号角的响声和说话的声音面前——那些听见这声音的人，都恳求不要再向他们说话了，

角声与说话的声音。那些听见这声音的，都求不要再向他们说话；

角声，和说话的声音；当时那些听见这声音的，都求不要再向他们说话，

角声，和说话的声音；当时那些听见这声音的，都求不要再向他们说话，

号角声和说话声的西奈山，听见这些声音的人都哀求不要再向他们说话了。

号筒的响声和说话的声音；那些听见这声音的人，都请求神不要再向他们多说话；

角聲與說話的聲音。那些聽見這聲音的，都求不要再向他們說話；

角聲，和說話的聲音；當時那些聽見這聲音的，都求不要再向他們說話，

角聲，和說話的聲音；當時那些聽見這聲音的，都求不要再向他們說話，

號角聲和說話聲的西奈山，聽見這些聲音的人都哀求不要再向他們說話了。

號筒的響聲和說話的聲音；那些聽見這聲音的人，都請求神不要再向他們多說話；

號筒的響聲、和說話之聲音的；當時聽見的都請求不要把話語加傳給他們；

號角的響聲和說話的聲音面前——那些聽見這聲音的人，都懇求不要再向他們說話了，

號角之音、宣言之聲、聞者求勿復與言、

號角之音、傳誡之聲、聞之者、請勿復言、

號角之音、傳語之聲、聞其聲者、求毋復與之言、

爾所聞者、亦非號角之聲、及令人不堪卒聞之音。當時若輩聞及、皆不寒而慄。

to a trumpet blast or to such a voice speaking words that those who heard it begged that no further word be spoken to them,

You haven’t come to a blast from God’s trumpet. You haven’t come to a voice speaking to you. When people heard that voice long ago, they begged it not to say anything more to them.

and the sound of a trumpet and a voice whose words made the hearers beg that no further messages be spoken to them.

For they heard an awesome trumpet blast and a voice so terrible that they begged God to stop speaking.

to the blast of a trumpet, and the sound of words. Those who heard it begged that not another word be spoken to them,

and to the blast of a trumpet and the sound of words, which sound was such that those who heard begged that no further word be spoken to them.

and the sound of a trumpet and the voice of words, so that those who heard it begged that the word should not be spoken to them anymore.

and the sound of a trumpet, and the voice of words; which voice they that heard entreated that no word more should be spoken unto them;

to the blast of a trumpet, and the sound of words.( Those who heard it begged that not another word be spoken to them,

And the sound of a trumpet, and the voice of words; which[ voice] they that heard intreated that the word should not be spoken to them any more:

and the blast of a trumpet and a voice uttering words such that those who heard begged to hear no more.

the sound of a trumpet, and the voice of words; which those who heard it begged that not one more word should be spoken to them,

就在一刹那，眨眼之间，在那最后的号角声中。的确，号角要吹响，死人要复活成为不朽坏的，我们也要被改变；

因为在发令的呼喊声中，在天使长的声音和神的号角声中，主要亲自从天降临，而且那些在基督里死去的人要先复活，