又有些人遭受了戲弄、鞭打，甚至捆鎖、監禁；

又有人忍受戏弄、鞭打、捆锁、监禁、各等的磨炼，

又有人忍受戏弄、鞭打、捆锁、监禁、各等的磨炼；

又有人忍受戏弄、鞭打、捆锁、监禁、各等的磨炼；

有些人遭受戏弄和鞭打，还有些人遭受捆锁和囚禁。

又有些人遭受了戏弄、鞭打，甚至捆锁、监禁；

另有些人经受了戏弄、鞭打的试炼；还有些人受了捆锁、监禁的试炼；

又有人忍受戲弄、鞭打、捆鎖、監禁、各等的磨煉，

又有人忍受戲弄、鞭打、捆鎖、監禁、各等的磨煉；

又有人忍受戲弄、鞭打、捆鎖、監禁、各等的磨煉；

有些人遭受戲弄和鞭打，還有些人遭受捆鎖和囚禁。

又另有人受了戲弄和鞭打、甚至捆鎖和監禁的經驗。

另有些人經受了戲弄、鞭打的試煉；還有些人受了捆鎖、監禁的試煉；

又有受戲玩、鞭扑、縲絏、囹圄之試、

有人受欺侮、遭鞭扑、陷縲絏、困囹固、以歷試之、有石擊鋸解、

有人受凌侮、鞭撲、縲絏、囹圄之試、

更有人忍受戲弄鞭撻、桎梏縲絏、種種磨煉、

Some faced jeers and flogging, and even chains and imprisonment.

Some were made fun of and even whipped. Some were held by chains. Some were put in prison.

Others suffered mocking and flogging, and even chains and imprisonment.

Some were jeered at, and their backs were cut open with whips. Others were chained in prisons.

Others experienced mockings and scourgings, as well as bonds and imprisonment.

and others experienced mocking and flogging, and further, chains and imprisonment.

Still others had trial of mockings and scourgings, yes, and of chains and imprisonment.

and others had trial of mockings and scourgings, yea, moreover of bonds and imprisonment:

and others experienced mockings and scourgings, as well as bonds and imprisonment.

And others had trial of[ cruel] mockings and scourgings, yea, moreover of bonds and imprisonment:

And others experienced mocking and flogging, and even chains and imprisonment.

Others were tried by mocking and scourging, yes, moreover by bonds and imprisonment.

就毆打耶利米先知，把他枷鎖在耶和華殿裡，朝向便雅憫的上門內。

於是，約瑟的主人拿住約瑟，把他關在監裡，就是王的囚犯被監禁的地方；約瑟就在那裡坐監。

於是亞撒對先見發怒，把他囚在監裡，因為亞撒為了這事很惱怒他。同時亞撒也壓迫人民。

那時，巴比倫王的軍隊正在圍困耶路撒冷，耶利米先知被囚禁在猶大王宮中衛兵的院子裡。因為猶大王西底家把他囚禁起來，說：“你為甚麼預言：‘耶和華這樣說：看哪！我必把這城交在巴比倫王的手中，他必攻取這城；

那些無故與我為敵的人追捕我，像追捕雀鳥一樣。他們把我投在坑中要結束我的性命，又把石頭拋在我身上；水淹過我的頭，我說：“我要死了！”耶和華啊，我從坑的最深處呼求你的名，

說：‘王這樣吩咐：把這人囚在監裡，少給他食物和水，直到我平平安安回來。’”

信差從這城到那城，走遍了以法蓮和瑪拿西各地，直到西布倫；那裡的人卻戲弄他們，譏笑他們。

眾領袖都惱怒耶利米，就打他，並且把他關進監裡，就是在書記約拿單的房子裡，因為他們已把這房子改作監獄。耶利米進了地牢裡的一個囚房，在那裡監禁了多日。後來，西底家王派人去把他帶出來；王在自己的宮中私下問他，說：“從耶和華那裡有話來嗎？”耶利米回答：“有！”又說：“你必交在巴比倫王的手中。”耶利米再對西底家王說：“我有甚麼得罪你，或你的臣僕，或這人民，你竟然把我送進監獄裡呢？你們的先知曾向你們預言說：‘巴比倫王必不會來攻擊你們和這地。’他們現今在哪裡呢？我主我王啊！現在求你垂聽，求你容我向你懇求！不要把我送回書記約拿單的房子去，免得我死在那裡。”於是西底家王下令，把耶利米拘留在衛兵的院子裡；他們每天從餅鋪街拿一個餅給他，直到城裡的餅都吃光了。耶利米就這樣留在衛兵的院子裡。

他們卻戲弄神的使者，藐視他的話，譏誚他的先知，以致耶和華的忿怒臨到他的子民身上，直到無法挽救。

耶和華啊！你愚弄了我，我受了愚弄；你比我強大，你勝了我。我整天成了別人譏笑的對象，人人都嘲弄我。

於是千夫長上前捉住保羅，吩咐人用兩條鐵鍊捆住他，問他是甚麼人，作過甚麼事。

你不要怕你將要受的苦。看哪！魔鬼將要把你們中間幾個人下在監裡，叫你們受試煉，你們要受患難十天。你要忠心至死，我就把那生命的冠冕賜給你。

我為了這福音受了磨難，甚至像犯人一樣被捆綁起來；可是，神的話卻不被捆綁。

希律和他的侍衛就藐視耶穌，戲弄他，給他穿上華麗的衣服，把他送回彼拉多那裡。

因此，我差派先知、智慧人和經學家到你們那裡；有些你們要殺害又釘在十字架上，有些你們要在會堂裡鞭打，從一個城趕逐到另一個城。

於是下手拿住使徒，把他們押在公共拘留所裡。

他們是基督的僕人嗎？說句狂話，我更是。我受更多的勞苦，更多的坐監，受了過量的鞭打，常常有生命的危險。我被猶太人打過五次，每次四十下減去一下，被棍打過三次，被石頭打過一次，三次遇著船壞，在深海裡飄了一晝一夜；

基拿拿的兒子西底家近前來，打米該雅的臉頰說：“耶和華的靈怎樣離開了我，去與你說話呢？”

所以你要進去，趁禁食的日子，在耶和華的殿裡，向眾人宣讀書卷上的話，就是你從我口中所錄下耶和華的話。你要向從猶大各城來的人宣讀。

他們就拿住耶利米，把他丟在王子瑪基雅的井裡，那井是在衛兵的院子裡的；他們用繩子把耶利米縋下去。井裡沒有水，只有淤泥；耶利米就陷在淤泥中。宮中的臣宰古實人以伯．米勒，在王宮裡聽見他們把耶利米關在井裡的消息（那時，王正在便雅憫門坐著），以伯．米勒就從王宮裡出來，稟告王說：“我主我王啊！這些人對耶利米先知所作的一切真是惡毒，他們把他丟在井裡；在那地方他必餓死，因為城裡再沒有糧食了。”於是王吩咐古實人以伯．米勒說：“你從這裡帶三十個人，在耶利米先知未死以前，把他從井裡拉上來。”以伯．米勒就帶人進王宮去，到儲物室下面的一個房間，從那裡取了些破布爛衣，用繩子縋下井裡給耶利米。古實人以伯．米勒對耶利米說：“把這些破布爛衣墊在你的腋下，然後束上繩子。”耶利米就這樣作了。於是他們用繩子把耶利米從井裡拉出來；這樣，耶利米可以住在衛兵的院子裡。

這樣，耶利米留在衛兵的院子裡，直到耶路撒冷被攻取的那一天。

於是下手拿住使徒。那時天已經晚了，就把他們拘留到第二天。

耶和華已經立了你西番雅為祭司，代替耶何耶大，作耶和華殿中的總管，你就應把所有妄自說預言的人，都帶上腳鐐枷鎖。

他要被交給外族人，受戲弄，被凌辱，他們要向他吐唾沫，

佃戶卻抓住他的僕人，打傷一個，殺了一個，又用石頭打死一個。

以利沙從那裡上伯特利去，正沿路上去的時候，從城裡有一班年輕人走出來，譏笑他，說：“禿頭的上去吧！禿頭的上去吧！”

把他交給外族人凌辱、鞭打，並且釘在十字架上。然而第三天他要復活。”

就傳使徒進來，鞭打一頓，禁止他們奉耶穌的名傳講，就把他們釋放了。

於是彼拉多給他們釋放了巴拉巴；他把耶穌鞭打了，就交給他們釘十字架。

因此，我這為你們外族人的緣故，作了為基督耶穌被囚禁的保羅，為你們祈求─

你們同情那些遭監禁的人；你們的家業被搶奪的時候，又以喜樂的心接受，因為知道自己有更美長存的家業。

捉到了，就把他關在監裡，交給四班士兵看守，每班四個人，打算過了逾越節，把他提出來交給民眾。彼得就這樣被拘留在監裡；但教會卻為他迫切地祈求神。希律要提他出來的前一夜，彼得被兩條鎖鍊鎖住，睡在兩個士兵中間，還有衛兵守在門前。忽然，有主的一位使者出現，牢房裡就光芒四射。天使拍拍彼得的肋旁，喚醒他，說：“快起來！”他手上的鎖鍊就脫落了。天使對他說：“束上帶子，穿上鞋！”他就這樣作了。天使又說：“披上外衣，跟我走！”他就出來跟著天使走，但他不知道天使所作的事是真的，還以為是見了異象。他們經過第一、第二兩個崗位，來到通往城內的鐵門，那門自動給他們開了。他們出來，往前走了一條街，天使立刻離開了他。彼得清醒過來，說：“現在我確實知道，主差他的天使來，救我脫離希律的手和猶太人所期望的一切。”他明白了之後，就到約翰（別名馬可）的母親馬利亞家裡去；有許多人聚集在那裡禱告。彼得敲了大門，有一個名叫羅大的使女，出來應門。她認出是彼得的聲音，歡喜到顧不得開門，就跑進去報告，說彼得站在門外。大家說：“你瘋了！”她卻堅持地說這是真的。他們說：“一定是他的天使。”彼得繼續敲門；他們打開了，一見是他，就非常驚訝。彼得作了一個手勢，要他們安靜，然後對他們述說主怎樣領他出監，又說：“你們把這些事告訴雅各和眾弟兄。”就離開那裡，到別的地方去了。天亮的時候，士兵們非常慌亂，不知彼得出了甚麼事。希律搜索他，卻找不到，就審問衛兵，下令把他們帶出去處死。後來希律離開猶太，到該撒利亞去，住在那裡。

他們要凌辱他，向他吐唾沫，鞭打他，殺害他，三天以後，他要復活。”

群眾一齊起來攻擊他們，裁判官就剝去他們的衣服，下令用棍子打他們。打了很多棍，就把他們放在監牢裡，吩咐獄吏嚴密看守。獄吏領了命令，就把他們押入內監，兩腳拴了木狗。約在半夜，保羅和西拉祈禱歌頌神，囚犯們都側耳聽著。忽然發生了大地震，以致監牢的地基都搖動起來，所有的監門立刻開了，囚犯的鎖鍊都鬆了。獄吏醒過來，看見監門全開，以為囚犯都已經逃脫了，就拔出刀來想要自刎。保羅大聲呼叫說：“不要傷害自己，我們都在這裡！”獄吏叫人拿了燈來，就衝進去，戰戰兢兢地俯伏在保羅和西拉面前，隨後領他們出來，說：“先生，我應該作甚麼才可以得救？”他們說：“當信主耶穌，你和你一家人都必定得救。”他們就把主的道，講給他和所有在他家裡的人聽。就在當夜的那個時候，獄吏領他們去洗傷，獄吏和他家人都受了洗，就帶他們到家裡，擺上飯食，他和全家因信了神就大大喜樂。到了天亮，裁判官派法警來，說：“放了這些人！”獄吏就把這話告訴保羅，說：“裁判官派人來釋放你們，現在可以出來，平平安安地去吧！”保羅對他們說：“我們是羅馬人，還沒有定罪，他們就公開打我們，又放在監裡；現在要私下趕我們出去嗎？不行！他們應當親自來，領我們出去！”法警把這番話回報裁判官，裁判官聽說他們是羅馬人，就害怕起來，於是來請求他們，領他們出監之後，就請他們離開那城。兩人出了監，就到呂底亞的家裡去，見了弟兄們，勸勉他們一番，就離開了。

因此，我這為主被囚禁的勸你們：行事為人，要配得上你們所蒙的呼召，

願主賜憐憫給阿尼色弗一家的人，因為他多次使我暢快，也不以我的鎖鍊為恥；

過了兩年，波求．非斯都接了腓力斯的任；腓力斯為要討好猶太人，就把保羅留在監裡。

掃羅卻殘害教會，逐家進去，連男帶女拉去坐監。

他們心裡正在高興的時候，就說：“叫參孫來，給我們耍耍把戲。”於是有人把參孫從監牢裡叫出來；參孫就在他們面前耍把戲，他們又把他放在兩根柱子中間。

士兵也上前戲弄他，拿酸酒給他喝，

在他們之前，他差遣一個人去，就是被賣為奴的約瑟。人用腳鐐弄傷他的腳，他的頸項被鐵鍊鎖著，

我叔叔的兒子哈拿篾果然照著耶和華的話，到衛兵的院子裡來見我，對我說：‘請你買下我在便雅憫境內亞拿突的那塊田地，因為你有那產業的繼承權，以及近親的權利和義務；請你把它買下吧。’於是我知道這是耶和華的話。

耶利米還監禁在衛兵的院子裡的時候，耶和華的話臨到他，說：