有人受欺侮、遭鞭扑、陷縲絏、困囹固、以歷試之、有石擊鋸解、

又有人忍受戏弄、鞭打、捆锁、监禁、各等的磨炼，

又有人忍受戏弄、鞭打、捆锁、监禁、各等的磨炼；

又有人忍受戏弄、鞭打、捆锁、监禁、各等的磨炼；

有些人遭受戏弄和鞭打，还有些人遭受捆锁和囚禁。

又有些人遭受了戏弄、鞭打，甚至捆锁、监禁；

另有些人经受了戏弄、鞭打的试炼；还有些人受了捆锁、监禁的试炼；

又有人忍受戲弄、鞭打、捆鎖、監禁、各等的磨煉，

又有人忍受戲弄、鞭打、捆鎖、監禁、各等的磨煉；

又有人忍受戲弄、鞭打、捆鎖、監禁、各等的磨煉；

有些人遭受戲弄和鞭打，還有些人遭受捆鎖和囚禁。

又有些人遭受了戲弄、鞭打，甚至捆鎖、監禁；

又另有人受了戲弄和鞭打、甚至捆鎖和監禁的經驗。

另有些人經受了戲弄、鞭打的試煉；還有些人受了捆鎖、監禁的試煉；

又有受戲玩、鞭扑、縲絏、囹圄之試、

有人受凌侮、鞭撲、縲絏、囹圄之試、

更有人忍受戲弄鞭撻、桎梏縲絏、種種磨煉、

Some faced jeers and flogging, and even chains and imprisonment.

Some were made fun of and even whipped. Some were held by chains. Some were put in prison.

Others suffered mocking and flogging, and even chains and imprisonment.

Some were jeered at, and their backs were cut open with whips. Others were chained in prisons.

Others experienced mockings and scourgings, as well as bonds and imprisonment.

and others experienced mocking and flogging, and further, chains and imprisonment.

Still others had trial of mockings and scourgings, yes, and of chains and imprisonment.

and others had trial of mockings and scourgings, yea, moreover of bonds and imprisonment:

and others experienced mockings and scourgings, as well as bonds and imprisonment.

And others had trial of[ cruel] mockings and scourgings, yea, moreover of bonds and imprisonment:

And others experienced mocking and flogging, and even chains and imprisonment.

Others were tried by mocking and scourging, yes, moreover by bonds and imprisonment.

執約瑟下囹圄。其地為犯王章者所幽囚之處。約瑟既下獄、

亞撒震怒、幽先見者於獄、虐遇其民。

當時巴比倫王帥師、圍耶路撒冷、先知耶利米幽於外獄、在猶大王宮側、蓋耶利米曾曰、耶和華云、我將付此城於巴比倫王、使彼取之、猶大王西底家不能脫於迦勒底人手、必解至巴比倫王前、詰問研究、曳至巴比倫、居彼、待我耶和華眷顧之、爾曹雖戰巴比倫軍、必不獲利。西底家王聞之、怒其言不利、故下之於獄。

敵人追予、出於無因、若鳥被逐兮。下我於井、置石於上、幾絶我生命兮。水滅我頂、我曰命絶兮。我於井中、籲耶和華名兮。

告之曰、王命拘幽此人、供餅給水、使嘗艱苦、迨我安歸。

趨承者遍行以法蓮馬拿西諸邑、延及西布倫為人訕笑。

牧伯怒、撻耶利米、在繕寫約拿單之室、有囹圄、幽之於彼。耶利米下獄、囚於蠶室、居彼日久、西底家召之出獄、令潛入其宮、問曰、耶和華有所命乎。耶利米曰、有、爾必解於巴比倫王手。耶利米又奏西底家王曰、我未嘗得罪於王臣百姓、下我於獄曷故、爾之先知預言、巴比倫王必不攻爾、侵伐斯土、今安在哉。請我主我王、俯聽我求、勿使我復入繕寫約拿單之室、恐入則死。西底家王命人幽耶利米於外獄、曰、於烘餅街、取餅一方、與之食、邑中餅盡、然後已。於是耶利米居於外獄。

彼譏上帝之使、藐視其命、侮其先知、干耶和華震怒、不復援手、

耶利米禱曰、耶和華與、爾強我為先知、而我勉從、我迫於爾命、莫之能辭、今也人咸欺予、日藐視予。

千夫長前取保羅、命以二鐵索繫之、問其為誰、所為何事、

魔鬼將爾數人幽囚之、加爾以禍、受難十日、然爾雖受苦、毋畏、當盡忠至死、我必賚爾永生之賞、若加冠冕、

為此、我受苦見繫、如犯法者、然上帝道、不可得而繫、

希律及衛士、藐玩耶穌、衣以采服、復遣至彼拉多、

是以我遣先知、智人、士子就爾、殺者有之、釘十字架者有之、鞭於會堂者有之、在在窘逐者又有之、

遂起、執使徒下獄、

彼基督僕、而余言若狂、我有大於此者、我愈賢勞、愈受箠楚、繫獄者屢矣、瀕死者屢矣、猶太人五次鞭我、每四十減一、余三次受杖、一次石擊、三次舟壞、一日一夜、余在深海、

基拿拿子西底家前批其頰曰、耶和華之神離我以指示爾、由於何途、

禁食之日、猶大國人自眾邑、詣耶和華殿、爾當以我所傳耶和華之命、書之於卷者、誦於民前。

眾乃執耶利米、解於外獄、哈米勒子馬勒家室有井、以繩縋之下、井無水、惟有淤泥、耶利米遂淖於泥中。王宮內豎古實人以伯米勒、聞人縋耶利米下井、知王坐於便雅憫門、則出宮覲王曰、我王與、我主與、有人作不端、下先知耶利米於眢井、在邑內食且無餅、況在井中、有不饑而死乎。王諭古實人以伯米勒曰、當召三十人、乘先知耶利米未死、出之於井。以伯米勒率眾、入王宮、於府庫中、取布之舊且敝者、繫之以繩、縋於井中、至耶利米所、告之曰、以舊且敝之布、裹此二繩、置於腋下。耶利米如言而行。於是人以繩曳耶利米、出之於井、使居外獄。

厥後耶路撒冷被陷之日、時耶利米猶在外獄。

執之、因時已暮、囚以待旦、

耶和華俾爾為祭司、以代耶何耶大、兼在耶和華殿為督、凡狂妄者流、自稱為先知、俾爾執之、囚之於獄、加以桎梏。

其將解與異邦人、戲玩、凌辱、唾之、

農夫執其僕、扑一、殺一、石擊一、

以利沙離耶利歌往伯特利、行於途間、有孺子自城而出、戲之曰、頭童者、爾亦能上昇歟。如此者再。

解與異邦人、凌辱鞭撲、釘十字架、越三日復生、○

眾然其言、召使徒入、扑之、命勿以耶穌名訓人、遂釋之、○

由是釋巴拉巴、鞭耶穌、發之釘十字架、○

為傳此道、我保羅宗耶穌基督緣爾異邦人被囚、

蓋我在縲絏、爾體恤之、人奪爾業、爾喜受之、自知在天有愈美恆存之業、

既執、下之獄、令卒十六人守之、俟逾越節後、曳出以狥民意、彼得拘幽於獄、教會為之切祈上帝、希律欲曳之出、是夜彼得繫於二鐵索、卧二卒中、守者獄門外守焉、有主之使者降臨、光耀獄室、撫彼得脅曰、速起、鐵索盡脫、天使曰、束帶納履、彼得如其言、天使又曰、衣衣從我、從之出、不知天使所為真否、疑為見異象也、過守者一所、又過其二、獄有鐵門達城、彼得至此、門自啟、出行一衢、天使乃離之、彼得悟曰、主果遣使者、拯我出希律手、不遂猶太民之欲、我今誠知之矣、思念時則至約翰名馬可之母馬利亞家、多人集彼祈禱、彼得叩外門、女名羅大、至而聽之、識彼得聲喜、門不及啟、趨入、言彼得立於門外、眾曰、爾狂也、女力言有是、眾曰、果爾、則其天使也、彼得又叩不已、門啟、眾見盡駭、彼得搖手使勿言、遂以主引出獄告之、曰、可將此事告雅各及兄弟、遂他往、平旦、眾卒不知彼得何往、怖甚、希律索之不獲、勘守卒、命殺之、即離猶太、往該撒利亞居焉、○

凌辱鞭扑、唾而殺之、越三日復生、○

眾群起攻之、幕府令人褫其衣、杖焉、杖甚、下之獄、命獄吏固守、獄吏受命、下之內獄、以木桎其足、○夜半、保羅、西拉、祈禱、咏詩頌上帝、囚者聞之、忽地大震、獄基皆動、諸門頓啟、械繫盡脫、獄吏醒、見獄門啟、意囚者必逃、拔刀欲自殺、保羅大聲呼曰、毋自戕、我儕咸在、獄吏索火、躍入、戰慄、俯伏保羅西拉前、導之出曰、先生、我當何為、可得救、曰當信主耶穌基督、爾與爾家得救矣、遂以主道訓之、及其家人、是夜獄吏濯二人傷舉家即受洗、延之入室、設席、既信上帝、舉家咸喜、平旦、幕府遣隸曰、釋此二人、獄吏以此告保羅曰、幕府遣人釋爾、可安然去矣、保羅曰、我亦羅馬赤子、未定擬、遽當眾前受僕下獄、今欲私出我乎、必不可、俟其自來引我出也、隸以告幕府、幕府聞其為羅馬赤子、則懼、遂來慰之、引出、請離其邑、二人出獄、入呂氐亞室、見兄弟、慰之而往、

我為主被囚、勸爾行事、稱所蒙召之命、

願主矜恤阿尼色弗家、彼屢慰我、不以我縲絏為恥、

逾二載、波求非士都代腓力士職、腓力士欲取悅猶太人、仍繫保羅焉、

掃羅噬害教會、入其家、執男女囚之、

中心欣喜時、則曰、盍召參孫、以供我玩。遂召參孫、出之於獄、置兩柱間、使作戲劇、

兵卒亦戲之、與以醯、

有名約瑟、始為上帝所遣、先我祖而至埃及、見鬻為僕兮、人以桎梏絆其足、鐵索拘其身兮、

未幾、我叔之子哈拿滅、至外獄見我、應耶和華言、彼謂我曰、便雅憫地、亞拿突邑、我有田畝、所當贖者、惟爾一人、請為我贖之、業可歸爾、我聽此、知耶和華所使、

耶利米猶在外獄之時、耶和華諭之曰、