弟兄们，你们要当心，免得你们中间有人存着不信的邪恶之心，以致离开永生的神。

弟兄们，你们要谨慎，免得你们中间或有人存着不信的恶心，把永生神离弃了。

弟兄们，你们要谨慎，免得你们中间有人存着邪恶不信的心，离弃了永生的上帝。

弟兄们，你们要谨慎，免得你们中间有人存着邪恶不信的心，离弃了永生的神。

弟兄姊妹，要谨慎，免得你们当中有人心存恶念，不肯相信，背弃了永活的上帝。

弟兄们，你们要小心，免得你们中间有人存着邪恶、不信的心，以致离弃了永活的神；

弟兄們，你們要謹慎，免得你們中間或有人存着不信的惡心，把永生神離棄了。

弟兄們，你們要謹慎，免得你們中間有人存着邪惡不信的心，離棄了永生的上帝。

弟兄們，你們要謹慎，免得你們中間有人存着邪惡不信的心，離棄了永生的神。

弟兄姊妹，要謹慎，免得你們當中有人心存惡念，不肯相信，背棄了永活的上帝。

弟兄們，你們要小心，免得你們中間有人存著邪惡、不信的心，以致離棄了永活的神；

所以弟兄們，你們要謹慎，恐怕你們中間有人存着不信之邪惡心，以至於背棄了永活的上帝。

弟兄們，你們要當心，免得你們中間有人存著不信的邪惡之心，以致離開永生的神。

兄弟乎、爾宜慎、免爾中或懷不信之惡心、背維生之上帝、

兄弟乎、毋惡於志、而懷不信、背永生之上帝、

兄弟乎、爾當謹慎、恐爾中有人、懷不信之惡心、違背永生天主、

兄弟其慎之哉！莫使爾中有一人存執拗不信之心、自絕於永生之主宰也。

See to it, brothers and sisters, that none of you has a sinful, unbelieving heart that turns away from the living God.

Brothers and sisters, make sure that none of you has a sinful heart. Do not let an unbelieving heart turn you away from the living God.

Take care, brothers, lest there be in any of you an evil, unbelieving heart, leading you to fall away from the living God.

Be careful then, dear brothers and sisters. Make sure that your own hearts are not evil and unbelieving, turning you away from the living God.

Watch out, brothers and sisters, so that there won’t be in any of you an evil, unbelieving heart that turns away from the living God.

Take care, brothers and sisters, that there will not be in any one of you an evil, unbelieving heart that falls away from the living God.

Beware, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief in departing from the living God;

Take heed, brethren, lest haply there shall be in any one of you an evil heart of unbelief, in falling away from the living God:

Watch out, brothers, so that there won’t be in any of you an evil, unbelieving heart that departs from the living God.

Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God.

See to it, brothers and sisters, that none of you has an evil, unbelieving heart that forsakes the living God.

Beware, brothers, lest perhaps there might be in any one of you an evil heart of unbelief, in falling away from the living God;

你们要当心，不要拒绝向你们说话的那一位。要知道，那些拒绝了在地上警告他们的，尚且无法逃脱惩罚，更何况我们背弃从天上警告我们的那一位呢！

你们要谨慎，免得有人亏缺了神的恩典；免得有苦毒的根长起来搅扰你们，使许多人因此被污秽了；

所以，那自以为站得住的，应该当心，免得跌倒。

我的义人将因信而活；如果他退缩，我的心就不喜悦他。”

要知道，无知人的背道将害死自己，愚昧人的安乐将毁了自己；

所以，我向那世代发怒，说：‘他们的心总是被迷惑，他们不认识我的道路’，

因为从里面，就是从人心里发出种种恶念：淫乱、偷窃、杀人、通奸、贪心、恶意、欺诈、好色、嫉妒、毁谤、骄傲、愚妄，这一切邪恶都是从人里面出来的，而且使人污秽。”

“你们自己要当心。他们将要把你们送交议会；你们会在会堂里受鞭打。为我的缘故，你们将站在总督和君王面前，好对他们做见证。

你们要当心，要警醒；因为你们不知道那时刻是什么时候。

因为我谨守耶和华的道路，没有作恶离开我的神；

耶稣说：“你们要当心，免得被迷惑，因为许多人会以我的名而来，声称‘我就是那一位’，又说‘时候快到了。’你们不要跟从他们。

耶和华闻到了那馨香之气，就心里说：“我绝不再因人的缘故诅咒这地，尽管人从年幼时就心怀邪恶；我也绝不再像我曾做的，毁灭所有的活物。

因为神如果没有顾惜原生的树枝，恐怕也不会顾惜你。

耶稣回答他们，说：“你们要当心，免得有人迷惑你们。

其实他们自己在宣扬有关我们的事，说我们是怎样进到你们那里，你们是怎样离弃偶像归向神、服事又活又真的神，

所以你们要当心。我已经预先把一切都告诉你们了。

西门彼得回答说：“你是基督，是永生神的儿子！”

因此，我们必须更加留心所听过的事，免得随流漂去。要知道，那藉着天使所说的话既然是确定的，连一切过犯和悖逆都受到了应得的报应，那么，如果我们忽视了如此伟大的救恩，又怎么能逃脱报应呢？这救恩起初由主传讲，后来由那些听见的人向我们证实。

我们悖逆、否认耶和华，背道不跟随我们的神；说欺压、反叛的话；心怀虚假的话语，并由心发出。