有名錄於天諸長子之會、有審判眾人之天主、有義人得全者之靈、

有名录在天上诸长子之会所共聚的总会，有审判众人的神和被成全之义人的灵魂，

有名字记录在天上众长子的盛会，有审判众人的上帝和成为完全的义人的灵魂，

有名字记录在天上众长子的盛会，有审判众人的神和成为完全的义人的灵魂，

这里有名字记录在天上的众长子的教会，有审判众人的上帝和已达到纯全的义人的灵魂，

有名字登记在天上众长子的教会，有审判众人的神，有被成全的义人的灵魂，

来到了长子们的教会面前——他们的名字已经登记在天上；来到了神面前——他是万人的审判者；来到了义人的灵魂面前——他们得以完全；

有名錄在天上諸長子之會所共聚的總會，有審判眾人的神和被成全之義人的靈魂，

有名字記錄在天上眾長子的盛會，有審判眾人的上帝和成為完全的義人的靈魂，

有名字記錄在天上眾長子的盛會，有審判眾人的神和成為完全的義人的靈魂，

這裡有名字記錄在天上的眾長子的教會，有審判眾人的上帝和已達到純全的義人的靈魂，

有名字登記在天上眾長子的教會，有審判眾人的神，有被成全的義人的靈魂，

有名錄在天上諸首生者的歡樂盛會或總聚會、有審判主、萬人的上帝、有已得完全的義人之靈、

來到了長子們的教會面前——他們的名字已經登記在天上；來到了神面前——他是萬人的審判者；來到了義人的靈魂面前——他們得以完全；

諸長子會咸集、即名錄於天者、暨鞫眾之上帝、並義人得完全之靈、

有冢子之會錄於天、有鞫眾之上帝、有義人得全其神、

錄名天上之一總冢息之教會也；於斯有黜陟萬有之主宰焉、有德備義全者之靈魂焉、

to the church of the firstborn, whose names are written in heaven. You have come to God, the Judge of all, to the spirits of the righteous made perfect,

You have come to the church of God’s people. God’s first and only Son is over all things. God’s people share in what belongs to his Son. Their names are written in heaven. You have come to God, who is the Judge of all people. You have come to the spirits of godly people who have been made perfect.

and to the assembly of the firstborn who are enrolled in heaven, and to God, the judge of all, and to the spirits of the righteous made perfect,

You have come to the assembly of God’s firstborn children, whose names are written in heaven. You have come to God himself, who is the judge over all things. You have come to the spirits of the righteous ones in heaven who have now been made perfect.

to the assembly of the firstborn whose names have been written in heaven, to a Judge, who is God of all, to the spirits of righteous people made perfect,

to the general assembly and church of the firstborn who are enrolled in heaven, and to God, the Judge of all, and to the spirits of the righteous made perfect,

to the general assembly and church of the firstborn who are registered in heaven, to God the Judge of all, to the spirits of just men made perfect,

to the general assembly and church of the firstborn who are enrolled in heaven, and to God the Judge of all, and to the spirits of just men made perfect,

to the assembly of the firstborn whose names have been written in heaven, to God who is the Judge of all, to the spirits of righteous people made perfect,

To the general assembly and church of the firstborn, which are written in heaven, and to God the Judge of all, and to the spirits of just men made perfect,

and congregation of the firstborn, who are enrolled in heaven, and to God, the judge of all, and to the spirits of the righteous, who have been made perfect,

to the festal gathering and assembly of the firstborn who are enrolled in heaven, to God the Judge of all, to the spirits of just men made perfect,

然勿以魔服爾為喜、乃以爾名錄於天為喜、

求審判世人之主興起、報應驕傲之人、

按定命、人一次而死、死後有審判、

當告法老曰、耶和華如是云、以色列乃我長子、

蓋天主為我儕備至善之福、彼眾不得享福成全、必待與我儕同享之、或作蓋天主為我儕備更美之福彼眾享福若不與我儕同享則不能成全原文作天主為我儕備更美之事若非我儕與偕彼眾則不能成全

彼循己旨、以真道生我儕、使我儕於其所造之萬物中、為初實之果、○

不分善惡俱誅、待善惡相均、此固非主所為、鞫天下者豈不行公義乎、

爾曹為天主名勤勞而施仁愛、素供事聖徒、今仍供事之、天主非不義、必不忘爾之工、我願爾曹各人、皆如此殷勤、則至終實有可望、爾曹匆怠、當效彼因信及忍而得所許者、○

凡不見錄於生命書者、亦見投於火坑、

此乃彰顯天主鞫人之公義、使爾曹今為天主之國受苦難、後必堪入其國、天主乃公義、凡以苦加爾者、天主必以苦報之、又使爾受患難者、與我儕共得平安、迨主耶穌偕其有能之天使由天而現之時、

且以萬物服於其足下、使其於教會為一切之首、

亞伯有信、獻祭於天主、較該隱為美、故蒙天主嘉其所獻而證其為義、是以雖死仍似有言、

因主必來審鞫普天下、按正直審鞫世界、依誠實判斷萬民、

對曰、我主自知之、曰、彼經歷大難而來、曾以羔之血滌其衣、而衣潔白、故得在天主寶座前、在其殿內晝夜事之、坐寶座者居其中、彼不復饑、不復渴、烈日與炎熱不得而傷之、蓋寶座中之羔必牧之、導至活水之源、彼目流淚、天主盡拭之、

凡居於地、名未錄於自創世時見殺之羔之生命册者、皆將拜此獸、

彼未污己以色、蓋持守貞潔、羔無論何往、彼皆從之、彼乃被贖於人中、為初實之果、在天主及羔前、為初實之果在天主及羔前或作首先信天主與羔者

因主必來審鞫天下、按公義審鞫世界、依正直判斷萬民、

當人子乘其榮、偕諸聖天使臨時、坐其榮位、萬民集其前、遂區別之、如牧者區別綿羊離山羊、置綿羊於右、山羊於左、王謂在右者曰、爾曹蒙我父寵者、可來承受承受原文作嗣創世以來為爾所備之國、

且賜之權以審判、因其為人子也、

我生乃為基督、死則獲益、若我在世、固可增我之功果、然究當何擇、我不知也、我際兩難之間、願逝世而與基督同在、是為愈美、

教會服基督、婦凡事服夫、亦當如是、夫歟、爾當愛婦、如基督愛教會、為教會舍己、以水之洗與道而潔之、使之成聖、俾立於己前為榮耀之教會、無瑕垢縐容等類之疵、乃聖潔純全無玷、

且謝父、使我儕堪於聖徒有分、共得業於光明中、

今求主免其罪、不然、求主塗抹我名於主所錄之册、

我非言已得、或已成全、我惟追求、或可得之、基督耶穌得我、亦為欲我得之也、兄弟乎、我不自以為已得、惟有一事、我不顧後而進前、向標準直趨、欲得其賞、即天主因基督耶穌、由上召我之賞、凡我儕純全者、當懷此意、若有異意者、天主必以此示爾、然我儕所至之地、當遵一法、當懷一意、○兄弟乎、爾當效我、亦當視諸遵行我模範者、我屢告爾、今流淚又告爾、有多人行事與基督之十字架為敵者、其終乃淪亡也、彼以口腹為念、為念原文作為主以己辱為榮、心在世事、我國在天、望我主耶穌基督、由彼而降、彼必以其服萬物於己之大力、化我卑賤之身、得如其榮光之身、

被詬不反詬、受苦不出厲言、惟以己託於公義審判之主、

人不知齊其家、焉能理天主教會、

在諸聖大會中、天主甚可畏、在天主之四圍者、皆敬畏天主之威嚴、

當以被惡者所生之長子為長子、分所有之業時、必倍以予之、蓋其力方剛強得此長子、長子之業誠屬於彼、○

我立之為長子、使之崇高、超軼世上列王、

我儕既有屬地者之狀、亦必有屬天者之狀、

是以心安、願離身而與主偕、

阿勒盧亞、我在眾正直人中並在會中、一心稱頌主、

故當為己慎、亦當為全群慎、乃聖神立爾曹為督者、牧天主天主有原文抄本作主教會、即以己血所獲或作贖者、

曰、當為我招集敬我之虔誠人、即獻祭與我立約之人、諸天必表明天主之公義、天主為審判之主、細拉、

亦求爾真為我侶者、助彼二婦、彼同我協力傳福音、與革利免、及他人與我同勞者、其名錄於生命書、○

使其名見抹於生命册、不得與善人同錄、

今我緣爾受苦、反以為喜、且為基督之身、即教會、在我身補基督未受盡之患難、

以色列人中、凡初胎生者、無論人畜、悉當區別歸我、

可壞者既衣以不壞、可死者既衣以不死、則應經所載云、已獲大勝、死已消滅矣、

今我儕由鏡中而觀、所視者未明、至彼時則互相覿面、今我所知未全、至彼時則深知、如主知我然、

人身為塵、仍歸於土、靈魂為天主所賦畀、仍歸於天主、

彼為我所導、必哭泣禱告而來、我使之行於溪畔、履平直之途、其間不遇窒礙、其間不遇窒礙或作無人顛蹶其中我為以色列之父、以法蓮為我長子、