不要忘了用愛心接待人，有人就是這樣作，在無意中就款待了天使。

不可忘记用爱心接待客旅；因为曾有接待客旅的，不知不觉就接待了天使。

不可忘记用爱心接待旅客，因为曾经有人这样做，在无意中接待了天使。

不可忘记用爱心接待旅客，因为曾经有人这样做，在无意中接待了天使。

不要忘记款待客旅，因为曾经有人接待客旅时不知不觉接待了天使。

不要忘了用爱心接待人，有人就是这样作，在无意中就款待了天使。

不要忘记款待客旅，因为曾经有些人这样做，在无意中就招待了天使。

不可忘記用愛心接待客旅；因為曾有接待客旅的，不知不覺就接待了天使。

不可忘記用愛心接待旅客，因為曾經有人這樣做，在無意中接待了天使。

不可忘記用愛心接待旅客，因為曾經有人這樣做，在無意中接待了天使。

不要忘記款待客旅，因為曾經有人接待客旅時不知不覺接待了天使。

別忘了樂意款待旅客了。因為曾有人因樂意款待旅客，不知不覺竟款待了天使呢。

不要忘記款待客旅，因為曾經有些人這樣做，在無意中就招待了天使。

勿忘寓旅、蓋由是而行、曾有接天使而不覺者、

常柔遠人、蓋亦有不知其為天使而接之者、

勿忘款待客旅、曾有款待客旅者、不自知其所款待者為天使、

對於羈旅之人、亦當勉盡東道之誼；昔人有於無意中接納天神者焉。

Do not forget to show hospitality to strangers, for by so doing some people have shown hospitality to angels without knowing it.

Don’t forget to welcome outsiders. By doing that, some people have welcomed angels without knowing it.

Do not neglect to show hospitality to strangers, for thereby some have entertained angels unawares.

Don’t forget to show hospitality to strangers, for some who have done this have entertained angels without realizing it!

Don’t neglect to show hospitality, for by doing this some have welcomed angels as guests without knowing it.

Do not neglect hospitality to strangers, for by this some have entertained angels without knowing it.

Do not forget to entertain strangers, for by so doing some have unwittingly entertained angels.

Forget not to show love unto strangers: for thereby some have entertained angels unawares.

Don’t neglect to show hospitality, for by doing this some have welcomed angels as guests without knowing it.

Be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares.

Do not neglect hospitality, because through it some have entertained angels without knowing it.

Don’t forget to show hospitality to strangers, for in doing so, some have entertained angels without knowing it.

因為我餓了，你們給我吃；我渴了，你們給我喝；我作旅客，你們接待我；

耶和華在幔利橡樹那裡，向亞伯拉罕顯現。那時，是一天中最熱的時候，亞伯拉罕正坐在帳棚門口；他舉目觀看，忽然看見三個人在他對面站著；亞伯拉罕看見了，就從帳棚門口跑去迎接他們，俯伏在地，說：“我主啊，我若在你眼前蒙恩，求你不要離開你的僕人。讓我叫人拿點水來，你們可以洗洗腳，然後在樹下歇一歇。讓我拿點餅來給你們吃，使你們可以恢復精力，然後再走，因為你們既然到了僕人這裡來，就應該這樣。”他們說：“就照著你所說的去作。”亞伯拉罕趕快進帳棚，到撒拉那裡，說：“你快拿三斗細麵調和，作些餅。”亞伯拉罕又跑到牛群裡，牽了一頭又嫩又好的牛犢，交給僕人；僕人就趕快去預備。亞伯拉罕又拿了乳酪、奶和預備好的牛犢肉來，擺在他們面前。他們吃的時候，亞伯拉罕在樹下侍候他們。他們問亞伯拉罕：“你的妻子撒拉在哪裡？”他回答：“在帳棚裡。”其中一位說：“到明年這個時候，我必回到你這裡來。那時，你的妻子撒拉必生一個兒子。”撒拉在那人後面的帳棚門口，也聽見了這話。當時，亞伯拉罕和撒拉都老了，上了年紀，撒拉的月經也停止了。撒拉心裡暗笑，說：“現在我已經衰老了，我的丈夫也老了，我還有房事的樂趣嗎？”耶和華對亞伯拉罕說：“撒拉為甚麼暗笑說：‘我已經老了，真的還能生育嗎？’耶和華豈有難成的事嗎？到明年這個時候，我要回到你這裡來，那時，撒拉必生一個兒子。”撒拉害怕起來，就否認，說：“我沒有笑。”但那位說：“不，你實在笑了。”三人就從那裡起身，向著所多瑪觀望。亞伯拉罕與他們同行，要送他們一程。耶和華說：“我要作的事，豈可瞞著亞伯拉罕呢？亞伯拉罕必要成為強大興盛的國，地上的萬國，都必因他得福。我揀選了他﹙“揀選”直譯是“認識”。﹚，是要他吩咐子孫，和他的家屬，遵守我耶和華的道，秉公行義，好叫我耶和華應許亞伯拉罕的話都可實現。”耶和華說：“控告所多瑪和蛾摩拉的聲音甚大，他們的罪惡極重。我現在要下去，看看他們所行的，是不是全像那聲聞於我的控告；如果不是，我也會知道的。”其中二人從那裡動身，向所多瑪走去，亞伯拉罕卻仍然站在耶和華面前。亞伯拉罕上前說：“你真的要把義人和惡人一同除滅嗎？假如城中有五十個義人，你還真的要除滅那地方，不為城裡的五十個義人而赦免那地方嗎？你絕不會作這樣的事：把義人與惡人一同殺死，把義人和惡人一樣看待，你絕不會這樣！審判全地的主，豈可不行公義嗎？”耶和華說：“我若在所多瑪城中找到五十個義人，我就因他們的緣故，赦免那地方所有的人。”亞伯拉罕回答，說：“我雖然是灰塵，還大膽地對我主說話。假如這五十個義人中缺少了五個，你會因為缺少了五個就毀滅全城嗎？”他說：“我若在那裡找到四十五個，我也不會毀滅那城。”亞伯拉罕再問他說：“假如在那裡找到四十個呢？”他回答：“我因這四十個的緣故，也不這樣作。”亞伯拉罕說：“請我主不要動怒，容我再問：‘假如在那裡找到三十個呢？’”他回答：“我若在那裡找到三十個，也不這樣作。”亞伯拉罕說：“我再大膽地對我主說，假如在那裡找到二十個呢？”他回答：“我因這二十個的緣故，也不毀滅那城。”亞伯拉罕說：“請我主不要動怒，容我問這最後的一次，假如在那裡找到十個呢？”他回答：“我因這十個的緣故，也不毀滅那城。”耶和華與亞伯拉罕說完了話，就走了；亞伯拉罕也回到自己的地方去了。黃昏的時候，那兩位天使到了所多瑪，當時羅得正坐在所多瑪的城門口。羅得一看見他們，就起來迎接他們，俯伏在地，說：“我主啊，請你們到僕人的家裡住一夜，洗洗你們的腳，清早起來再趕路。”他們回答：“不，我們要在街上過夜。”但由於羅得再三的請求，他們才肯跟他回去，進了他的家。羅得為他們預備了筵席，烤了無酵餅，他們就吃了。

你們要互相接待，不發怨言。

聖徒有缺乏的，就要接濟；客旅要熱誠地款待。

卻要接待客旅、喜愛良善、自律、公正、聖潔、自制，

於是以利亞起來，往撒勒法去了；他來到城門口的時候，就看見一個寡婦在那裡撿柴；以利亞呼叫她，說：“請你用器皿取點水來給我！”她去取水的時候，以利亞又叫她，說：“請你也給我拿點餅來！”她說：“我指著永活的耶和華你的神起誓，我沒有餅，缸裡只有一把麵粉，瓶裡只有一點油。你看我正在撿兩根柴，然後回去，為自己和兒子做餅，我們吃完了，就等死。”以利亞對她說：“不要懼怕，照著你所說的去作吧，不過要先為我做一個小餅，拿出來給我，然後才為你自己和兒子做餅。因為耶和華以色列的神這樣說：‘缸裡的麵粉必不會用完，瓶裡的油決不會短缺，直等到耶和華降雨在地面上的日子。’”她就去照著以利亞所說的作了。她和以利亞，以及她的家人，吃了許多日子。缸裡的麵粉果然沒有用完，瓶裡的油也沒有短缺，正像耶和華藉著以利亞所說的話一樣。

旅客沒有在街上過夜，我的門向過路的人是敞開的。

所以作監督的，必須無可指摘，只作一個妻子的丈夫，有節制，自律，莊重，樂意接待客旅，善於教導，

我作旅客，你們沒有接待我；我赤身露體，你們沒有給我衣服穿；我病了，我在監裡，你們沒有看顧我。’

那接待我也接待全教會的該猶，問候你們。本城的司庫以拉都和夸圖弟兄問候你們。（有些抄本有第24節：“願我們主耶穌基督的恩惠，與你們眾人同在。阿們。”）

他為孤兒寡婦伸張正義，又把衣食給寄居的人。所以你們要愛寄居的人，因為你們在埃及地也作過寄居的人。

並且要有善行的見證：就如養育兒女，接待客旅，替聖徒洗腳，救濟困苦的人，盡力行各樣的善事等。

她和她一家受了洗以後，就請求說：“你們若認為我是對主忠實的，就請到我家來住。”於是她強留我們。

瑪挪亞對耶和華的使者說：“請留下，好讓我為你預備一隻山羊羔。”耶和華的使者對瑪挪亞說：“你雖然要我留下，我卻不吃你的食物；如果你預備燔祭，就當獻給耶和華。”原來瑪挪亞還不知道他是耶和華的使者。瑪挪亞問耶和華的使者：“你叫甚麼名字？到你的話應驗的時候，我們好把尊榮歸你。”耶和華的使者對他說：“你為甚麼問我的名字呢？我的名是奇妙的。”瑪挪亞取了一隻山羊羔和素祭，在磐石上獻與那行奇事的耶和華（按照《馬索拉文本》，“行奇事”缺主語，直譯是﹕“獻與耶和華，和行奇事”；現參照各古譯本翻譯）；瑪挪亞和他的妻子一直在觀看。火燄從祭壇上往天升起的時候，耶和華的使者在祭壇上的火燄中也升上去了；瑪挪亞和他的妻子看見了，就俯伏在地。耶和華的使者沒有再向瑪挪亞和他的妻子顯現，那時瑪挪亞才知道他是耶和華的使者。瑪挪亞對他的妻子說：“我們必定要死，因為我們看見了神。”他的妻子卻對他說：“如果耶和華有意要殺我們，就必不從我們的手裡接納燔祭和素祭，也必不會把這一切事指示我們，更不會在這個時候向我們宣布這些事啊。”後來那婦人生了一個兒子，她就給他起名叫參孫；孩子漸漸長大了，耶和華賜福給他。在瑪哈尼．但（“瑪哈尼．但”意即“但的軍營”），就是在瑣拉和以實陶中間，耶和華的靈開始感動參孫。

王要回答他們：‘我實在告訴你們，你們所作的，只要是作在我一個最小的弟兄身上，就是作在我的身上了。’

不是要把你的食物分給飢餓的人，把流浪的窮困人接到你的家裡，見到赤身露體的，給他衣服蔽體，不可逃避自己的骨肉而不顧恤嗎？

與你們一起寄居的外人，要看他像你們中間的本地人一樣；你要愛他好像愛自己，因為你們在埃及地也曾作過寄居的人；我是耶和華你們的神。

我若見人因無衣服死亡，或貧窮人毫無遮蓋；

有一天，以利沙經過書念的時候，那裡有一位貴婦堅持留他吃飯；於是以後每逢他從那裡經過，他總進去吃飯。