whose voice shook the earth then, but now he has promised, saying,“ Yet once more I will shake not only the earth, but also the heavens.”

当时他的声音震动了地，但如今他应许说：“再一次我不单要震动地，还要震动天。”

当时他的声音震动了地，但如今他应许说：“再一次我不单要震动地，还要震动天。”

当时他的声音震动了地，但如今他应许说：“再一次我不单要震动地，还要震动天。”

那时上帝的声音震动了大地，但现在祂应许说：“再一次，我不单要震动地，还要震动天。”

当时他的声音震动了地；现在他却应许说：“下一次，我不但要震动地，还要震动天。”

那时候，他的声音震动了大地，但如今他应许说：“我不仅要再一次震动地，而且还要震动天。”

當時他的聲音震動了地，但如今他應許說：「再一次我不單要震動地，還要震動天。」

當時他的聲音震動了地，但如今他應許說：「再一次我不單要震動地，還要震動天。」

當時他的聲音震動了地，但如今他應許說：「再一次我不單要震動地，還要震動天。」

那時上帝的聲音震動了大地，但現在祂應許說：「再一次，我不單要震動地，還要震動天。」

當時他的聲音震動了地；現在他卻應許說：“下一次，我不但要震動地，還要震動天。”

他的聲音當時搖動了地，如今卻有話應許說：『還有一次，我不單要震動地，還要震動天』。

那時候，他的聲音震動了大地，但如今他應許說：「我不僅要再一次震動地，而且還要震動天。」

當時其聲震地、但今則告之曰、尚有其一、我不第震地、亦必震天、

當時其聞震地、今且曰於後、吾不第震地、又必震天、

當時其聲震地、今又曰、復一次、我不第震地、亦必震天、

當時厥音曾震動天地、而今吾人則有恩諾曰：『吾當更有一度、不僅動地、亦將驚天。』

At that time his voice shook the earth, but now he has promised,“ Once more I will shake not only the earth but also the heavens.”

At that time his voice shook the earth. But now he has promised,“ Once more I will shake the earth. I will also shake the heavens.”( Haggai 2:6)

At that time his voice shook the earth, but now he has promised,“ Yet once more I will shake not only the earth but also the heavens.”

When God spoke from Mount Sinai his voice shook the earth, but now he makes another promise:“ Once again I will shake not only the earth but the heavens also.”

His voice shook the earth at that time, but now he has promised, Yet once more I will shake not only the earth but also the heavens.

And His voice shook the earth then, but now He has promised, saying,“ Yet once more I will shake not only the earth, but also the heaven.”

whose voice then shook the earth; but now He has promised, saying,“ Yet once more I shake not only the earth, but also heaven.”

whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more will I make to tremble not the earth only, but also the heaven.

His voice shook the earth at that time, but now He has promised, Yet once more I will shake not only the earth but also heaven.

Whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more I shake not the earth only, but also heaven.

Then his voice shook the earth, but now he has promised,“ I will once more shake not only the earth but heaven too.”

All of Mount Sinai smoked, because Yahweh descended on it in fire; and its smoke ascended like the smoke of a furnace, and the whole mountain quaked greatly.

Therefore I will make the heavens tremble, and the earth will be shaken out of its place in Yahweh of Armies’ wrath, and in the day of his fierce anger.

For this is what Yahweh of Armies says:‘ Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, the earth, the sea, and the dry land;and I will shake all nations. The precious things of all nations will come, and I will fill this house with glory, says Yahweh of Armies.

This phrase,“ Yet once more” signifies the removing of those things that are shaken, as of things that have been made, that those things which are not shaken may remain.

I will overthrow the throne of kingdoms. I will destroy the strength of the kingdoms of the nations. I will overthrow the chariots, and those who ride in them. The horses and their riders will come down, everyone by the sword of his brother.

The mountains saw you, and were afraid. The storm of waters passed by. The deep roared and lifted up its hands on high.

Yahweh will roar from Zion, and thunder from Jerusalem; and the heavens and the earth will shake; but Yahweh will be a refuge to his people, and a stronghold to the children of Israel.

Men shall go into the caves of the rocks, and into the holes of the earth, from before the terror of Yahweh, and from the glory of his majesty, when he arises to shake the earth mightily.

You mountains, that you skipped like rams; you little hills, like lambs?Tremble, you earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob,