兄弟乎、我畧書此達爾、求爾聽我勸勉、

弟兄们，我略略写信给你们，望你们听我劝勉的话。

弟兄们，我简略地写信给你们，希望你们听我劝勉的话。

弟兄们，我简略地写信给你们，希望你们听我劝勉的话。

弟兄姊妹，我简短地写信给你们，希望你们听我劝勉的话。

弟兄们，我劝你们耐心接受我这劝勉的话，因为我只是简略地写给你们。

弟兄们，我恳求你们容忍我这劝勉的话，因为我只是简略地写信给你们。

弟兄們，我略略寫信給你們，望你們聽我勸勉的話。

弟兄們，我簡略地寫信給你們，希望你們聽我勸勉的話。

弟兄們，我簡略地寫信給你們，希望你們聽我勸勉的話。

弟兄姊妹，我簡短地寫信給你們，希望你們聽我勸勉的話。

弟兄們，我勸你們耐心接受我這勸勉的話，因為我只是簡略地寫給你們。

弟兄們，我求你們要容納這勸勉的話；因為我給你們寫信、也只是簡略罷了。

弟兄們，我懇求你們容忍我這勸勉的話，因為我只是簡略地寫信給你們。

兄弟乎、我今畧書達爾、請容我勸勉之言、

吾以尺素遺兄弟、請聽我勸勉、

兄弟乎、予匆匆作書、書不盡意；勸勉之言、幸勿見罪。

Brothers and sisters, I urge you to bear with my word of exhortation, for in fact I have written to you quite briefly.

Brothers and sisters, I beg you to accept my word. It tells you to be faithful. Accept my word because I have written to you only a short letter.

I appeal to you, brothers, bear with my word of exhortation, for I have written to you briefly.

I urge you, dear brothers and sisters, to pay attention to what I have written in this brief exhortation.

Brothers and sisters, I urge you to receive this message of exhortation, for I have written to you briefly.

But I urge you, brothers and sisters, listen patiently to this word of exhortation, for I have written to you briefly.

And I appeal to you, brethren, bear with the word of exhortation, for I have written to you in few words.

But I exhort you, brethren, bear with the word of exhortation: for I have written unto you in few words.

Brothers, I urge you to receive this message of exhortation, for I have written to you briefly.

And I beseech you, brethren, suffer the word of exhortation: for I have written a letter unto you in few words.

Now I urge you, brothers and sisters, bear with my message of exhortation, for in fact I have written to you briefly.

But I exhort you, brothers, endure the word of exhortation; for I have written to you in few words.

我思弟西勒瓦弩、西勒瓦弩即西拉向爾曹忠心、我畧書此、託彼達爾、特欲勸爾、且證此恩、即爾所賴以得立者、乃天主之真恩也、

聖潔兄弟、共蒙天召者、爾當深思我教之使者與大祭司、我教之使者與大祭司或作我儕所信為使者為大祭司者即基督耶穌、

爾當恆存兄弟相愛之心、勿忘款待客旅、曾有款待客旅者、不自知其所款待者為天使、當念被囚者、如與之同囚、念受苦者、因己亦具此身、因己亦具此身原文作因爾亦在肉身

兄弟乎、爾當謹慎、恐爾中有人、懷不信之惡心、違背永生天主、故爾當乘尚有今日、日相勸勉、免爾中有人迷於罪、而剛愎其心、

是以我為基督之使、如天主藉我而勸爾、我代基督、求爾與天主復和、

故手倦膝弱者、爾當健之、所行之路、當修而平之、原文作當為爾足平直其徑免跛者失道、且使之全愈、當求與眾和睦、亦求聖潔、蓋非有聖潔、不得見主、當謹慎、恐爾中有失天主之恩者、恐有毒根滋長、妨礙爾眾、使多人染穢污、恐有行淫者、褻瀆者如以掃、彼為一餐、鬻長子之業、

故我儕當奮勉以得此安息、恐有人效彼眾、而陷於違背違背或作不信之罪、

我願爾曹各人、皆如此殷勤、則至終實有可望、爾曹匆怠、當效彼因信及忍而得所許者、○

我儕同勞之人、勸爾不可徒受天主之恩、經載云、

是以耶穌欲以己血使民成聖、亦受苦於邑門外、故我儕當出營外就之、忍受其所受之辱、蓋在此、我儕無恆存之邑、惟求將來之邑、是以我儕當賴耶穌、讚美天主、稱謝其名、為我口之果、以此為祭而獻之、勿忘行善、供人之所需、此乃天主所悅之祭、

我親筆書此凾達爾、爾視其何等長也、爾視其何等長也或作爾視其字何等大也

我賴基督、雖能以所宜者毅然命爾、然以愛故、寧求爾、蓋我保羅已老矣、今因耶穌基督被囚、

既有若此為證者、如雲之多、圍繞我儕、則當解諸重負、及易纏我之罪、以恆忍、趨我前當趨之場、仰望耶穌、即始立我信而終成之者、彼思所將得之樂、不以凌辱為意、受十字架之苦、今坐於天主寶座之右、

我保羅與爾覿面時為謙卑、與爾相離時為勇敢、我因基督之溫柔寛裕勸爾、

兄弟乎、我儕既賴耶穌之血、得毅然以入聖所、乃由彼為我儕所開永生之新路、自幔而過者、此幔即其肉體、

既蒙應許享主之安息、則當謹慎、恐爾中或有遲緩不及者、

慎勿棄語爾者、當時在地傳命者、彼眾棄之、不得免刑、況由天而言者、我儕背之、焉能免刑、當時其聲震地、今又曰、復一次、我不第震地、亦必震天、此言復一次、乃明示可震者既為受造之物終必廢、而不可震者必永存、故我儕既得不可震之國、則當感恩、虔恭寅畏、以事天主、此乃天主所悅者、

故我儕當更慎於所聞之道、恐或遺之、