弟兄姊妹，我簡短地寫信給你們，希望你們聽我勸勉的話。

弟兄们，我略略写信给你们，望你们听我劝勉的话。

弟兄们，我简略地写信给你们，希望你们听我劝勉的话。

弟兄们，我简略地写信给你们，希望你们听我劝勉的话。

弟兄姊妹，我简短地写信给你们，希望你们听我劝勉的话。

弟兄们，我劝你们耐心接受我这劝勉的话，因为我只是简略地写给你们。

弟兄们，我恳求你们容忍我这劝勉的话，因为我只是简略地写信给你们。

弟兄們，我略略寫信給你們，望你們聽我勸勉的話。

弟兄們，我簡略地寫信給你們，希望你們聽我勸勉的話。

弟兄們，我簡略地寫信給你們，希望你們聽我勸勉的話。

弟兄們，我勸你們耐心接受我這勸勉的話，因為我只是簡略地寫給你們。

弟兄們，我求你們要容納這勸勉的話；因為我給你們寫信、也只是簡略罷了。

弟兄們，我懇求你們容忍我這勸勉的話，因為我只是簡略地寫信給你們。

兄弟乎、我今畧書達爾、請容我勸勉之言、

吾以尺素遺兄弟、請聽我勸勉、

兄弟乎、我畧書此達爾、求爾聽我勸勉、

兄弟乎、予匆匆作書、書不盡意；勸勉之言、幸勿見罪。

Brothers and sisters, I urge you to bear with my word of exhortation, for in fact I have written to you quite briefly.

Brothers and sisters, I beg you to accept my word. It tells you to be faithful. Accept my word because I have written to you only a short letter.

I appeal to you, brothers, bear with my word of exhortation, for I have written to you briefly.

I urge you, dear brothers and sisters, to pay attention to what I have written in this brief exhortation.

Brothers and sisters, I urge you to receive this message of exhortation, for I have written to you briefly.

But I urge you, brothers and sisters, listen patiently to this word of exhortation, for I have written to you briefly.

And I appeal to you, brethren, bear with the word of exhortation, for I have written to you in few words.

But I exhort you, brethren, bear with the word of exhortation: for I have written unto you in few words.

Brothers, I urge you to receive this message of exhortation, for I have written to you briefly.

And I beseech you, brethren, suffer the word of exhortation: for I have written a letter unto you in few words.

Now I urge you, brothers and sisters, bear with my message of exhortation, for in fact I have written to you briefly.

But I exhort you, brothers, endure the word of exhortation; for I have written to you in few words.

在忠心的弟兄西拉的幫助下，我簡單地寫了這封信勸勉你們，並證明這是上帝真實的恩典。你們務要在這恩典上站穩。

因此，同蒙天召的聖潔的弟兄姊妹，你們應當仔細思想那位我們公認為特使和大祭司的耶穌。

你們要繼續彼此相愛，情同手足。不要忘記款待客旅，因為曾經有人接待客旅時不知不覺接待了天使。要設身處地地顧念那些被囚禁的人，要感同身受地顧念那些遭遇苦難的人。

弟兄姊妹，要謹慎，免得你們當中有人心存惡念，不肯相信，背棄了永活的上帝。趁著還有今日，要天天互相勸勉，免得有人被罪迷惑，心裡變得剛硬。

所以我們現在是基督的大使，可以說上帝正藉著我們發出呼求。我們替基督懇求你們：要與上帝和好！

所以，你們要舉起下垂的手，挺直發酸的腿，修直腳下的路，使瘸腿的人不致扭傷腳，反得痊癒。你們要盡力與大家和睦相處，並要追求聖潔的生活，因為不聖潔的人不能見主。你們要謹慎，以免有人失去上帝的恩典，長出苦毒的根擾亂你們，玷污眾人。要小心，免得有人像以掃那樣淫亂、不敬虔。他為了一時的口腹之慾，賣了自己長子的名分。

因此，我們要竭力進入那安息，免得重蹈他們的覆轍，因不順服而倒斃。

願你們各人從始至終表現出同樣的殷勤，以便對所盼望的有完全的把握。這樣，你們就不致懶散，可以效法那些憑信心和忍耐承受應許的人。

身為上帝的同工，我們勸你們不要辜負祂的恩典。

同樣，耶穌也在城門外受難，為要用自己的血使祂的子民聖潔。因此，讓我們也走出營外到祂那裡，忍受祂所忍受的凌辱吧！我們在地上沒有永遠的城，我們尋求的是那將來的城。讓我們靠著基督，常常開口以頌讚為祭獻給上帝，這是承認主名的人所結的果子。不可忘記行善和幫補別人，因為這樣的祭是上帝所喜悅的。

你們看，我親手寫給你們的字是多麼大啊！

因此，我儘管可以奉基督的名吩咐你去做當做的事，然而我這上了年紀又為基督耶穌的緣故被囚禁的保羅寧願憑愛心求你，

既然有這麼多見證人像雲彩一般圍繞著我們，我們就要放下一切重擔，擺脫容易纏累我們的罪，以堅忍的心奔跑我們前面的賽程，定睛仰望為我們的信心創始成終的耶穌。祂為了擺在前面的喜樂，就輕看羞辱，忍受了十字架的痛苦，如今已坐在上帝寶座的右邊。

你們以為我在你們中間的時候很溫和，不在你們中間的時候卻很嚴厲。如今，我保羅以基督的謙卑和溫柔親自勸你們：

弟兄姊妹，耶穌已用寶血為我們開闢了一條又新又活的路，使我們可以穿過幔子，就是祂的身體，坦然進入至聖所。

因此，上帝既然仍舊應許讓人進入祂的安息，我們就該戰戰兢兢，免得有人失去這福分。

你們必須謹慎，切勿拒絕對你們說話的上帝。因為以色列人違背了在地上警戒他們的人，尚且逃脫不了懲罰，何況我們違背從天上警戒我們的上帝呢？那時上帝的聲音震動了大地，但現在祂應許說：「再一次，我不單要震動地，還要震動天。」「再一次」這句話是指上帝要挪去可以被震動的受造之物，使不能被震動的可以長存。那麼，既然我們承受的是一個不能被震動的國度，就要感恩，用虔誠和敬畏的心事奉上帝，討祂喜悅。

因此，我們必須更加重視所聽的道，以免隨流漂去。