導爾而宣上帝道於爾者、宜念之、揆其生平之果效、而法其信、

从前引导你们、传神之道给你们的人，你们要想念他们，效法他们的信心，留心看他们为人的结局。

从前引导你们、传上帝的道给你们的人，你们要记念他们，效法他们的信心，回顾他们为人的结局。

从前引导你们、传神的道给你们的人，你们要记念他们，效法他们的信心，回顾他们为人的结局。

你们要记住从前带领你们、把上帝的道传给你们的人，留心观察他们一生如何行事为人，效法他们的信心。

你们要记念那些领导过你们，把神的道传给你们的人；你们要观察他们一生的成果，要效法他们的信心。

你们当记住那些带领你们、把神的话语传给你们的人；要仔细观察他们行事为人的结果，效法他们的信仰。

從前引導你們、傳神之道給你們的人，你們要想念他們，效法他們的信心，留心看他們為人的結局。

從前引導你們、傳上帝的道給你們的人，你們要記念他們，效法他們的信心，回顧他們為人的結局。

從前引導你們、傳神的道給你們的人，你們要記念他們，效法他們的信心，回顧他們為人的結局。

你們要記住從前帶領你們、把上帝的道傳給你們的人，留心觀察他們一生如何行事為人，效法他們的信心。

你們要記念那些領導過你們，把神的道傳給你們的人；你們要觀察他們一生的成果，要效法他們的信心。

做過你們領袖的、將上帝之道對你們宣講的人、你們要懷念；他們行事為人的結局、你們要留心回看，效法他們的信德。

你們當記住那些帶領你們、把神的話語傳給你們的人；要仔細觀察他們行事為人的結果，效法他們的信仰。

啟迪爾者、傳爾上帝道、爾當念之、思其所行之功效、而從其信主、

導爾之師、傳天主道於爾者、爾當念之、觀其所行之功效、而法其信、

對於前輩神師、曾授爾以天主之道者、應念念不忘、追思其生平行誼而踵效其信德。

Remember your leaders, who spoke the word of God to you. Consider the outcome of their way of life and imitate their faith.

Remember your leaders. They spoke God’s word to you. Think about the results of their way of life. Copy their faith.

Remember your leaders, those who spoke to you the word of God. Consider the outcome of their way of life, and imitate their faith.

Remember your leaders who taught you the word of God. Think of all the good that has come from their lives, and follow the example of their faith.

Remember your leaders who have spoken God’s word to you. As you carefully observe the outcome of their lives, imitate their faith.

Remember those who led you, who spoke the word of God to you; and considering the result of their way of life, imitate their faith.

Remember those who rule over you, who have spoken the word of God to you, whose faith follow, considering the outcome of their conduct.

Remember them that had the rule over you, men that spake unto you the word of God; and considering the issue of their life, imitate their faith.

Remember your leaders who have spoken God’s word to you. As you carefully observe the outcome of their lives, imitate their faith.

Remember them which have the rule over you, who have spoken unto you the word of God: whose faith follow, considering the end of[ their] conversation.

Remember your leaders, who spoke God’s message to you; reflect on the outcome of their lives and imitate their faith.

Remember your leaders, men who spoke to you the word of God, and considering the results of their conduct, imitate their faith.

導爾者宜順服之、因彼為爾靈儆醒、如將陳訴者、使彼於此樂而不憂、否則於爾無益也、○

兄弟乎、我求爾、凡在爾中勤勞、且為主治爾警爾者、爾其識之、因其所行、深愛而極重之、亦當彼此和輯、

致爾勿怠、惟效由信與忍而承所許者、○

兄弟乎、爾宜效我、且視依我模楷而行者、

蓋不知齊家、何能理上帝會乎、

既於各會擇立長老、禁食祈禱、薦之於所信之主、

且爾效我儕、亦效主、於多難中、以聖神之樂而受道、

孰為忠智之僕、主任之督其家人、依時予之糧乎、

耶路撒冷女曰諸女之美者、如爾不知、宜踵羣羊之跡、牧爾山羊之羔於牧人幕側、○

是以我謝上帝不輟、因爾由我受上帝道而納之、非如人道、乃上帝道、是誠上帝道、力行於爾信者之中也、

是信由於聞、而聞由於基督之道也、

為問諸導爾者及諸聖徒安、在義大利者問爾安、

啟五印時、我見壇下有為上帝道及所執之證、而見殺者之靈、

故勸爾效我、

我約翰、爾曹之兄弟、與爾共與耶穌之難與國與忍者、為上帝之道及耶穌之證、昔在一島曰拔摩、

我又見諸座、居其上者、得權以鞫人、又見因耶穌之證、及上帝之道、而被斬者之靈、與未拜獸及其像、未受其印誌於額於手者、彼皆得生、與基督共王千年、

祈畢、會集之所震動、眾充於聖神、毅然言上帝之道、○

主曰、孰為忠智之家宰、主任之督其家人、依時予之糧乎、

非我無權、第自為模楷、俾爾效我、

爾所遇之試、無非人之可忍者、上帝誠信、不忍爾遇試過爾所能、必於其中闢途、使能勝之、○

所喻如是、種者、上帝道也、

爾自知當如何效我、蓋我未嘗妄行於爾中、

保羅巴拿巴毅然曰、上帝道宜先宣於爾、而爾棄之、自擬不堪得永生、我儕轉向異邦人矣、

爾當效我、如我效基督焉、○

司提反充於聖神、注目仰天、見上帝之榮、耶穌立於其右、曰、我見天開、人子立於上帝右、眾大呼、掩耳、同心蜂擁而上、逐之出城、以石擊之、證者置衣於少者掃羅足前、眾擊時、司提反籲曰、主耶穌、納我神也、又跪而大呼曰、主乎、勿以此罪歸之、言畢而寢、掃羅亦悅其死、