蓋在此、我儕無恆存之邑、惟求將來之邑、

我们在这里本没有常存的城，乃是寻求那将来的城。

在这里，我们本没有永存的城，而是在寻求那将要来的城。

在这里，我们本没有永存的城，而是在寻求那将要来的城。

我们在地上没有永远的城，我们寻求的是那将来的城。

因为在这里我们没有长存的城，我们却是寻求那将要来的城。

因为在这里，我们没有长存的城；相反，我们是在寻求那将要来临的城。

我們在這裏本沒有常存的城，乃是尋求那將來的城。

在這裏，我們本沒有永存的城，而是在尋求那將要來的城。

在這裏，我們本沒有永存的城，而是在尋求那將要來的城。

我們在地上沒有永遠的城，我們尋求的是那將來的城。

因為在這裡我們沒有長存的城，我們卻是尋求那將要來的城。

因為在這裏我們沒有長存的城；我們乃是尋求那將來的。

因為在這裡，我們沒有長存的城；相反，我們是在尋求那將要來臨的城。

蓋我儕於此無恆存之邑、惟求將來者、

在世我無恆邑以居、惟求後得之邑、

蓋吾人在世、本無永久之城邑；吾人之所追求者乃一未來之城府也。

For here we do not have an enduring city, but we are looking for the city that is to come.

Here we do not have a city that lasts. But we are looking for the city that is going to come.

For here we have no lasting city, but we seek the city that is to come.

For this world is not our permanent home; we are looking forward to a home yet to come.

For we do not have an enduring city here; instead, we seek the one to come.

For here we do not have a lasting city, but we are seeking the city which is to come.

For here we have no continuing city, but we seek the one to come.

For we have not here an abiding city, but we seek after the city which is to come.

For we do not have an enduring city here; instead, we seek the one to come.

For here have we no continuing city, but we seek one to come.

For here we have no lasting city, but we seek the city that is to come.

For we don’t have here an enduring city, but we seek that which is to come.

我國在天、望我主耶穌基督、由彼而降、

爾既與基督同復活、則當求在上之事、基督在彼、坐於天主右、當念在上之事、勿念在地之事、蓋爾曹已死、爾之生命、與基督同藏於天主、

爾曹所至者、乃郇山、永生天主之城、天上之耶路撒冷、在彼有千萬天使聚集、

故由一人、身若已死者、生育蕃衍、如天星之眾、如海沙之無數、此皆至死有信而未得所許者、惟遙望之、即欣喜以待、自謂在世為客旅、為寄居者、凡自謂如是者、明其欲得家鄉、彼若思所出之故鄉、尚有機可返、然彼等慕更美之家鄉、即在天者、故天主自稱為彼之天主不以為恥、而為之備邑、

惟我儕按主所許、希望新天新地、即義之所居也、可愛者乎、爾既望此、則當殷勤奮勉、可於主前無玷無瑕、而得平康、

兄弟乎、所餘之時無幾、故有妻者當如無妻、

如此、爾曹不復為外人、不復為客旅、乃與聖徒為一邦、為天主一家之人、

彼有信而為旅於天主所許之地、如在異邦、居於幕、與後蒙應許之以撒雅各同、希望天主所經營建造有基之邑、

爾曹當起而往、此非爾安居之地、因污穢故、必翦滅爾、翦滅殆盡、

今我所受暫而且微之苦、為我備至大無比之永榮、我所務者、非可見之事、乃不可見之事、蓋可見者暫、不可見者永也、我知此我屬地之幕屋既壞、則有天主所造、非人手所造之屋、永遠在天、我處此而歎息、甚慕得我由天之屋、若衣之被身、既得此衣、則不致於裸、我在此幕、勞而歎息、非欲離之、若脫衣然、乃欲得彼屋、若衣衣然、致死見滅於永生、成全我以得此福者、即天主、又以聖神賜我為質、故我心毅然、且知己居於身、則離於主、我非憑目睹、惟憑信而行、是以心安、願離身而與主偕、

由是觀之、必尚有安息為天主之民而存、

萬物之終伊邇、故當廉潔警醒祈禱、