Take heed, brethren, lest haply there shall be in any one of you an evil heart of unbelief, in falling away from the living God:

弟兄们，你们要谨慎，免得你们中间或有人存着不信的恶心，把永生神离弃了。

弟兄们，你们要谨慎，免得你们中间有人存着邪恶不信的心，离弃了永生的上帝。

弟兄们，你们要谨慎，免得你们中间有人存着邪恶不信的心，离弃了永生的神。

弟兄姊妹，要谨慎，免得你们当中有人心存恶念，不肯相信，背弃了永活的上帝。

弟兄们，你们要小心，免得你们中间有人存着邪恶、不信的心，以致离弃了永活的神；

弟兄们，你们要当心，免得你们中间有人存着不信的邪恶之心，以致离开永生的神。

弟兄們，你們要謹慎，免得你們中間或有人存着不信的惡心，把永生神離棄了。

弟兄們，你們要謹慎，免得你們中間有人存着邪惡不信的心，離棄了永生的上帝。

弟兄們，你們要謹慎，免得你們中間有人存着邪惡不信的心，離棄了永生的神。

弟兄姊妹，要謹慎，免得你們當中有人心存惡念，不肯相信，背棄了永活的上帝。

弟兄們，你們要小心，免得你們中間有人存著邪惡、不信的心，以致離棄了永活的神；

所以弟兄們，你們要謹慎，恐怕你們中間有人存着不信之邪惡心，以至於背棄了永活的上帝。

弟兄們，你們要當心，免得你們中間有人存著不信的邪惡之心，以致離開永生的神。

兄弟乎、爾宜慎、免爾中或懷不信之惡心、背維生之上帝、

兄弟乎、毋惡於志、而懷不信、背永生之上帝、

兄弟乎、爾當謹慎、恐爾中有人、懷不信之惡心、違背永生天主、

兄弟其慎之哉！莫使爾中有一人存執拗不信之心、自絕於永生之主宰也。

See to it, brothers and sisters, that none of you has a sinful, unbelieving heart that turns away from the living God.

Brothers and sisters, make sure that none of you has a sinful heart. Do not let an unbelieving heart turn you away from the living God.

Take care, brothers, lest there be in any of you an evil, unbelieving heart, leading you to fall away from the living God.

Be careful then, dear brothers and sisters. Make sure that your own hearts are not evil and unbelieving, turning you away from the living God.

Watch out, brothers and sisters, so that there won’t be in any of you an evil, unbelieving heart that turns away from the living God.

Take care, brothers and sisters, that there will not be in any one of you an evil, unbelieving heart that falls away from the living God.

Beware, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief in departing from the living God;

Watch out, brothers, so that there won’t be in any of you an evil, unbelieving heart that departs from the living God.

Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God.

See to it, brothers and sisters, that none of you has an evil, unbelieving heart that forsakes the living God.

Beware, brothers, lest perhaps there might be in any one of you an evil heart of unbelief, in falling away from the living God;

The heart is deceitful above all things, and it is exceedingly corrupt: who can know it?

Thus saith Jehovah: Cursed is the man that trusteth in man, and maketh flesh his arm, and whose heart departeth from Jehovah.

But they hearkened not, nor inclined their ear, but walked in their own counsels and in the stubbornness of their evil heart, and went backward, and not forward.

But they say, It is in vain; for we will walk after our own devices, and we will do every one after the stubbornness of his evil heart.

See that ye refuse not him that speaketh. For if they escaped not when they refused him that warned them on earth, much more shall not we escape who turn away from him that warneth from heaven:

looking carefully lest there be any man that falleth short of the grace of God; lest any root of bitterness springing up trouble you, and thereby the many be defiled;

Yet they obeyed not, nor inclined their ear, but walked every one in the stubbornness of their evil heart: therefore I brought upon them all the words of this covenant, which I commanded them to do, but they did them not.

Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall.

But my righteous one shall live by faith: And if he shrink back, my soul hath no pleasure in him.

For my people have committed two evils: they have forsaken me, the fountain of living waters, and hewed them out cisterns, broken cisterns, that can hold no water.

For the backsliding of the simple shall slay them, And the careless ease of fools shall destroy them.

Wherefore I was displeased with this generation, And said, They do always err in their heart: But they did not know my ways;

At that time they shall call Jerusalem the throne of Jehovah; and all the nations shall be gathered unto it, to the name of Jehovah, to Jerusalem: neither shall they walk any more after the stubbornness of their evil heart.

For from within, out of the heart of men, evil thoughts proceed, fornications, thefts, murders, adulteries,covetings, wickednesses, deceit, lasciviousness, an evil eye, railing, pride, foolishness:all these evil things proceed from within, and defile the man.

and ye have done evil more than your fathers; for, behold, ye walk every one after the stubbornness of his evil heart, so that ye hearken not unto me:

But take ye heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in synagogues shall ye be beaten; and before governors and kings shall ye stand for my sake, for a testimony unto them.

Take ye heed, watch and pray: for ye know not when the time is.

When Jehovah spake at the first by Hosea, Jehovah said unto Hosea, Go, take unto thee a wife of whoredom and children of whoredom; for the land doth commit great whoredom, departing from Jehovah.

For I have kept the ways of Jehovah, And have not wickedly departed from my God.

And he said, Take heed that ye be not led astray: for many shall come in my name, saying, I am he; and, The time is at hand: go ye not after them.

And Jehovah smelled the sweet savor; and Jehovah said in his heart, I will not again curse the ground any more for man’s sake, for that the imagination of man’s heart is evil from his youth; neither will I again smite any more everything living, as I have done.

for if God spared not the natural branches, neither will he spare thee.

And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man lead you astray.

Who said unto God, Depart from us; And, What can the Almighty do for us?

For they themselves report concerning us what manner of entering in we had unto you; and how ye turned unto God from idols, to serve a living and true God,

But take ye heed: behold, I have told you all things beforehand.

And Simon Peter answered and said, Thou art the Christ, the Son of the living God.

Therefore we ought to give the more earnest heed to the things that were heard, lest haply we drift away from them.For if the word spoken through angels proved stedfast, and every transgression and disobedience received a just recompense of reward;how shall we escape, if we neglect so great a salvation? which having at the first been spoken through the Lord, was confirmed unto us by them that heard;

And they say unto God, Depart from us; For we desire not the knowledge of thy ways.

transgressing and denying Jehovah, and turning away from following our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart words of falsehood.