Be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares.

不可忘记用爱心接待客旅；因为曾有接待客旅的，不知不觉就接待了天使。

不可忘记用爱心接待旅客，因为曾经有人这样做，在无意中接待了天使。

不可忘记用爱心接待旅客，因为曾经有人这样做，在无意中接待了天使。

不要忘记款待客旅，因为曾经有人接待客旅时不知不觉接待了天使。

不要忘了用爱心接待人，有人就是这样作，在无意中就款待了天使。

不要忘记款待客旅，因为曾经有些人这样做，在无意中就招待了天使。

不可忘記用愛心接待客旅；因為曾有接待客旅的，不知不覺就接待了天使。

不可忘記用愛心接待旅客，因為曾經有人這樣做，在無意中接待了天使。

不可忘記用愛心接待旅客，因為曾經有人這樣做，在無意中接待了天使。

不要忘記款待客旅，因為曾經有人接待客旅時不知不覺接待了天使。

不要忘了用愛心接待人，有人就是這樣作，在無意中就款待了天使。

別忘了樂意款待旅客了。因為曾有人因樂意款待旅客，不知不覺竟款待了天使呢。

不要忘記款待客旅，因為曾經有些人這樣做，在無意中就招待了天使。

勿忘寓旅、蓋由是而行、曾有接天使而不覺者、

常柔遠人、蓋亦有不知其為天使而接之者、

勿忘款待客旅、曾有款待客旅者、不自知其所款待者為天使、

對於羈旅之人、亦當勉盡東道之誼；昔人有於無意中接納天神者焉。

Do not forget to show hospitality to strangers, for by so doing some people have shown hospitality to angels without knowing it.

Don’t forget to welcome outsiders. By doing that, some people have welcomed angels without knowing it.

Do not neglect to show hospitality to strangers, for thereby some have entertained angels unawares.

Don’t forget to show hospitality to strangers, for some who have done this have entertained angels without realizing it!

Don’t neglect to show hospitality, for by doing this some have welcomed angels as guests without knowing it.

Do not neglect hospitality to strangers, for by this some have entertained angels without knowing it.

Do not forget to entertain strangers, for by so doing some have unwittingly entertained angels.

Forget not to show love unto strangers: for thereby some have entertained angels unawares.

Don’t neglect to show hospitality, for by doing this some have welcomed angels as guests without knowing it.

Do not neglect hospitality, because through it some have entertained angels without knowing it.

Don’t forget to show hospitality to strangers, for in doing so, some have entertained angels without knowing it.

For I was an hungred, and ye gave me meat: I was thirsty, and ye gave me drink: I was a stranger, and ye took me in:

And the LORD appeared unto him in the plains of Mamre: and he sat in the tent door in the heat of the day;And he lift up his eyes and looked, and, lo, three men stood by him: and when he saw[ them], he ran to meet them from the tent door, and bowed himself toward the ground,And said, My Lord, if now I have found favour in thy sight, pass not away, I pray thee, from thy servant:Let a little water, I pray you, be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree:And I will fetch a morsel of bread, and comfort ye your hearts; after that ye shall pass on: for therefore are ye come to your servant. And they said, So do, as thou hast said.And Abraham hastened into the tent unto Sarah, and said, Make ready quickly three measures of fine meal, knead[ it], and make cakes upon the hearth.And Abraham ran unto the herd, and fetcht a calf tender and good, and gave[ it] unto a young man; and he hasted to dress it.And he took butter, and milk, and the calf which he had dressed, and set[ it] before them; and he stood by them under the tree, and they did eat.And they said unto him, Where[ is] Sarah thy wife? And he said, Behold, in the tent.And he said, I will certainly return unto thee according to the time of life; and, lo, Sarah thy wife shall have a son. And Sarah heard[ it] in the tent door, which[ was] behind him.Now Abraham and Sarah[ were] old[ and] well stricken in age;[ and] it ceased to be with Sarah after the manner of women.Therefore Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?And the LORD said unto Abraham, Wherefore did Sarah laugh, saying, Shall I of a surety bear a child, which am old?Is any thing too hard for the LORD? At the time appointed I will return unto thee, according to the time of life, and Sarah shall have a son.Then Sarah denied, saying, I laughed not; for she was afraid. And he said, Nay; but thou didst laugh.And the men rose up from thence, and looked toward Sodom: and Abraham went with them to bring them on the way.And the LORD said, Shall I hide from Abraham that thing which I do;Seeing that Abraham shall surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth shall be blessed in him?For I know him, that he will command his children and his household after him, and they shall keep the way of the LORD, to do justice and judgment; that the LORD may bring upon Abraham that which he hath spoken of him.And the LORD said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous;I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come unto me; and if not, I will know.And the men turned their faces from thence, and went toward Sodom: but Abraham stood yet before the LORD.And Abraham drew near, and said, Wilt thou also destroy the righteous with the wicked?Peradventure there be fifty righteous within the city: wilt thou also destroy and not spare the place for the fifty righteous that[ are] therein?That be far from thee to do after this manner, to slay the righteous with the wicked: and that the righteous should be as the wicked, that be far from thee: Shall not the Judge of all the earth do right?And the LORD said, If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare all the place for their sakes.And Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord, which[ am but] dust and ashes:Peradventure there shall lack five of the fifty righteous: wilt thou destroy all the city for[ lack of] five? And he said, If I find there forty and five, I will not destroy[ it].And he spake unto him yet again, and said, Peradventure there shall be forty found there. And he said, I will not do[ it] for forty’s sake.And he said[ unto him], Oh let not the Lord be angry, and I will speak: Peradventure there shall thirty be found there. And he said, I will not do[ it], if I find thirty there.And he said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord: Peradventure there shall be twenty found there. And he said, I will not destroy[ it] for twenty’s sake.And he said, Oh let not the Lord be angry, and I will speak yet but this once: Peradventure ten shall be found there. And he said, I will not destroy[ it] for ten’s sake.And the LORD went his way, as soon as he had left communing with Abraham: and Abraham returned unto his place.And there came two angels to Sodom at even; and Lot sat in the gate of Sodom: and Lot seeing[ them] rose up to meet them; and he bowed himself with his face toward the ground;And he said, Behold now, my lords, turn in, I pray you, into your servant’s house, and tarry all night, and wash your feet, and ye shall rise up early, and go on your ways. And they said, Nay; but we will abide in the street all night.And he pressed upon them greatly; and they turned in unto him, and entered into his house; and he made them a feast, and did bake unleavened bread, and they did eat.

Use hospitality one to another without grudging.

Distributing to the necessity of saints; given to hospitality.

But a lover of hospitality, a lover of good men, sober, just, holy, temperate;

So he arose and went to Zarephath. And when he came to the gate of the city, behold, the widow woman[ was] there gathering of sticks: and he called to her, and said, Fetch me, I pray thee, a little water in a vessel, that I may drink.And as she was going to fetch[ it], he called to her, and said, Bring me, I pray thee, a morsel of bread in thine hand.And she said,[ As] the LORD thy God liveth, I have not a cake, but an handful of meal in a barrel, and a little oil in a cruse: and, behold, I[ am] gathering two sticks, that I may go in and dress it for me and my son, that we may eat it, and die.And Elijah said unto her, Fear not; go[ and] do as thou hast said: but make me thereof a little cake first, and bring[ it] unto me, and after make for thee and for thy son.For thus saith the LORD God of Israel, The barrel of meal shall not waste, neither shall the cruse of oil fail, until the day[ that] the LORD sendeth rain upon the earth.And she went and did according to the saying of Elijah: and she, and he, and her house, did eat[ many] days.[ And] the barrel of meal wasted not, neither did the cruse of oil fail, according to the word of the LORD, which he spake by Elijah.

The stranger did not lodge in the street:[ but] I opened my doors to the traveller.

A bishop then must be blameless, the husband of one wife, vigilant, sober, of good behaviour, given to hospitality, apt to teach;

I was a stranger, and ye took me not in: naked, and ye clothed me not: sick, and in prison, and ye visited me not.

Gaius mine host, and of the whole church, saluteth you. Erastus the chamberlain of the city saluteth you, and Quartus a brother.

He doth execute the judgment of the fatherless and widow, and loveth the stranger, in giving him food and raiment.Love ye therefore the stranger: for ye were strangers in the land of Egypt.

Well reported of for good works; if she have brought up children, if she have lodged strangers, if she have washed the saints’ feet, if she have relieved the afflicted, if she have diligently followed every good work.

And when she was baptized, and her household, she besought[ us], saying, If ye have judged me to be faithful to the Lord, come into my house, and abide[ there]. And she constrained us.

And Manoah said unto the angel of the LORD, I pray thee, let us detain thee, until we shall have made ready a kid for thee.And the angel of the LORD said unto Manoah, Though thou detain me, I will not eat of thy bread: and if thou wilt offer a burnt offering, thou must offer it unto the LORD. For Manoah knew not that he[ was] an angel of the LORD.And Manoah said unto the angel of the LORD, What[ is] thy name, that when thy sayings come to pass we may do thee honour?And the angel of the LORD said unto him, Why askest thou thus after my name, seeing it[ is] secret?So Manoah took a kid with a meat offering, and offered[ it] upon a rock unto the LORD: and[ the angel] did wondrously; and Manoah and his wife looked on.For it came to pass, when the flame went up toward heaven from off the altar, that the angel of the LORD ascended in the flame of the altar. And Manoah and his wife looked on[ it], and fell on their faces to the ground.But the angel of the LORD did no more appear to Manoah and to his wife. Then Manoah knew that he[ was] an angel of the LORD.And Manoah said unto his wife, We shall surely die, because we have seen God.But his wife said unto him, If the LORD were pleased to kill us, he would not have received a burnt offering and a meat offering at our hands, neither would he have shewed us all these[ things], nor would as at this time have told us[ such things] as these.And the woman bare a son, and called his name Samson: and the child grew, and the LORD blessed him.And the Spirit of the LORD began to move him at times in the camp of Dan between Zorah and Eshtaol.

And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done[ it] unto one of the least of these my brethren, ye have done[ it] unto me.

[ Is it] not to deal thy bread to the hungry, and that thou bring the poor that are cast out to thy house? when thou seest the naked, that thou cover him; and that thou hide not thyself from thine own flesh?

[ But] the stranger that dwelleth with you shall be unto you as one born among you, and thou shalt love him as thyself; for ye were strangers in the land of Egypt: I[ am] the LORD your God.

If I have seen any perish for want of clothing, or any poor without covering;

And it fell on a day, that Elisha passed to Shunem, where[ was] a great woman; and she constrained him to eat bread. And[ so] it was,[ that] as oft as he passed by, he turned in thither to eat bread.