弟兄姊妹，我简短地写信给你们，希望你们听我劝勉的话。

弟兄们，我略略写信给你们，望你们听我劝勉的话。

弟兄们，我简略地写信给你们，希望你们听我劝勉的话。

弟兄们，我简略地写信给你们，希望你们听我劝勉的话。

弟兄们，我劝你们耐心接受我这劝勉的话，因为我只是简略地写给你们。

弟兄们，我恳求你们容忍我这劝勉的话，因为我只是简略地写信给你们。

弟兄們，我略略寫信給你們，望你們聽我勸勉的話。

弟兄們，我簡略地寫信給你們，希望你們聽我勸勉的話。

弟兄們，我簡略地寫信給你們，希望你們聽我勸勉的話。

弟兄姊妹，我簡短地寫信給你們，希望你們聽我勸勉的話。

弟兄們，我勸你們耐心接受我這勸勉的話，因為我只是簡略地寫給你們。

弟兄們，我求你們要容納這勸勉的話；因為我給你們寫信、也只是簡略罷了。

弟兄們，我懇求你們容忍我這勸勉的話，因為我只是簡略地寫信給你們。

兄弟乎、我今畧書達爾、請容我勸勉之言、

吾以尺素遺兄弟、請聽我勸勉、

兄弟乎、我畧書此達爾、求爾聽我勸勉、

兄弟乎、予匆匆作書、書不盡意；勸勉之言、幸勿見罪。

Brothers and sisters, I urge you to bear with my word of exhortation, for in fact I have written to you quite briefly.

Brothers and sisters, I beg you to accept my word. It tells you to be faithful. Accept my word because I have written to you only a short letter.

I appeal to you, brothers, bear with my word of exhortation, for I have written to you briefly.

I urge you, dear brothers and sisters, to pay attention to what I have written in this brief exhortation.

Brothers and sisters, I urge you to receive this message of exhortation, for I have written to you briefly.

But I urge you, brothers and sisters, listen patiently to this word of exhortation, for I have written to you briefly.

And I appeal to you, brethren, bear with the word of exhortation, for I have written to you in few words.

But I exhort you, brethren, bear with the word of exhortation: for I have written unto you in few words.

Brothers, I urge you to receive this message of exhortation, for I have written to you briefly.

And I beseech you, brethren, suffer the word of exhortation: for I have written a letter unto you in few words.

Now I urge you, brothers and sisters, bear with my message of exhortation, for in fact I have written to you briefly.

But I exhort you, brothers, endure the word of exhortation; for I have written to you in few words.

在忠心的弟兄西拉的帮助下，我简单地写了这封信劝勉你们，并证明这是上帝真实的恩典。你们务要在这恩典上站稳。

因此，同蒙天召的圣洁的弟兄姊妹，你们应当仔细思想那位我们公认为特使和大祭司的耶稣。

你们要继续彼此相爱，情同手足。不要忘记款待客旅，因为曾经有人接待客旅时不知不觉接待了天使。要设身处地地顾念那些被囚禁的人，要感同身受地顾念那些遭遇苦难的人。

弟兄姊妹，要谨慎，免得你们当中有人心存恶念，不肯相信，背弃了永活的上帝。趁着还有今日，要天天互相劝勉，免得有人被罪迷惑，心里变得刚硬。

所以我们现在是基督的大使，可以说上帝正借着我们发出呼求。我们替基督恳求你们：要与上帝和好！

所以，你们要举起下垂的手，挺直发酸的腿，修直脚下的路，使瘸腿的人不致扭伤脚，反得痊愈。你们要尽力与大家和睦相处，并要追求圣洁的生活，因为不圣洁的人不能见主。你们要谨慎，以免有人失去上帝的恩典，长出苦毒的根扰乱你们，玷污众人。要小心，免得有人像以扫那样淫乱、不敬虔。他为了一时的口腹之欲，卖了自己长子的名分。

因此，我们要竭力进入那安息，免得重蹈他们的覆辙，因不顺服而倒毙。

愿你们各人从始至终表现出同样的殷勤，以便对所盼望的有完全的把握。这样，你们就不致懒散，可以效法那些凭信心和忍耐承受应许的人。

身为上帝的同工，我们劝你们不要辜负祂的恩典。

同样，耶稣也在城门外受难，为要用自己的血使祂的子民圣洁。因此，让我们也走出营外到祂那里，忍受祂所忍受的凌辱吧！我们在地上没有永远的城，我们寻求的是那将来的城。让我们靠着基督，常常开口以颂赞为祭献给上帝，这是承认主名的人所结的果子。不可忘记行善和帮补别人，因为这样的祭是上帝所喜悦的。

你们看，我亲手写给你们的字是多么大啊！

因此，我尽管可以奉基督的名吩咐你去做当做的事，然而我这上了年纪又为基督耶稣的缘故被囚禁的保罗宁愿凭爱心求你，

既然有这么多见证人像云彩一般围绕着我们，我们就要放下一切重担，摆脱容易缠累我们的罪，以坚忍的心奔跑我们前面的赛程，定睛仰望为我们的信心创始成终的耶稣。祂为了摆在前面的喜乐，就轻看羞辱，忍受了十字架的痛苦，如今已坐在上帝宝座的右边。

你们以为我在你们中间的时候很温和，不在你们中间的时候却很严厉。如今，我保罗以基督的谦卑和温柔亲自劝你们：

弟兄姊妹，耶稣已用宝血为我们开辟了一条又新又活的路，使我们可以穿过幔子，就是祂的身体，坦然进入至圣所。

因此，上帝既然仍旧应许让人进入祂的安息，我们就该战战兢兢，免得有人失去这福分。

你们必须谨慎，切勿拒绝对你们说话的上帝。因为以色列人违背了在地上警戒他们的人，尚且逃脱不了惩罚，何况我们违背从天上警戒我们的上帝呢？那时上帝的声音震动了大地，但现在祂应许说：“再一次，我不单要震动地，还要震动天。”“再一次”这句话是指上帝要挪去可以被震动的受造之物，使不能被震动的可以长存。那么，既然我们承受的是一个不能被震动的国度，就要感恩，用虔诚和敬畏的心事奉上帝，讨祂喜悦。

因此，我们必须更加重视所听的道，以免随流漂去。