當時厥音曾震動天地、而今吾人則有恩諾曰：『吾當更有一度、不僅動地、亦將驚天。』

当时他的声音震动了地，但如今他应许说：“再一次我不单要震动地，还要震动天。”

当时他的声音震动了地，但如今他应许说：“再一次我不单要震动地，还要震动天。”

当时他的声音震动了地，但如今他应许说：“再一次我不单要震动地，还要震动天。”

那时上帝的声音震动了大地，但现在祂应许说：“再一次，我不单要震动地，还要震动天。”

当时他的声音震动了地；现在他却应许说：“下一次，我不但要震动地，还要震动天。”

那时候，他的声音震动了大地，但如今他应许说：“我不仅要再一次震动地，而且还要震动天。”

當時他的聲音震動了地，但如今他應許說：「再一次我不單要震動地，還要震動天。」

當時他的聲音震動了地，但如今他應許說：「再一次我不單要震動地，還要震動天。」

當時他的聲音震動了地，但如今他應許說：「再一次我不單要震動地，還要震動天。」

那時上帝的聲音震動了大地，但現在祂應許說：「再一次，我不單要震動地，還要震動天。」

當時他的聲音震動了地；現在他卻應許說：“下一次，我不但要震動地，還要震動天。”

他的聲音當時搖動了地，如今卻有話應許說：『還有一次，我不單要震動地，還要震動天』。

那時候，他的聲音震動了大地，但如今他應許說：「我不僅要再一次震動地，而且還要震動天。」

當時其聲震地、但今則告之曰、尚有其一、我不第震地、亦必震天、

當時其聞震地、今且曰於後、吾不第震地、又必震天、

當時其聲震地、今又曰、復一次、我不第震地、亦必震天、

At that time his voice shook the earth, but now he has promised,“ Once more I will shake not only the earth but also the heavens.”

At that time his voice shook the earth. But now he has promised,“ Once more I will shake the earth. I will also shake the heavens.”( Haggai 2:6)

At that time his voice shook the earth, but now he has promised,“ Yet once more I will shake not only the earth but also the heavens.”

When God spoke from Mount Sinai his voice shook the earth, but now he makes another promise:“ Once again I will shake not only the earth but the heavens also.”

His voice shook the earth at that time, but now he has promised, Yet once more I will shake not only the earth but also the heavens.

And His voice shook the earth then, but now He has promised, saying,“ Yet once more I will shake not only the earth, but also the heaven.”

whose voice then shook the earth; but now He has promised, saying,“ Yet once more I shake not only the earth, but also heaven.”

whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more will I make to tremble not the earth only, but also the heaven.

His voice shook the earth at that time, but now He has promised, Yet once more I will shake not only the earth but also heaven.

Whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more I shake not the earth only, but also heaven.

Then his voice shook the earth, but now he has promised,“ I will once more shake not only the earth but heaven too.”

whose voice shook the earth then, but now he has promised, saying,“ Yet once more I will shake not only the earth, but also the heavens.”

其言「更有一度、」何謂也？乃云凡屬可動搖者、將盡去之；而不可動搖者、將永存之耳。

大山胡為躍如羊。小丘胡為舞如羔。雅谷之主臨大地。大地亦戰戰。