蓋主所愛者懲之、所納之子扑之、

因为主所爱的，他必管教，又鞭打凡所收纳的儿子。”

因为主所爱的，他必管教，又鞭打他所接纳的每一个孩子。”

因为主所爱的，他必管教，又鞭打他所接纳的每一个孩子。”

因为主管教祂所爱的人，责罚祂收纳的儿子。”

因为主所爱的，他必管教，他又鞭打所收纳的每一个儿子。”

因为主所爱的人，主都管教；他所接纳的每一个儿子，他都鞭打。”

因為主所愛的，他必管教，又鞭打凡所收納的兒子。

因為主所愛的，他必管教，又鞭打他所接納的每一個孩子。」

因為主所愛的，他必管教，又鞭打他所接納的每一個孩子。」

因為主管教祂所愛的人，責罰祂收納的兒子。」

因為主所愛的，他必管教，他又鞭打所收納的每一個兒子。”

因為主所愛的、主就管教；他所承認的每一個兒子、他都鞭打』。

因為主所愛的人，主都管教；他所接納的每一個兒子，他都鞭打。」

蓋主責其所愛、扑其所納、

蓋主懲其所愛者、撲其所納之子、

正惟主認爾為子、鞭笞備加爾之身。』

because the Lord disciplines the one he loves, and he chastens everyone he accepts as his son.”

The Lord trains the one he loves. He corrects everyone he accepts as his son.”( Proverbs 3:11, 12)

For the Lord disciplines the one he loves, and chastises every son whom he receives.”

For the Lord disciplines those he loves, and he punishes each one he accepts as his child.”

for the Lord disciplines the one he loves and punishes every son he receives.

For whom the Lord loves He disciplines, And He punishes every son whom He accepts.”

For whom the Lord loves He chastens, And scourges every son whom He receives.”

For whom the Lord loveth he chasteneth, And scourgeth every son whom he receiveth.

for the Lord disciplines the one He loves and punishes every son He receives.

For whom the Lord loveth he chasteneth, and scourgeth every son whom he receiveth.

“ For the Lord disciplines the one he loves and chastises every son he accepts.”

for whom the Lord loves, he disciplines, and chastises every son whom he receives.”

凡我所愛者、我責而懲之、故宜奮然改悔、

耶和華歟、我知爾讞乃義、爾之苦我、由於信實兮、

蓋耶和華責其所愛、如父於其所悅之子、

其過得宥、其罪得掩、斯人其有福兮、其心無詐、耶和華不以為有罪、斯人其有福兮、我緘默時、終日欷歔、我骨衰殘兮、爾手朝夕壓我、精液消耗、有如夏日暵其乾兮、○我陳己罪、不匿己惡、謂向耶和華認過犯、爾則赦我罪惡兮、

不杖其子者、是為惡之、惟愛其子者、乃時懲之、

我將為其父、彼將為我子、彼若作惡、我必以人之杖、世人之鞭責之、

耶和華歟、爾所懲責、訓以律者、其有福兮、

爾之忍乃為受懲、上帝待爾如子矣、焉有子而父不懲之者乎、夫懲眾所共也、而爾無之、則為私生、而非子矣、

如其子孫違棄我法度、不遵我律例、玷辱我典章、不守我誡命、我必以杖責其愆尤、以鞭懲其罪戾兮、然我之慈惠、不盡追回、我之信實、不忍廢棄、不爽我約、不易我口所出兮、

耶和華歟、從寬責我、毋加震怒、免我歸於烏有、

當思爾上帝耶和華督責爾、如人督責其子、

我之受難、乃為我益、使我學爾典章兮、

恆忍者、謂之有福、約伯之忍、爾聞之矣、主究竟如何、爾見之矣、蓋主極其慈悲矜恤也、○

蓋我終日遭難、每晨受責兮、我若自謂必為是言、乃行詐於爾眾子兮、

雅各之愆得宥、其罪見除之果、在於使壇石糜爛如灰、木偶日像、不復樹立、

忍試者福矣、蓋既經驗必受維生之冕、即主所許於愛己者、