其实，你们应当仔细地思想耶稣如何忍受了罪人的顶撞，这样你们心里就不会因丧气而疲倦。

那忍受罪人这样顶撞的，你们要思想，免得疲倦灰心。

你们要仔细想想这位忍受了罪人如此顶撞的耶稣，你们就不致心灰意懒了。

你们要仔细想想这位忍受了罪人如此顶撞的耶稣，你们就不致心灰意懒了。

你们要思想忍受罪人如此顶撞的主，免得疲倦灰心。

这位忍受罪人那样顶撞的耶稣，你们要仔细思想，免得疲倦灰心。

那忍受罪人這樣頂撞的，你們要思想，免得疲倦灰心。

你們要仔細想想這位忍受了罪人如此頂撞的耶穌，你們就不致心灰意懶了。

你們要仔細想想這位忍受了罪人如此頂撞的耶穌，你們就不致心灰意懶了。

你們要思想忍受罪人如此頂撞的主，免得疲倦灰心。

這位忍受罪人那樣頂撞的耶穌，你們要仔細思想，免得疲倦灰心。

他堅忍着罪人這樣地頂撞他，你們要跟他比比，免得你們心灰意冷。

其實，你們應當仔細地思想耶穌如何忍受了罪人的頂撞，這樣你們心裡就不會因喪氣而疲倦。

其忍受惡人如此之橫逆、爾宜念之、免至疲倦喪志、

人以橫逆相加、彼忍之、爾當追思、勿怠爾志、勿喪爾膽、

彼忍惡人如此之橫逆、爾當思之、免爾疲倦喪膽、

而甘嘗垢辱、毅然肩負苦架。今則安坐天主寶位之右矣。爾等當細心體驗、耶穌當時如何忍受群小之拂逆、庶幾不致灰心而自餒。

Consider him who endured such opposition from sinners, so that you will not grow weary and lose heart.

He made it through these attacks by sinners. So think about him. Then you won’t get tired. You won’t lose hope.

Consider him who endured from sinners such hostility against himself, so that you may not grow weary or fainthearted.

Think of all the hostility he endured from sinful people; then you won’t become weary and give up.

For consider him who endured such hostility from sinners against himself, so that you won’t grow weary and give up.

For consider Him who has endured such hostility by sinners against Himself, so that you will not grow weary and lose heart.

For consider Him who endured such hostility from sinners against Himself, lest you become weary and discouraged in your souls.

For consider him that hath endured such gainsaying of sinners against himself, that ye wax not weary, fainting in your souls.

For consider Him who endured such hostility from sinners against Himself, so that you won’t grow weary and lose heart.

For consider him that endured such contradiction of sinners against himself, lest ye be wearied and faint in your minds.

Think of him who endured such opposition against himself by sinners, so that you may not grow weary in your souls and give up.

For consider him who has endured such contradiction of sinners against himself, that you don’t grow weary, fainting in your souls.

我们行美善的事不要丧胆；如果不放弃，到了所定的时候就会有收获。

因此我们不丧胆。即使我们外在的人渐渐衰朽，我们内在的人还是日日被更新。

因此，我亲爱的弟兄们，你们要坚定，不可动摇，常常在主的工作中丰足有余，因为你们知道，你们的劳苦在主里不是虚空。

你也有忍耐，曾为我的名劳苦，并不疲乏。

“这世界如果恨你们，你们应当知道，世界在恨你们之前已经恨我了。如果你们属于这世界，世界会把你们做为属自己的来爱；但是，因为你们不属于这世界，而是我从世界中拣选了你们，所以世界就恨你们。你们当记住我对你们说过的话：“没有一个奴仆大过他的主人。”他们既然逼迫了我，也会逼迫你们；如果他们遵守了我的话，也就会遵守你们的话。但是，因我名的缘故，他们会对你们做这一切事，因为他们不认识派我来的那一位。如果我没有来，也没有教导他们，他们就没有罪；但如今，他们的罪无可推诿了。恨我的，也恨我的父。如果我没有在他们当中做别人从未做过的事，他们就没有罪；但如今他们虽然看到了，还是恨我和我的父。

仰望信仰的创始者和成终者耶稣。他为了那摆在他前面的喜乐，就轻看羞辱，忍受了十字架，如今坐在神宝座的右边。

故此，蒙了属天召唤的同伴们，圣洁的弟兄们！你们应该思想我们信仰告白中的使者和大祭司——耶稣。

那些犹太人之所以逼迫耶稣，是因为他在安息日做这些事。

所以，我们既然得了这服事的工作，正如我们蒙了怜悯，我们就不丧胆；

只是你们要敬畏耶和华，诚实全心地服事他——你们看，他为你们做了何等大的事！

不过弟兄们，你们行美善的事不要丧胆。

难道你们已经忘记那安慰的话吗？就是他对你们如同对儿女那样讲论的话：“我儿，你不可轻看主的管教；被他责备的时候，也不可丧气。

学生不高于他的老师，奴仆也不高于他的主人。学生能像他的老师一样，奴仆能像他的主人一样，就已经够了。如果人们称一家的主人为‘别西卜’，更何况他的家人呢！

然后耶稣按手在她身上，她的腰立刻直了，她就不住地荣耀神。因为耶稣在安息日使人痊愈，会堂主管就很生气，对那群人说：“应该做工的日子有六天，所以你们在那些日子来得痊愈吧！但不要在安息日这一天。”

有一个安息日，耶稣到一个法利赛人的首领家里去吃饭，他们密切注意着耶稣。

你要思考我所说的话，主会在一切事上赐给你悟性。你当记住那从死人中复活的耶稣基督，照着我的福音，他出自大卫的后裔。

就想拘捕他，可是怕民众，因为他们都认为耶稣是先知。

耶稣进了圣殿，正教导人的时候，祭司长们和民间的长老们前来问他：“你凭什么权柄做这些事？是谁给你这权柄的？”

少年人也会疲倦困乏，青年人也会全然绊倒，但那些等候耶和华的，必重新得力；他们必如鹰展翅上腾，他们奔跑不会困乏，行走也不会疲倦。

犹太人说：“现在我们知道你是有鬼魔附身的。亚伯拉罕死了，先知们也死了，你还说‘人如果遵守我的话语，就绝不会尝到死的滋味，直到永远。’

人群中有许多人对他议论纷纷；有的说：“他是好人。”也有的说：“不，他是迷惑民众的。”

人子来了，也吃也喝，他们就说：‘看，这个贪食好酒的人！税吏和罪人的朋友！’然而，智慧是凭着智慧的行为被证明为义的。”

主耶和华赐给了我门徒的口舌，使我知道怎样用话语扶助疲乏的人。他每天清晨唤醒我，唤醒我的耳朵，使我能像门徒那样地听。

法利赛人和经文士抱怨，说：“这个人欢迎罪人，又与他们一起吃饭。”

他们因此拿起石头要砸他。耶稣却被隐藏，离开了圣殿。

但法利赛人听见了却说：“这个人如果不是靠着鬼魔的王别西卜，就不能驱赶鬼魔！”

人群中有一些法利赛人对耶稣说：“老师，责备你的门徒吧！”耶稣回答说：“我告诉你们：这些人如果不做声，石头都会呼喊起来！”

爱钱财的法利赛人听到这一切话，就讥笑耶稣。

“你的门徒们为什么违犯古人的传统呢？他们吃饭的时候不洗手！”

祭司长们和经文士们看见耶稣所行的神迹，又见孩子们在圣殿里呼喊说：“和散那归于大卫的后裔”，就很生气。他们问耶稣：“你听见这些小孩在说什么吗？”耶稣回答他们，说：“是的，听见了。难道你们从来没有读过‘从孩子和吃奶婴儿的口中，你预备了赞美’这话吗？”

法利赛人对他说：“你为自己做见证，你的见证是无效的。”

如果你在患难的日子里软弱，你的力量就微小。

那些经文士和法利赛人就开始想：“这个人是谁？竟说亵渎的话。除了神一位之外，谁能赦免罪呢？”

耶稣说了这些话，站在旁边的一个差役就打了他一巴掌，说：“你这样回答大祭司吗？”

法利赛人就去商议，怎样找耶稣的话柄来陷害他。

西面祝福他们，并对孩子的母亲玛丽亚说：“看哪，这孩子注定要使以色列中许多人跌倒、许多人兴起，并要成为一个遭受反对的标记，

那些犹太人回答说：“我们说你是个撒马利亚人，并且有鬼魔附身，难道说得不对吗？”耶稣回答：“我没有鬼魔附身。我尊重我的父，你们却侮辱我。

耶稣从那里出来，法利赛人和经文士们就开始激烈地敌视他，还盘问他许多问题，暗中等机会，要从他的口中抓住把柄。

但其中有些人却说：“他是靠鬼魔的王别西卜驱赶鬼魔的。”另有些人试探耶稣，向他要求一个从天上来的神迹。

会堂里的人听了这些话，都满腔怒火。他们就起来把耶稣赶出城外，拉到山崖上，要把他推下去。他们的城是建在山上的。

与耶稣在那里的一些法利赛人听了这些话，就说：“难道我们也是瞎眼的吗？”

有一大群犹太人知道耶稣在那里，就来了。他们不仅是为了耶稣的缘故，也是为了看拉撒路，就是耶稣使他从死人中复活的那个人。于是祭司长们就商议，连拉撒路也要杀掉，

犹太人又拿起石头要砸死他。耶稣对他们说：“我把很多从父而来的美好之事显给你们看了，你们是为哪一件要用石头砸死我呢？”他们回答：“我们不会为了什么美好之事用石头砸死你，而是为了你说亵渎的话！因为你不过是人，竟然把自己当做神！”耶稣对他们说：“你们的律法上不是写道‘我说你们是神’吗？而经上的话是不能废除的。神既然称那些承受他话语的人为神，那么，难道因为我说了‘我是神的儿子’，你们就对父所分别为圣、并差派到世上来的那一位说‘你说了亵渎的话’吗？如果我没有做我父的事，你们就不该相信我；但如果我做了，你们即使不相信我，也该相信这些事。这样，你们就会知道并体会父在我里面，我也在父里面。”于是他们又试图抓耶稣，他却从他们的手中脱离出来。

其中有许多人说：“他有鬼魔附身，发疯了！何必听他的呢？”