因著信，亞伯拉罕蒙召的時候，就順從出發，往他將要得為繼業的地方去。他出發的時候，還不知道往哪裡去。

亚伯拉罕因着信，蒙召的时候就遵命出去，往将来要得为业的地方去；出去的时候，还不知往哪里去。

因着信，亚伯拉罕蒙召的时候就遵命出去，往将来要承受为基业的地方去；他出去的时候还不知往哪里去。

因着信，亚伯拉罕蒙召的时候就遵命出去，往将来要承受为基业的地方去；他出去的时候还不知往哪里去。

亚伯拉罕因为有信心，听到上帝的呼召后，就遵命前往他将要承受为产业的地方，但他出发的时候还不知道自己要去哪里。

因着信，亚伯拉罕在蒙召的时候，就听命往他将要承受为业的地方去；他出去的时候，还不知道要往哪里去。

因着信，亚伯拉罕蒙召的时候，就顺从出发，往他将要得为继业的地方去。他出发的时候，还不知道往哪里去。

亞伯拉罕因着信，蒙召的時候就遵命出去，往將來要得為業的地方去；出去的時候，還不知往哪裏去。

因着信，亞伯拉罕蒙召的時候就遵命出去，往將來要承受為基業的地方去；他出去的時候還不知往哪裏去。

因着信，亞伯拉罕蒙召的時候就遵命出去，往將來要承受為基業的地方去；他出去的時候還不知往哪裏去。

亞伯拉罕因為有信心，聽到上帝的呼召後，就遵命前往他將要承受為產業的地方，但他出發的時候還不知道自己要去哪裡。

因著信，亞伯拉罕在蒙召的時候，就聽命往他將要承受為業的地方去；他出去的時候，還不知道要往哪裡去。

因着信、亞伯拉罕蒙了召，就聽從而出去，到他將要受為基業的地方去；他出去，不知道要往哪裏去！

亞伯拉罕有信、蒙召承順、往於將受為業之地、既出、不知所往、

亞伯拉罕有信、遵上帝命、出故鄉、至後所得之地、當出時、不知所往、

亞伯拉罕有信、蒙主命、往將獲以為業之地、即遵命而出、臨出之時、尚不知所往、

亞伯漢亦憑信德、心從天主之命、不惜離鄉背井、以覓承許為嗣業之地。方其就道、固茫然不知己之奚適也。

By faith Abraham, when called to go to a place he would later receive as his inheritance, obeyed and went, even though he did not know where he was going.

Abraham had faith. So he obeyed God. God called him to go to a place he would later receive as his own. So he went. He did it even though he didn’t know where he was going.

By faith Abraham obeyed when he was called to go out to a place that he was to receive as an inheritance. And he went out, not knowing where he was going.

It was by faith that Abraham obeyed when God called him to leave home and go to another land that God would give him as his inheritance. He went without knowing where he was going.

By faith Abraham, when he was called, obeyed and set out for a place that he was going to receive as an inheritance. He went out, even though he did not know where he was going.

By faith Abraham, when he was called, obeyed by going out to a place which he was to receive for an inheritance; and he left, not knowing where he was going.

By faith Abraham obeyed when he was called to go out to the place which he would receive as an inheritance. And he went out, not knowing where he was going.

By faith Abraham, when he was called, obeyed to go out unto a place which he was to receive for an inheritance; and he went out, not knowing whither he went.

By faith Abraham, when he was called, obeyed and went out to a place he was going to receive as an inheritance. He went out, not knowing where he was going.

By faith Abraham, when he was called to go out into a place which he should after receive for an inheritance, obeyed; and he went out, not knowing whither he went.

By faith Abraham obeyed when he was called to go out to a place he would later receive as an inheritance, and he went out without understanding where he was going.

By faith, Abraham, when he was called, obeyed to go out to the place which he was to receive for an inheritance. He went out, not knowing where he went.

耶和華對亞伯蘭說：「你當離開你的本土、本族、父家，往我將要指示你的地去。我要使你成為一個大國，我要祝福你，使你的名為大；你也必成為別人的祝福！祝福你的，我要祝福他；詛咒你的，我要詛咒他。地上萬族都必因你而蒙福。」亞伯蘭就照著耶和華吩咐他的去了，羅得也與他同去。亞伯蘭從哈蘭出來的時候年七十五歲。

司提反說：「各位父老兄弟，請聽！我們的先祖亞伯拉罕住哈蘭以前，還在美索不達米亞的時候，榮耀的神向他顯現，對他說：『你要離開你的故土和親族，到我所要指示你的地方去。』「於是亞伯拉罕離開迦勒底人的地方，住在哈蘭。他的父親死了以後，神使他從那裡遷移到你們現在所住的這地方。

你們既然藉著順從真理，使自己的靈魂純潔，以致有了不虛假的弟兄之愛，就應當以潔淨的心，彼此熱切地相愛。

耶和華向亞伯蘭顯現，說：「我必把這地賜給你的後裔。」亞伯蘭就在那裡為向他顯現的耶和華築了一座祭壇。

但是，並不是所有的人都順從了福音，就如以賽亞所說：「主啊，我們所傳的，有誰信了呢？」

「因此，凡是聽了我這些話而實行的人，就好比一個聰明的人把自己的房子建在磐石上。大雨降下，急流沖來，狂風颳起，撞擊那房子，房子卻沒有倒塌，因為它在磐石上立定根基。

就是他與亞伯拉罕所立的約，向以撒所起的誓；又把這約給雅各立為律例，給以色列立為永遠的約；他說：「我要把迦南地賜給你，作為你們繼業的份。」

地上萬國都必因你的後裔而蒙福，因為你聽從了我的話。」

我的弟兄們，如果有人說自己有信仰，但卻沒有行為，這有什麼好處呢？難道這種信仰能救他嗎？如果有弟兄或姐妹衣不蔽體，又缺乏日用的食物，而你們當中有人對他們說：「平平安安地去吧！願你們穿得暖、吃得飽！」，卻不給他們身體所需要的，這有什麼好處呢？

因為時候到了，審判要從神的家開始。如果先從我們開始，那麼，那些不肯信從神福音的人會有什麼樣的結局呢？

你所看見的一切地，我都必賜給你和你的後裔，直到永遠。我也要使你的後裔如同地上的塵沙那樣多——如果人能數算地上的塵沙，才能數算你的後裔。起來，縱橫走遍這地！要知道，我要把這地賜給你。」

耶和華對他說：「我是耶和華，我把你從迦勒底人的吾珥領出來，為要將這地賜給你，使你擁有它。」亞伯蘭說：「主耶和華啊，我怎能知道我會擁有這地呢？」

他們藉著信，征服了列國，行了公義，獲得了那些應許；他們堵住了獅子的口，

你們要仰望你們的先祖亞伯拉罕，以及那生你們的撒拉。我召喚了亞伯拉罕一個人，祝福了他，使他繁衍增多。

我們從他領受了恩典和使徒的職份，為了他名的緣故，要在萬民中帶來信仰上的順從；

塔勒帶著他的兒子亞伯蘭和他的孫子，就是哈蘭的兒子羅得，也帶著他的兒媳婦——他兒子亞伯蘭的妻子撒萊，一同從迦勒底的吾珥出來，要往迦南地去。他們來到哈蘭的時候，就在那裡住下了。

我必把你現在的寄居之地，就是迦南全地，賜給你和你的後裔作永遠的產業；我也必作他們的神。」

是誰從東方興起了一人，憑公義把他召喚到腳前？是誰把列國交在他面前，讓他制伏君王們？他用刀使他們如塵土，用弓使他們像被吹散的麥稭；

感謝神！雖然你們過去是罪的奴僕，但現在卻從心裡順從了所傳給你們的教導內容，

耶和華把他帶到外面，說：「你向天觀看，如果你能數清星辰，就去數吧！」又對他說：「你的後裔也必如此眾多。」

你要寄居在這地，我必與你同在，並祝福你，因為我必把所有這些地都賜給你和你的後裔；我必確立我向你父親亞伯拉罕所起的誓。

拆毀所有為抵擋神的知識而樹立起來的高牆；又虜獲各樣的心意，達到屬基督的順從；

同樣，你們做妻子的，要服從自己的丈夫。這樣，即使有不肯信從這話語的丈夫，他們也會被感化過來，不是因著妻子的話語，而是因著妻子的品行，

他既然得以完全，就為所有順從他的人成了永恆救恩的本源，