忠於那位委派他的，好像摩西在 神的全家盡忠一樣。
- 呂振中譯本 - 他對設立他的忠信，如同 摩西 在上帝 家中 忠信 一樣。
- 中文標準譯本 - 他對委任他的那一位是忠心的，正如摩西在神的全家也是忠心的。
- 現代標點和合本 - 他為那設立他的盡忠，如同摩西在神的全家盡忠一樣。
- 文理委辦譯本 - 彼盡厥忠、以事乎命之者、猶摩西盡忠於上帝家、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼盡忠於立之之天主前、如 摩西 盡忠於天主全家、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌之盡忠於天主、猶 摩西 之盡忠於天主之第宅；
- Nueva Versión Internacional - Él fue fiel al que lo nombró, como lo fue también Moisés en toda la casa de Dios.
- 현대인의 성경 - 모세가 하나님의 집에서 충성했던 것과 같이 예수님도 자기를 보내신 하나님께 충성하셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Он был верен Поручившему Ему служение так же, как и Моисей был верен во всем доме Божьем .
- Восточный перевод - Он был верен Поручившему Ему служение так же, как и пророк Муса был верен во всём доме Всевышнего .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он был верен Поручившему Ему служение так же, как и пророк Муса был верен во всём доме Всевышнего .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он был верен Поручившему Ему служение так же, как и пророк Мусо был верен во всём доме Всевышнего .
- La Bible du Semeur 2015 - Il est fidèle à celui qui l’a établi dans ces fonctions, comme autrefois Moïse l’a été dans toute la maison de Dieu .
- リビングバイブル - 「神の家」で忠実に奉仕したモーセと同じように、イエスも、大祭司としてご自分を任命された神に忠実な方です。
- Nestle Aland 28 - πιστὸν ὄντα τῷ ποιήσαντι αὐτὸν ὡς καὶ Μωϋσῆς ἐν [ὅλῳ] τῷ οἴκῳ αὐτοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - πιστὸν ὄντα τῷ ποιήσαντι αὐτὸν, ὡς καὶ Μωϋσῆς ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ.
- Nova Versão Internacional - Ele foi fiel àquele que o havia constituído, assim como Moisés foi fiel em toda a casa de Deus.
- Hoffnung für alle - Er ist seinem Vater, der ihn dazu beauftragt hat, ebenso treu gewesen, wie Mose dem Volk Gottes treu gedient hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu trung thành với Đức Chúa Trời như Môi-se đã trung thành phục dịch trong Nhà Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงสัตย์ซื่อต่อพระเจ้าผู้ทรงแต่งตั้งพระองค์เช่นเดียวกับที่โมเสสสัตย์ซื่อในทุกเรื่องเกี่ยวกับบ้านของพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ภักดีต่อผู้ที่แต่งตั้งพระองค์ เหมือนกับที่โมเสสมีความภักดีในทุกสิ่งที่เกี่ยวกับตำหนักของพระเจ้า
- Thai KJV - ผู้ทรงสัตย์ซื่อต่อพระเจ้าผู้ได้ทรงแต่งตั้งพระองค์ไว้ เหมือนอย่างโมเสสได้สัตย์ซื่อในพรรคพวกของพระองค์ทั้งสิ้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ซื่อสัตย์ต่อพระเจ้าผู้ที่ได้แต่งตั้งพระองค์ เหมือนกับที่โมเสสซื่อสัตย์เมื่อรับใช้อยู่ในบ้านเรือนของพระเจ้า
交叉引用
- 以弗所書 2:22 - 爾曹亦共受建、為上帝以聖神之居所焉、
- 約翰福音 8:29 - 遣我者偕我、不遣我獨在、以我常行其所悅也、
- 申命記 4:5 - 我遵我上帝耶和華所命、教爾以典章律例、使行於入而為業之地、
- 希伯來書 2:17 - 故凡事宜如兄弟、得於上帝之事、為矜恤忠信之大祭司、為民罪作挽回之祭、
- 提摩太前書 1:12 - 感謝以能賜我者、我主基督耶穌是也、彼視我為忠、任我以職、
- 約翰福音 17:4 - 我已榮爾於地、爾所委我行者、我已成之矣、
- 約翰福音 15:10 - 爾守我誡、則恆在我愛、如我守父誡、而恆在其愛矣、
- 提摩太前書 3:15 - 然恐稽延、書此遺爾、俾知當如何行於上帝家、即維生上帝會、真理之柱石、
- 希伯來書 3:5 - 夫摩西如僕、忠於上帝家、以證後日將言之事、
- 希伯來書 3:6 - 但基督如子、以治其家、我儕若持守果毅、及所誇之望、鞏固至終、則為其家人矣、
- 約翰福音 6:38 - 蓋我降自天、非行己旨、乃行遣我者之旨、
- 約翰福音 6:39 - 其予我者、我弗失、而末日復起之、此遣我者之旨也、
- 約翰福音 6:40 - 凡見子而信之者、有永生、末日我將復起之、此我父之旨也、○
- 約翰福音 7:18 - 由己言者、求己之榮、惟求遣之者之榮、斯人乃誠、其衷無不義也、
- 撒母耳記上 12:6 - 撒母耳語民曰、昔立摩西 亞倫導、爾列祖出埃及者、即耶和華也、
- 民數記 12:7 - 惟於我僕摩西、則不然、彼盡忠於我家、