上帝四十年厭惡誰呢？豈不是那些犯了罪、屍首倒在曠野的人麼？

神四十年之久，又厌烦谁呢？岂不是那些犯罪、尸首倒在旷野的人吗？

上帝向谁发怒四十年之久呢？岂不是那些犯罪而陈尸在旷野的人吗？

神向谁发怒四十年之久呢？岂不是那些犯罪而陈尸在旷野的人吗？

四十年之久惹上帝发怒的是谁呢？不就是那些犯罪作恶并倒毙在旷野的人吗？

四十年之久，神向谁发怒呢？不就是向那些犯了罪陈尸旷野的人吗？

神又向谁发怒了四十年之久呢？难道不是那些犯了罪、尸首倒在旷野的人吗？

神四十年之久，又厭煩誰呢？豈不是那些犯罪、屍首倒在曠野的人嗎？

上帝向誰發怒四十年之久呢？豈不是那些犯罪而陳屍在曠野的人嗎？

神向誰發怒四十年之久呢？豈不是那些犯罪而陳屍在曠野的人嗎？

四十年之久惹上帝發怒的是誰呢？不就是那些犯罪作惡並倒斃在曠野的人嗎？

四十年之久，神向誰發怒呢？不就是向那些犯了罪陳屍曠野的人嗎？

神又向誰發怒了四十年之久呢？難道不是那些犯了罪、屍首倒在曠野的人嗎？

又四十年彼所不悅者誰耶、非干罰而屍仆於野者乎、

上帝於四十載中憾誰、非犯罪而暴骨於野者乎、

天主於四十年間怒誰、非犯罪而屍仆於曠野者乎、

天主所謂：「厭惡斯代、垂四十春」者、又誰耶？非多行不義、卒至暴屍曠野者乎？

And with whom was he angry for forty years? Was it not with those who sinned, whose bodies perished in the wilderness?

Who was God angry with for 40 years? Wasn’t it with those who sinned? They died in the desert.

And with whom was he provoked for forty years? Was it not with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness?

And who made God angry for forty years? Wasn’t it the people who sinned, whose corpses lay in the wilderness?

With whom was God angry for forty years? Wasn’t it with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness?

And with whom was He angry for forty years? Was it not with those who sinned, whose dead bodies fell in the wilderness?

Now with whom was He angry forty years? Was it not with those who sinned, whose corpses fell in the wilderness?

And with whom was he displeased forty years? was it not with them that sinned, whose bodies fell in the wilderness?

And who was He provoked with for 40 years? Was it not with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness?

But with whom was he grieved forty years?[ was it] not with them that had sinned, whose carcases fell in the wilderness?

And against whom was God provoked for forty years? Was it not those who sinned, whose dead bodies fell in the wilderness?

With whom was he displeased forty years? Wasn’t it with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness?

你們的屍身必倒斃在這曠野；你們凡被點閱過的、按你們的總數、從二十歲和以上的、凡向我發怨言的、

從前主曾儘一次地救了他的人民出埃及地，後來又叫不信的人滅亡；這一切事你們雖都知道了，我的意思還是要提醒你們記得。

人的屍體必仆倒像糞土在田野上面，又像收割人所躐下的成行禾捆，無人收取。

至於你們呢、你們的屍身總要倒斃在這曠野的。你們的子孫必在曠野做遊牧四十年、擔當你們變節的罪罰，直到你們的屍身在曠野都滅盡了。

這些看見我的榮耀、我的神迹、我在埃及和曠野所行的神迹、仍然這樣十次八次地試探我、不聽我聲音的人、

但這些人中間沒有一個人是摩西和祭司亞倫、在西乃曠野點閱以色列人所點閱過的。因為永恆主曾經說到他們、說：『他們一定必死在曠野。』所以除了耶孚尼的兒子迦勒、和嫩的兒子約書亞以外、他們中間連一個人也沒有留下來。

永恆主的手簡直攻擊了他們，使他們從營間潰亂，直到滅盡為止。『眾戰士都滅盡、而從民間死掉了以後，

弟兄們，我不願意你們不明白、我們祖宗都在雲下，都從海中經過，都在雲中海中受了洗、歸於摩西，都喫了一樣的靈食，也都喝了一樣的靈飲，從隨行着的屬靈磐石上喝的：那磐石就是上帝所膏立者基督。然而他們大多數人、上帝並不喜悅：他們都在野地覆亡了。這些事做了我們的鑑戒，是要使我們不做貪婪惡事的人，像他們那樣貪婪。你們也不要做拜偶像的，像他們有人、如經上所記『人民坐下喫喝，起來遊戲』那樣。我們也不要淫亂，像他們有人淫亂，一天就倒斃了二萬三千人！我們也不要故意試探主，像他們有人試探了，就被蛇所滅。你們也不要唧唧咕咕地埋怨，像他們有人唧咕埋怨了，就被毁滅者所滅。他們所遭遇的這些事都有象徵性；記載下來是要警戒我們、我們這些萬世之終局所達到的人。所以自以為站穩的須要謹慎，免得跌倒。那臨到了你們的試煉、無非是人類所受得了的。上帝是可信可靠，他必不讓你們受試煉、過於你們所能受的；他乃是要連同試煉、開造出路來，使你們能擔受得起。