外乎信則不見悅、就上帝者、必信其有、且信其賞賚求之者也、

人非有信，就不能得神的喜悦；因为到神面前来的人必须信有神，且信他赏赐那寻求他的人。

没有信，就不能讨上帝的喜悦，因为到上帝面前来的人必须信有上帝，并且信他会赏赐寻求他的人。

没有信，就不能讨神的喜悦，因为到神面前来的人必须信有神，并且信他会赏赐寻求他的人。

没有信心的人不能得到上帝的喜悦，因为来到上帝面前的人必须相信上帝存在，并相信祂会赏赐一切寻求祂的人。

没有信，就不能得到神的喜悦；因为来到神面前的人，必须信神存在，并且信他会赏赐那些寻求他的人。

没有信，就不可能蒙神喜悦，因为来到神面前的人，必须相信神存在，并且相信他报偿那些寻求他的人。

人非有信，就不能得神的喜悅；因為到神面前來的人必須信有神，且信他賞賜那尋求他的人。

沒有信，就不能討上帝的喜悅，因為到上帝面前來的人必須信有上帝，並且信他會賞賜尋求他的人。

沒有信，就不能討神的喜悅，因為到神面前來的人必須信有神，並且信他會賞賜尋求他的人。

沒有信心的人不能得到上帝的喜悅，因為來到上帝面前的人必須相信上帝存在，並相信祂會賞賜一切尋求祂的人。

沒有信，就不能得到神的喜悅；因為來到神面前的人，必須信神存在，並且信他會賞賜那些尋求他的人。

沒有信、要讓上帝喜歡是不可能的，因為上上帝面前去的人必須信他存在，能真地賞報尋求他的人。

沒有信，就不可能蒙神喜悅，因為來到神面前的人，必須相信神存在，並且相信他報償那些尋求他的人。

苟不信、不能為上帝所悅、蓋謁上帝之人、必信有上帝、賞賚夫求之者、

無信不能見悅於天主、蓋就天主者、必當信有天主、且信天主必賞求之之人、

苟無信德、安能取悅。蓋人之親近天主、必先篤信實有天主、與夫天主之有求必應也。

And without faith it is impossible to please God, because anyone who comes to him must believe that he exists and that he rewards those who earnestly seek him.

Without faith it is impossible to please God. Those who come to God must believe that he exists. And they must believe that he rewards those who look to him.

And without faith it is impossible to please him, for whoever would draw near to God must believe that he exists and that he rewards those who seek him.

And it is impossible to please God without faith. Anyone who wants to come to him must believe that God exists and that he rewards those who sincerely seek him.

Now without faith it is impossible to please God, since the one who draws near to him must believe that he exists and that he rewards those who seek him.

And without faith it is impossible to please Him, for the one who comes to God must believe that He exists, and that He proves to be One who rewards those who seek Him.

But without faith it is impossible to please Him, for he who comes to God must believe that He is, and that He is a rewarder of those who diligently seek Him.

And without faith it is impossible to be well- pleasing unto him; for he that cometh to God must believe that he is, and that he is a rewarder of them that seek after him.

Now without faith it is impossible to please God, for the one who draws near to Him must believe that He exists and rewards those who seek Him.

But without faith[ it is] impossible to please[ him]: for he that cometh to God must believe that he is, and[ that] he is a rewarder of them that diligently seek him.

Now without faith it is impossible to please him, for the one who approaches God must believe that he exists and that he rewards those who seek him.

Without faith it is impossible to be well pleasing to him, for he who comes to God must believe that he exists, and that he is a rewarder of those who seek him.

爾專心尋求我、則必遇之、耶和華曰、我必為爾所遇、返爾俘囚、自我驅爾所至諸國諸境集爾、返我使爾被虜而離之地、耶和華言之矣、

愛我者、我亦愛之、勤求我者、則必得之、

惟先於其國其義是求、則此悉加諸爾、

我子所羅門歟、當識爾父之上帝、盡心樂意以事之、蓋耶和華鑒察眾心、洞悉意想、爾若尋之、則必遇之、爾若棄之、彼必永久棄爾、

爾惟其國是求、則此物將加諸爾、

以其聖名為榮、凡求耶和華者、心宜歡悅兮、求耶和華、與其能力、恆尋其面兮、

故凡賴之以近上帝者、悉能救之、以其恆生為之籲求也、○

我一心求爾、勿容我違爾誡命兮、

然未嘗信之、何由籲之、未嘗聞之、何由信之、未有宣者、何由聞之、

兄弟乎、爾宜慎、免爾中或懷不信之惡心、背維生之上帝、

既有宜入之人、而先聞福音者、因不順故不入、

信之者不受鞫、不信者已鞫矣、以其未信上帝獨生子之名也、是鞫也、因光臨世、而人愛暗愈於光、以其行惡也、

又誓之不得入其安息者誰耶、非不順從者乎、由是觀之、彼不得入、不信故也、

惟我近上帝而獲益、以主耶和華為避所、俾我述其作為兮、

耶穌曰、我即途也、誠也、生也、非由我、則無人就父、

愛友乎、爾既望此、則宜殷勤、俾獲平康、無玷無疵於其前、

耶和華諭摩西曰、斯民輕我、將至何時、我於其中行斯異蹟、而彼仍弗信我、將至何時、

是故兄弟、愈當殷勤、以堅爾召爾選、爾若行此、則永不蹶躓、

於基督耶穌中、或割或否、皆無益、惟信之以愛而行者有益、

以為緣基督受辱、富於埃及所有之財貨、望賞賚故也、

蓋福音宣於我儕、如於彼然、但所聞無益於彼、因聞之者不以信融洽之也、

蓋律無所成全、遂引入愈善之望、我儕由之而近上帝、

民猶干罪、不信其奇行兮、

但畏怯、不信、可憎、兇殺、淫亂、巫術、拜像、及凡言誑之人、其分乃在焚火與硫之湖、此即二次之死也、○

民亦蔑視美地、不信其言、

以其不信上帝、不賴其拯救兮、

深夜在牀、求我心所愛者、求之不得、自謂我必興、遍行邑中、於通衢大道、求我心所愛者、求之不得、遇巡城之卒、問之曰、我心所愛者、汝見之乎、我甫離之、則遇我心所愛者、執之不令去、導入我母家、至生我者之室、

作惡者、其值乃虛、播義者、其賚有定、

忘其救者上帝、行大事於埃及、施異蹟於含地、行可畏之事於紅海兮、

故曰、爾必死於爾罪、若不信我之為彼、則死於爾罪必矣、

信者將有異蹟偕之、即奉我名逐鬼、言諸方言、

緣此、爾當殷勤、於信益德、於德益智、

嗣後耶和華於異象中、諭亞伯蘭曰、亞伯蘭歟、毋懼、我為爾盾、大賚於爾、

側耳就我、諦聽我言、則可得生、我與爾立永約、即所許大衛之實惠、

惟爾當愛爾敵、而善待之、貸於人而不絕望、則爾賞大矣、且爾將為至上者之子、蓋彼施仁於辜恩及不善者矣、

耶和華諭摩西亞倫曰、汝不我信、不尊我為聖於以色列族前不得導斯眾入我所賜之地、

若輩對上帝曰、爾其去我、我不願知爾道、

人則曰、義人果得賞賚、誠有上帝行鞫於世兮、

接先知、以其為先知者、得先知之賞、接義人、以其為義人者、得義人之賞、第以杯水飲此小子之一、以其為吾徒也、我誠語汝、彼必不失其賞也、

爾祈禱、勿若偽善者、好立會堂街隅祈禱、令人見之、我誠語汝、彼已得其賞矣、

爾禁食、勿若偽善者作憂容、彼垢面以禁食見於人、我誠語汝、彼已得其賞矣、

願耶和華報爾所為、爾來託庇於以色列上帝耶和華翼下、願其大賚爾、

宜欣喜歡樂、以爾在天之賞大也、蓋前乎爾之先知、人亦如是窘逐之、○

慎勿行爾義於人前、令人見之、若然、則不獲賞於爾天父矣、故施濟勿吹角於前、若偽善者在會堂通衢、求榮於人、我誠語汝、彼已得其賞矣、

斯世之人歟、當明耶和華之言、我於以色列族、豈為幽曠之野、杳冥之域乎、我民奚曰、我已放縱、不復詣爾、