既然有這麼多見證人像雲彩一般圍繞著我們，我們就要放下一切重擔，擺脫容易纏累我們的罪，以堅忍的心奔跑我們前面的賽程，

我们既有这许多的见证人，如同云彩围着我们，就当放下各样的重担，脱去容易缠累我们的罪，存心忍耐，奔那摆在我们前头的路程，

所以，既然我们有这许多见证人如同云彩围绕着我们，就该卸下各样重担和紧紧缠累的罪，以坚忍的心奔那摆在我们前头的路程，

所以，既然我们有这许多见证人如同云彩围绕着我们，就该卸下各样重担和紧紧缠累的罪，以坚忍的心奔那摆在我们前头的路程，

既然有这么多见证人像云彩一般围绕着我们，我们就要放下一切重担，摆脱容易缠累我们的罪，以坚忍的心奔跑我们前面的赛程，

所以，我们既然有这么多的见证人，像云彩围绕着我们，就应该脱下各样的拖累，和容易缠住我们的罪，以坚忍的心奔跑那摆在我们面前的赛程；

因此，我们既然有这么一大群见证人，如同云彩围绕着我们，就让我们脱去各样的重担和容易缠累我们的罪，藉着忍耐去跑那摆在我们前面的赛程，

我們既有這許多的見證人，如同雲彩圍着我們，就當放下各樣的重擔，脫去容易纏累我們的罪，存心忍耐，奔那擺在我們前頭的路程，

所以，既然我們有這許多見證人如同雲彩圍繞着我們，就該卸下各樣重擔和緊緊纏累的罪，以堅忍的心奔那擺在我們前頭的路程，

所以，既然我們有這許多見證人如同雲彩圍繞着我們，就該卸下各樣重擔和緊緊纏累的罪，以堅忍的心奔那擺在我們前頭的路程，

所以，我們既然有這麼多的見證人，像雲彩圍繞著我們，就應該脫下各樣的拖累，和容易纏住我們的罪，以堅忍的心奔跑那擺在我們面前的賽程；

所以我們也如此。我們既有這樣多如密雲的捨生作證人圍繞着我們，就該脫去各樣的拖累、和那容易纏着我們的罪，用堅忍志氣跑那擺在我們前頭的賽程，

因此，我們既然有這麼一大群見證人，如同雲彩圍繞著我們，就讓我們脫去各樣的重擔和容易纏累我們的罪，藉著忍耐去跑那擺在我們前面的賽程，

既有若許之證者、雲集圍我、則宜釋諸重負與糾纏之罪、以恆忍而趨我前程、

觀者雲集圍我、當釋累我之重負、去縈我之私欲、

既有若此為證者、如雲之多、圍繞我儕、則當解諸重負、及易纏我之罪、以恆忍、趨我前當趨之場、

既有見證如雲、萬目睽睽、監臨左右、吾人尚可不以堅忍之志、奮赴前程、徹除一切障礙、解脫罪孽之羈絆、

Therefore, since we are surrounded by such a great cloud of witnesses, let us throw off everything that hinders and the sin that so easily entangles. And let us run with perseverance the race marked out for us,

A huge cloud of witnesses is all around us. So let us throw off everything that stands in our way. Let us throw off any sin that holds on to us so tightly. And let us keep on running the race marked out for us.

Therefore, since we are surrounded by so great a cloud of witnesses, let us also lay aside every weight, and sin which clings so closely, and let us run with endurance the race that is set before us,

Therefore, since we are surrounded by such a huge crowd of witnesses to the life of faith, let us strip off every weight that slows us down, especially the sin that so easily trips us up. And let us run with endurance the race God has set before us.

Therefore, since we also have such a large cloud of witnesses surrounding us, let us lay aside every hindrance and the sin that so easily ensnares us. Let us run with endurance the race that lies before us,

Therefore, since we also have such a great cloud of witnesses surrounding us, let’s rid ourselves of every obstacle and the sin which so easily entangles us, and let’s run with endurance the race that is set before us,

Therefore we also, since we are surrounded by so great a cloud of witnesses, let us lay aside every weight, and the sin which so easily ensnares us, and let us run with endurance the race that is set before us,

Therefore let us also, seeing we are compassed about with so great a cloud of witnesses, lay aside every weight, and the sin which doth so easily beset us, and let us run with patience the race that is set before us,

Therefore, since we also have such a large cloud of witnesses surrounding us, let us lay aside every weight and the sin that so easily ensnares us. Let us run with endurance the race that lies before us,

Wherefore seeing we also are compassed about with so great a cloud of witnesses, let us lay aside every weight, and the sin which doth so easily beset[ us], and let us run with patience the race that is set before us,

Therefore, since we are surrounded by such a great cloud of witnesses, we must get rid of every weight and the sin that clings so closely, and run with endurance the race set out for us,

Therefore let’s also, seeing we are surrounded by so great a cloud of witnesses, lay aside every weight and the sin which so easily entangles us, and let’s run with perseverance the race that is set before us,

那美好的仗，我打過了；當跑的路，我跑完了；所信的道，我持守住了。

你們不知道嗎？在運動場上賽跑的人雖然個個都在跑，但冠軍只有一個。同樣，你們也要努力奔跑，好獲得獎賞。參加比賽的選手要接受嚴格的訓練，以求贏得桂冠，但這桂冠終必朽壞，我們要贏得的卻是永不朽壞的桂冠。因此，我奔跑不是漫無目標，我擊拳不是打空氣。我嚴格訓練自己，克服自身的軟弱，免得我傳福音給別人，自己卻被淘汰了。

「你們要小心，不要被宴樂、醉酒和人生的掛慮所拖累，免得那日子像網羅般突然臨到你們，

堅守生命之道。這樣，到了基督再來的時候，我可以誇口自己沒有空跑一場，也沒有白費功夫。

我渴望認識基督和祂復活的大能，與祂一同受苦，甚至到死的地步，這樣我也可以從死裡復活。這並不是說我已經得到了或者純全了，我還要竭力追求，或者可以達到基督耶穌要我達到的目標。弟兄姊妹，我並非以為自己已經得到了，我只專注一件事，就是忘記背後，努力向前，直奔目標，要贏得上帝藉著基督耶穌從天上呼召我去得的獎賞。

所以切勿失去勇敢的心，因為勇敢的心會給你們帶來大賞賜。你們需要堅忍到底，這樣你們遵行了上帝的旨意後，便可以得到祂的應許。因爲「將要來臨的那位很快要來了，絕不遲延。屬我的義人必靠信心而活。他若畏縮退後，我必不喜悅他。」但我們都不是退後走向滅亡的人，而是因為有信心而靈魂得救的人。

你們本來在信心的路上一直跑得很好。現在是誰攔阻了你們，叫你們不再信從真理呢？

所以，你們要治死身上屬世的罪惡，如淫亂、污穢、邪情、惡慾和貪心，貪心就是拜偶像，因為上帝的烈怒必臨到做這些事的悖逆之人。你們過去也和他們一樣過著罪惡的生活，但現在必須杜絕這一切的惡事，如怒氣、憤恨、惡毒、毀謗和污言穢語。

盼望中要有喜樂，患難中要堅忍，禱告要恆切。

不但如此，我們在苦難中也歡喜，因為知道苦難使人生忍耐，忍耐生品格，品格生盼望。這種盼望不會落空，因為上帝的愛藉著所賜給我們的聖靈已傾注在我們心中。

因此，你們既然已經除去一切惡毒、欺詐、虛偽、嫉妒和毀謗，

就應該與從前的生活方式一刀兩斷，脫去因私慾的迷惑而漸漸敗壞的舊人，洗心革面，穿上照著上帝形像所造的新人。這新人有從真理而來的公義和聖潔。

親愛的弟兄姊妹，我們既然有這些應許，就當洗淨自己身體和靈魂一切的污穢，存著敬畏上帝的心追求完全聖潔。

弟兄姊妹，你們要一直忍耐到主來。你們看農夫怎樣耐心等候地裡寶貴的出產，等候秋雨和春雨的降臨。同樣，你們也要忍耐，心志堅定，因為主快來了。弟兄姊妹，不要互相埋怨，免得受審判。你們看，審判的主已經站在門外了。弟兄姊妹，你們要效法從前奉主的名說話的先知，以他們的受苦和忍耐為榜樣。我們認為那些忍耐到底的人是有福的。你們都知道約伯的忍耐，也知道主最終怎樣待他，因為主充滿憐憫和慈悲。

還有，要知道現今是你們該醒過來的時候了！因為與初信的時候相比，我們得救的日子更近了。黑夜已深，天將破曉，我們要除掉黑暗的行為，穿上光明的盔甲。我們要為人端正，光明磊落，不可荒宴醉酒、好色邪蕩、嫉妒紛爭。你們要活出主耶穌基督的榮美，不要只顧放縱罪惡本性的私慾。

亞伯拉罕經過耐心的等待，得到了上帝的應許。

當兵的若讓其他事務纏身，就不能取悅徵召他的上司。

凡是恆心行善、尋求榮耀、尊貴和永恆福分的人，祂要把永生賜給他們；

要知道你們的信心經過考驗會產生堅忍。

但堅忍到底的必定得救。

你們將為我的名而被眾人憎恨，但堅忍到底的必定得救。

我們得救的人有這個盼望。不過，看得見的盼望根本不算盼望，因為誰會盼望已經看見的呢？但我們若盼望那尚未看見的，就會忍耐等候。

種子落在荊棘叢中是指人聽了道，後來被生活的憂慮、錢財和享樂纏住了，以致結不出成熟的果實來；種子落在沃土裡則是指人聽了道，用誠實良善的心堅忍持守，至終結出果實。

因為你遵守我有關堅忍的教導，所以當將來的試煉臨到全人類的時候，我必使你免受磨難。

可以在今後的生活中不再隨從人的私慾，只服從上帝的旨意。

「若有人要跟從我，就要愛我勝過愛他的父母、妻子、兒女、弟兄、姊妹，甚至自己的生命，否則就不能作我的門徒。若不背起自己的十字架跟從我，就不能作我的門徒。「哪有人建樓房不事先坐下來計算成本，看能否建成？否則，打好了地基卻不能完工，徒惹別人嘲笑，『這個人開了工，卻不能完工！』「哪有王要跟另一個王打仗時，不先坐下來酌量一下自己的一萬人是否敵得過對方的兩萬人？如果自知不敵，一定趁敵人還遠的時候，就差使者去求和。「同樣，你們若不撇下一切，就不能作我的門徒。

不僅要有知識，還要有節制；不僅要有節制，還要有忍耐；不僅要有忍耐，還要有敬虔；

我耶穌差遣我的天使到眾教會，向你們證明這些事。我是大衛的根，也是大衛的後裔，又是明亮的晨星。」

該被擄的人必被擄，該被刀殺的必被刀殺。因此，聖徒需要堅忍和信心。

接著，祂對眾人說：「你們要小心防範一切的貪心，因為人的生命並不在於家道富足。」

要把所見所聞講給人聽，只是沒有人接受祂的見證。

那些渴望發財的人卻陷入誘惑、網羅和許多愚蠢有害的慾望中，以致落入敗壞和滅亡中。貪財是萬惡之根，有人因為貪財就離棄了信仰，結果飽嚐種種錐心般的痛苦。

我約翰是你們的弟兄，在耶穌裡和你們患難與共、同享國度、一起忍耐。我因傳揚上帝的道、為主耶穌做見證而到了拔摩海島上。

「愛父母過於愛我的人不配作我的門徒；愛兒女過於愛我的人不配作我的門徒；不肯背起他的十字架跟從我的人不配作我的門徒。

在忠心的弟兄西拉的幫助下，我簡單地寫了這封信勸勉你們，並證明這是上帝真實的恩典。你們務要在這恩典上站穩。

耶穌聽了就對他說：「你還有一件事沒有做，就是變賣你所有的產業，分給窮人，你必有財寶存在天上，然後你還要來跟從我。」那人聽了，極其憂愁，因為他非常富有。耶穌見狀，就說；「有錢人進上帝的國真難啊！駱駝穿過針眼比有錢人進上帝的國還容易呢！」

古人因有這樣的信心而得到了讚許。我們憑信心知道宇宙是藉著上帝的話造成的，所以看得見的是從看不見的造出來的。亞伯憑信心向上帝獻祭，比該隱所獻的更美，蒙了上帝的悅納，被稱為義人。他雖然死了，卻仍然藉著信心說話。以諾因為信而被接到天上，沒有經歷死亡。世人找不到他，因為上帝已經把他接走了。其實他在被接之前，已經得到了肯定，是一個蒙上帝喜悅的人。沒有信心的人不能得到上帝的喜悅，因為來到上帝面前的人必須相信上帝存在，並相信祂會賞賜一切尋求祂的人。挪亞因為有信心，在上帝指示他未來要發生的事之後，就懷著敬畏的心建造方舟，來救全家的人。他藉著信心定了那個世代的罪，並承受了因信而來的義。亞伯拉罕因為有信心，聽到上帝的呼召後，就遵命前往他將要承受為產業的地方，但他出發的時候還不知道自己要去哪裡。他憑信心像異鄉人一樣寄居在上帝應許給他的地方。他住在帳篷裡，與同受一個應許的以撒和雅各一樣。因為他盼望的是一座有根基的城，是由上帝設計、建造的。撒拉過了生育年齡後憑信心仍然得到了孕育後代的能力，因為她認定賜她應許的上帝言出必行。所以，從一個垂暮之年的人生出許多子孫，好像天上的星、海邊的沙那麼多。這些人到死都滿懷信心。他們雖然沒有得到上帝所應許的，卻從遠處望見了，就歡喜快樂，承認自己在世上不過是寄居的異鄉人。他們抱這樣的態度，表明他們正在尋找一個家鄉。如果他們想念的是自己離開的家鄉，就找機會回去了。然而，他們渴慕的是天上更美的家鄉。所以，上帝不以被他們稱為上帝為恥，因為祂已經為他們預備了一座城。亞伯拉罕被試驗時憑信心把以撒獻為祭物，承受應許的亞伯拉罕當時獻上了自己的獨生子。論到這兒子，上帝曾說：「以撒生的才可算為你的後裔。」他認定上帝能使死人復活，從象徵意義上說，他也確實從死亡中得回了以撒。以撒憑信心指著將來的事為雅各和以掃祝福。雅各憑信心在臨終之時分別為約瑟的兩個兒子祝福，並拄著拐杖敬拜上帝。約瑟臨終之時憑信心提到以色列人將來要離開埃及，並交代要如何處理自己的骸骨。摩西生下來時，他父母見他長得俊美，就憑信心把他藏了三個月，不怕違抗王的命令。摩西長大成人後，憑信心拒絕做法老之女的兒子，寧願與上帝的子民一同受苦，也不肯享受一時的罪中之樂。在他眼中，為基督所受的凌辱遠比埃及的財富更有價值，因為他盼望的是將來的賞賜。他憑信心離開埃及，不怕王的憤怒。他堅忍不拔，好像看見了肉眼不能看見的主。他憑信心守逾越節，行灑血的禮，免得那位殺長子的傷害以色列人。以色列人憑信心渡過紅海，如履乾地，埃及人試圖過去，卻被海水淹沒。以色列人憑信心繞著耶利哥城走了七天，城牆就倒塌了。妓女喇合憑信心善待以色列的探子，沒有與那些不順服的人一同滅亡。我還要再說下去嗎？我沒有時間一一細說基甸、巴拉、參孫、耶弗特、大衛、撒母耳和眾先知的事了。他們憑信心戰勝了敵國，行了公義，得到了應許，堵住了獅子的口，熄滅了猛烈的火焰，刀下逃生，由軟弱變為剛強，作戰勇猛，擊退外敵。有些婦女得回了從死裡復活的親人；有些人受盡嚴刑拷打，仍不肯苟且偷生，為要得到一個復活後更美好的生命。有些人遭受戲弄和鞭打，還有些人遭受捆鎖和囚禁。他們被人用石頭打死，受威逼利誘，被鋸成兩截，喪生刀劍之下，披著綿羊和山羊的皮四處奔跑，受盡貧乏、迫害和虐待，在曠野、群山、山洞和地穴中漂流不定。他們是世界不配有的！

「這些好像雲彩飛來，又像鴿子飛回巢穴的是誰？

因為我有五個弟兄。讓拉撒路去警告他們，以免他們也來到這痛苦的地方。』

那城裡有許多撒瑪利亞人信了耶穌，因為那婦人做見證說：「祂將我以前做的一切事情都說了出來。」

我在祂面前純全無過，沒有沾染罪惡。

歌革啊，你必如密雲一樣遮天蔽日，前來攻擊我的以色列子民。將來，我要領你來攻擊我的土地，我要在列國面前藉著你彰顯我的聖潔，使他們認識我。』

耶穌又對另一個人說：「跟從我！」但是那人說：「主啊，請讓我先回去安葬我的父親。」耶穌說：「讓死人去埋葬他們的死人吧，你只管去傳揚上帝國的福音。」又有一個人說：「主啊！我願意跟從你，但請讓我先回去向家人告別。」耶穌說：「手扶著犁向後看的人不配進上帝的國。」

你和你的軍隊以及各國的聯軍一起上來，如暴風來臨，又如密雲覆蓋大地。』

祂以前說過：「先知在他本鄉不受人尊敬。」