兄弟乎、爾宜慎、免爾中或懷不信之惡心、背維生之上帝、

弟兄们，你们要谨慎，免得你们中间或有人存着不信的恶心，把永生神离弃了。

弟兄们，你们要谨慎，免得你们中间有人存着邪恶不信的心，离弃了永生的上帝。

弟兄们，你们要谨慎，免得你们中间有人存着邪恶不信的心，离弃了永生的神。

弟兄姊妹，要谨慎，免得你们当中有人心存恶念，不肯相信，背弃了永活的上帝。

弟兄们，你们要小心，免得你们中间有人存着邪恶、不信的心，以致离弃了永活的神；

弟兄们，你们要当心，免得你们中间有人存着不信的邪恶之心，以致离开永生的神。

弟兄們，你們要謹慎，免得你們中間或有人存着不信的惡心，把永生神離棄了。

弟兄們，你們要謹慎，免得你們中間有人存着邪惡不信的心，離棄了永生的上帝。

弟兄們，你們要謹慎，免得你們中間有人存着邪惡不信的心，離棄了永生的神。

弟兄姊妹，要謹慎，免得你們當中有人心存惡念，不肯相信，背棄了永活的上帝。

弟兄們，你們要小心，免得你們中間有人存著邪惡、不信的心，以致離棄了永活的神；

所以弟兄們，你們要謹慎，恐怕你們中間有人存着不信之邪惡心，以至於背棄了永活的上帝。

弟兄們，你們要當心，免得你們中間有人存著不信的邪惡之心，以致離開永生的神。

兄弟乎、毋惡於志、而懷不信、背永生之上帝、

兄弟乎、爾當謹慎、恐爾中有人、懷不信之惡心、違背永生天主、

兄弟其慎之哉！莫使爾中有一人存執拗不信之心、自絕於永生之主宰也。

See to it, brothers and sisters, that none of you has a sinful, unbelieving heart that turns away from the living God.

Brothers and sisters, make sure that none of you has a sinful heart. Do not let an unbelieving heart turn you away from the living God.

Take care, brothers, lest there be in any of you an evil, unbelieving heart, leading you to fall away from the living God.

Be careful then, dear brothers and sisters. Make sure that your own hearts are not evil and unbelieving, turning you away from the living God.

Watch out, brothers and sisters, so that there won’t be in any of you an evil, unbelieving heart that turns away from the living God.

Take care, brothers and sisters, that there will not be in any one of you an evil, unbelieving heart that falls away from the living God.

Beware, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief in departing from the living God;

Take heed, brethren, lest haply there shall be in any one of you an evil heart of unbelief, in falling away from the living God:

Watch out, brothers, so that there won’t be in any of you an evil, unbelieving heart that departs from the living God.

Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God.

See to it, brothers and sisters, that none of you has an evil, unbelieving heart that forsakes the living God.

Beware, brothers, lest perhaps there might be in any one of you an evil heart of unbelief, in falling away from the living God;

人心詭詐、逾於萬物、其疾甚重、誰能洞識、

耶和華曰、凡賴世人、恃血肉之臂、而心離耶和華者、其人見詛、

惟彼不從、不傾耳以聽、乃行己謀、徇其惡心之剛愎、退卻不前、

惟彼曰、無望也、我必從己所謀、各徇惡心之剛愎而行、○

語爾者慎勿拒之、蓋拒在地之傳命者、尚不得逭、況違夫自天者乎、

慎之哉、恐有失上帝恩者、恐有苦根發萌以擾爾、致眾玷污、

彼乃不從、不側耳以聽、惟徇其惡心之剛愎而行、不遵我所命之約、故我以此約所言加之、○

故自以為立者、慎勿傾也、

惟我義者、必由信而生、若其退縮、我心不悅之、

我民作惡有二、我為活水之源、彼乃棄我、而自掘井、厥井破裂、不能蓄水、

樸拙者戮於卻退、愚蠢者滅於安逸、

故我不悅此代之人曰、其心常迷、不識我路、

其時人必稱耶路撒冷為耶和華之位、列邦必緣耶和華名、集於耶路撒冷、不復徇其惡念、剛愎而行、

蓋自內即自人心出諸惡念、如苟合、盜竊、兇殺、淫亂、貪婪、惡毒、詭騙、邪侈、妒嫉、訕謗、驕傲、狂悖、凡斯惡行皆自內出而污人也、○

爾曹行惡甚於爾祖、各徇惡心之剛愎而行、不聽從我、

爾宜自慎、人將付爾於公會、撻爾於會堂、且為我故、將立於侯王前而為之證、

慎之哉、儆醒祈禱、以爾不知其期也、

耶和華初諭何西阿時、謂之曰、爾往娶淫婦、得其由淫而生之子、蓋斯土行淫特甚、離棄耶和華、

因我守耶和華之道、未嘗為惡、離我上帝兮、

曰、慎毋受惑、蓋將多有冒我名而來者云、我基督也、又云、期已近矣、爾勿從之、

耶和華聞其馨香、意謂人自幼時、衷懷邪慝、嗣後我不緣之詛地、不復殄滅生物、如前所為、

上帝且不惜原枝、亦必不惜爾也、

耶穌曰、慎勿為人所惑、

彼謂上帝曰、爾其去我、全能者能為我何為、

蓋彼自言我如何入於爾中、爾如何棄像而歸上帝、以事生且真之上帝、

慎之哉、我悉預告爾矣、○

西門彼得對曰、爾乃基督維生上帝子也、

故我儕當益慎所聞者、恐或遺之、蓋由天使所言若果鞏固、凡干犯不順者、皆受義報、拯救如此之大、我若忽之、胡能逭乎、此乃主始言之、而聞者證於我儕、

若輩對上帝曰、爾其去我、我不願知爾道、

悖逆不認耶和華、違離不從我上帝、出暴戾叛逆之言、衷懷虛偽、口以宣之、